France Spring 2014 No.6

品 名 錶
HOROLOGY
Van Cleef & Arpels
Midnight Planétarium Poetic Complication
這 枚 全 新 的 Poetic ComplicationTM 詩 意 複 雜 功 能 腕 錶 , 勾 勒 出 六 顆 行 星
圍 繞 太 陽 即 時 運 行 的 微 縮 圖 像 。 精 心 甄 選 的 硬 寶 石 雕 琢 的 地 球 及 肉 眼
可 觀 測 的 水 星 、 金 星 、 火 星 、 木 星 及 土 星 , 在 自 動 上 鏈 機 械 機 芯 的 驅 動
下 繞 日 運 行 。 玫 瑰 金 錶 殼 , 直 徑 44mm, 附 獨 立 編 號 , 另 有 鑲 鑽 款 式 。
This new Poetic Complication timepiece provides a miniature representation
of the movement of six planets around the sun and their position at any
given time. Made with a selection of hard stones, the Earth and Mercury,
Venus, Mars, Jupiter and Saturn – all visible from Earth with the naked eye
– are set in motion thanks to a self-winding mechanical movement of great
complexity. Pink gold case, 44mm diameter. Numbered edition. Also available
with diamonds.
Repeated engravings would cause one to lose unique interests; without
the knowledge to discern rare pieces, one shouldn’t pose as an expert.
一 只 只 大 同 小 異 的 手 腕 如 同 一 張 張 過 目 即 忘 的 面 孔 , 千 篇 一
律 的 刻 板 錶 盤 讓 個 性 與 態 度 隱 藏 在 相 同 的 無 趣 後 面 。 品 位 這
東 西 該 是 一 種 適 度 的 炫 耀 與 領 會 , 想 讓 誰 懂 , 冷 暖 自 知 。 識
得 真 奇 貨 , 才 作 心 頭 好 , 紳 士 的 氣 場 從 來 都 很 低 調 。
The many similar wrists are just like the numerous
faces that can be easily forgotten. The similar-looking
dials hide one’s personality and attitude behind
the same boringness. Being tasteful should
be one kind of modest display and understanding.
Only you know to whom you want to make
yourself understood. Being capable to appreciate
rarities renders one particularly charming. The air
of a gentleman is always very low-key.
千
不 篇
識 復
奇 刻
貨 失
莫 別
自 趣
居
Audemars Piguet
Royal Oak Concept GMT Tourbillon 44mm
造 型 特 別 的 鈦 金 屬 錶 殼 和 一 體 成 形 的 橡 膠 錶 帶 , 與 白 色 陶 瓷 錶 圈
相 互 輝 映 。 內 部 是 具 有 高 度 建 築 設 計 感 的 陀 飛 輪 框 架 與 第 二 時 區
顯 示 器 (GMT)。 此 2014 年 全 新 錶 款 如 純 白 色 舞 台 中 央 的 一 道 閃
光 , 其 上 橋 板 首 度 採 用 白 色 陶 瓷 製 成 。 錶 廠 自 製 2930 手 動 上 鍊 機
芯 ,29 顆 紅 寶 石 。 鈦 金 屬 錶 殼 、 旋 入 式 錶 冠 和 白 色 陶 瓷 按 鈕 、 防
水 深 度 100 米 。
Ceramic bezel to frame the highly architectural array of tourbillon
carriage and second ‘GMT’ time-zone display inside. New for 2014,
however, is the flash of pure white centre-stage : an intricately machined
upper bridge made of white ceramic – only possible now. It carries
hand-wound 2930 calibre, 29 jewels, titanium case, screw-locked
crown and white ceramic pushpiece. Water-resistant to 100m.
Panerai
Luminor 1950 Left-Handed 3 Days
Luminor 1950 Left-Handed 3 Days 3 日 動 力 儲 存 左 利 手 腕 錶
錶 殼 以 不 鏽 鋼 製 造 , 搭 配 極 盡 簡 約 的 黑 色 錶 盤 。 錶 盤 飾 有
特 大 數 字 時 標 , 採 用 「 三 明 治 式 」 錶 盤 結 構 , 在 兩 個 重 疊
的 錶 盤 片 層 之 間 加 入 Super-LumiNova® 夜 光 塗 層 , 提 升 可
讀 性 。 以 Plexiglas® 樹 脂 玻 璃 取 代 藍 寶 石 水 晶 玻 璃 , 別 具
復 古 氣 質 。 搭 載 沛 納 海 獨 立 研 製 的 P.3000 手 動 上 鏈 機 械
機 芯 , 錶 殼 直 徑 47 毫 米 , 防 水 可 達 100 米 。
The Luminor 1950 Left-Handed 3 Days is on steel case, black
dial. Large numerals at the cardinal points. The clarity and legibility
of the dial are enhanced by its sandwich structure, being
formed of two superimposed plates enclosing a layer of Super-
LumiNova® which guarantees a high degree of luminosity. The
dial is protected not by a sapphire crystal but by a Plexiglas®
one, similar to the polymethyl methacrylate used in the historic
models. It carries hand-wound Panerai P.3000 calibre and
the case of 47mm diameter. Water-resistance of 100 meters.
Jacob & Co.
Ghost
許 多 明 星 所 鍾 愛 的 品 牌 Jacob&Co. 新 錶 款 Ghost。
搭 載 JCDQ01 機 芯 。 錶 殼 呈 五 角 形 , 以 不 鏽 鋼 打
造 、 黑 色 PVD 修 飾 。 擁 有 可 替 換 錶 帶 。47mm 多 時
區 顯 示 LCD 屏 幕 錶 盤 , 顯 示 顏 色 有 紅 橙 黃 綠 藍 紫 白
七 種 。 擁 有 GPS 系 統 。
Ghost is the new collection of Jacob&Co.—a popular
brand among the stars. It has a pentagon shaped case
which is made of stainless steel and black PVD. Interchangeable
bezel. Digital multiple time zone display
LCD screen dial. Display colors: red, orange, yellow,
green, blue, purple and white. It carries digital JCDQ01
movement. GPS system function.
巴 黎 銷 售 地 點 :Waskoll 珠 寶 腕 表 店
19 rue de la Paix 75002 Paris
+33 (0)1 44 71 98 94
66 67