France Spring 2014 No.6

品 家 藝
ART DE VIVRE
Ancient beauty reborn
Ateliers Allot Frères 仿 古 家 具
Chinese Text by Hanna Wang English Text by Kiayou Luo
© Allot Frères
Ateliers Allot Frères 是 法 國 布 列 塔
尼 地 區 傳 統 工 藝 木 器 製 造 品 牌 , 迄
今 已 有 兩 百 多 年 的 歷 史 , 是 法 國
鮮 有 的 幾 家 匯 集 八 種 工 藝 的 家 具 企
業 。 他 們 承 傳 了 獨 特 的 工 藝 技 術 ,
專 門 製 作 十 七 至 十 九 世 紀 初 期 的 仿
古 家 具 , 每 一 件 都 專 門 定 製 , 獨
一 無 二 。
Ateliers Allot Frères 集 齊 的 八 種 工
藝 包 括 : 座 椅 和 家 具 細 木 工 藝 、 高
級 木 器 製 造 工 藝 、 細 木 鑲 嵌 工 藝 、
雕 刻 工 藝 、 上 漆 工 藝 、 鍍 金 工 藝 、
上 色 及 上 釉 工 藝 、 家 具 布 安 裝 及 填
料 工 藝 。 細 木 工 和 雕 刻 完 全 由 手 工
完 成 。
家 具 均 為 全 木 製 造 , 使 用 橡 木 、 栗
木 、 核 桃 木 、 紅 豆 杉 、 紅 硬 木 等 珍
貴 木 材 。 尤 其 細 木 鑲 嵌 工 藝 , 要 用
43 種 珍 貴 木 材 做 材 料 ; 用 兔 皮 、
牛 筋 和 熊 皮 在 鍋 裡 煮 成 醬 , 自 製 成
天 然 粘 合 漆 膠 。 由 於 鑲 嵌 的 木 片 都
非 常 薄 , 僅 一 毫 米 厚 度 , 如 用 化 學
合 成 膠 會 把 木 片 腐 蝕 毀 掉 ; 同 時 如
果 想 讓 鍍 金 保 持 持 久 、 漆 色 融 合 自
然 , 也 必 須 用 動 物 皮 製 成 漆 膠 。
Ateliers Allot Frères is a French
Brittany traditional craft wooden
manufacturing company, which has
two hundred years of history so
far and operates in eight kinds of
French craft furniture businesses.
Specialized in the early seventeen to
nineteen century antique furniture,
its know-how heritage is unique and
each piece is uniquely tailored.
The eight processes of Ateliers Allot
Frères know-hows include: seats
and furniture joinery, cabinetmaker
techniques, marquetry techniques,
wood carving, lacquer techniques,
gilding techniques, vanish techniques
and upholstery. Joinery and wood
carving are entirely handmade.
All-wood furniture is manufactured
with oak, chestnut, walnut, yew, red
and other valuable hardwood timber.
In particular, the marquetry process
uses 43 kinds of precious materials
made of wood; rabbit, tendon and
bearskin are used as natural rubber
adhesive paint. Since inlaid wood
are very thin, only one millimeter
96 97