France Spring 2014 No.6

品 名 錶
HOROLOGY
千 種 奢 侈 萬 種 榮
典 藏 不 與 一 眾 同
Housing various kinds of luxuries and glories, the collection is in a league of its own.
位 於 喬 治 五 世 大 道 附 近 的 Ekso 不 是 一 家 鐘 錶 販 售 店 , 而 是 一
個 稀 世 珍 錶 的 藝 術 展 覽 、 典 藏 傳 奇 。 你 會 在 裡 面 見 識 到 手 工
製 作 、 全 球 限 量 的 珍 品 而 非 一 般 錶 店 櫥 窗 裡 那 些 工 業 成 品 ,
大 部 份 都 是 僅 此 一 枚 。 客 戶 僅 限 懂 得 珍 稀 腕 表 價 值 同 時 追 求
獨 一 無 二 、 與 眾 不 同 的 資 深 收 藏 家 , 而 非 普 通 腕 表 愛 好 者 。
有 和 美 女 店 主 、 代 言 人 Ekaterina 的 預 約 方 能 入 店 。
Located close to George V avenue, Ekso is not a watch store,
but an art gallery for rare and precious watches, as well as a
collection legend. Inside, instead of the industrially mass-produced
watches showcased in other watch stores’ windows, you
would gain insights into some hand-crafted treasures of limited
editions, most of which are one of a kind. Rather than ordinary
watch enthusiasts, Ekso’s customers are limited to veteran watch
collectors, who understand how to appreciate and cherish rare
timekeepers and who are in the pursuit of unique and distinctive
pieces. Visits are available by appointment only, with the gracious
store owner and spokeswoman Ekaterina.
5 rue Magellan 75008 PARIS
+33 (0)6 18 49 27 12
Bovet
Bovet Amadeo-Fleurier Rising Star
此 款 為 百 餘 年 前 清 朝 皇 帝 御 用 懷 錶 品
牌 —— 播 威 表 的 「 擢 升 之 星 」 錶 款 。 得 益
于 獨 一 無 二 的 Amadeo 多 功 能 系 統 , 這
塊 腕 表 可 以 變 為 一 塊 懷 錶 ( 含 鏈 ) 或 立 式
表 。 由 18K 鉑 金 打 造 的 可 變 形 錶 殼 搭 配 45
毫 米 錶 盤 。 擁 有 陀 飛 輪 、 三 時 區 功 能 。 全
球 只 此 一 枚 。
This exquisite watch is Rising Star from
Bovet, which is synonymous with Haute
Horlogerie and the luxury timepieces possessed
by the Qing Dynasty emperors more
than a hundred years ago. Thanks to the
unique Amadeo system the timepiece may
be transformed into a pocket watch (the
chain is included) or a table watch. Convertible
18K white gold case, 45 mm diameter.
Functions include hours, minutes, seconds
on tourbillon, 2nd time zone, 3rd time zone.
One of a kind piece.
350, 000 € TTC
Les Montres Vianney Halter
Vianney Halter Antiqua
這 塊 Antiqua 腕 表 是 品 牌 的 奠 基 款 。「 未 來 的 遺 產 」 應 該 是 對 這 款 腕 表 風 格
的 最 佳 形 容 。 它 是 一 塊 集 經 典 複 雜 功 能 、 頂 級 製 造 、 創 新 時 顯 與 全 新 風 格 之
大 成 的 先 河 錶 款 。 它 是 一 塊 你 能 想 像 穿 越 回 過 去 看 見 「 海 底 兩 萬 裡 」 中 的 尼
莫 船 長 或 科 幻 小 說 巨 頭 H.G.Well 佩 戴 在 腕 間 的 表 。 自 動 上 鏈 機 芯 ,35 小 時 動
能 存 儲 , 鉑 金 、 玫 瑰 金 兩 款 。
The Antiqua is the foundation model of the brand “Les Montres Vianney Halter”.
This watch has a style which may be best described as a “relic of the future”. The
Antiqua was an original point of view about horology in the form of a watch gathering
a very classical complication, a top class fabrication, an innovative featuring
of the time and a completely new style. This was a watch that one can imagine on
Captain Nemo’s wrist or perhaps worn by H.G. Well’s when returning from timetravel.
Automatic winding movement, 35 hours power reserve . Pink or white gold.
Voutilainen
Grönefeld
Grönefeld One Hertz “Dune”
Voutilainen 2-Eight
Kari Voutilainen 是 一 個 以 審 美 品 位 與 對 細 節 的 極 致 追 求 而 聞 名 的
獨 立 制 錶 師 。 Voutilainen 2-Eight 擁 有 37 毫 米 錶 盤 , 全 自 主 Voutilainen
產 手 動 上 鏈 機 芯 ,65 小 時 動 能 存 儲 , 防 反 射 處 理 藍 水 晶 配
玫 瑰 金 錶 殼 , 棕 色 手 工 雕 刻 紋 錶 盤 , 手 工 指 針 及 玫 瑰 金 雕 刻 數 字 ,
中 央 材 料 為 珍 珠 貝 母 。
Kari Voutilainen is an independant watchmaker reputated for his aesthetic
taste and extreme care of the details . 37 mm diameter, manual
winding entirely in-house Voutilainen movement, 65 hours power reserve,
pink gold/saphire crystals with anti-reflective treatment case,
brown hand guilloched case dial, hand-made hands and numerals of
pink gold, mother-of-pearl center.
荷 蘭 制 錶 師 兄 弟 Tim Grönefeld 和 Bart Grönefeld 創 立 的 獨 立 製 表 品 牌 於
2011 年 推 出 轟 動 表 界 的 “One Hertz” 手 錶 , 這 是 世 界 上 第 一 塊 也 是 唯
一 一 塊 擁 有 Deadbeat 獨 立 差 秒 系 統 ( 過 去 只 有 大 型 航 海 天 文 座 鐘 才 有
的 功 能 ) 的 腕 表 , 高 精 度 無 秒 差 。 這 一 塊 One Hertz Dune 更 是 贏 得 了
Timezone.com 的 年 度 大 獎 。 手 動 上 鏈 機 芯 ,72 小 時 動 能 存 儲 ,43 毫 米 錶
盤 ,18K 玫 瑰 金 。 全 球 限 量 20 枚 , 編 號 20/20。
The independent watch brand founded by the Dutch watchmaking brothers
Tim and Bart Grönefeld presented in 2011 its “One Hertz”, which caused a
sensation in the watch manufacturing industry. It is the world’s first and only
wristwatch with the independent deadbeat seconds complication, which is
highly precise. And this Grönefeld’s One Hertz Dune won the Watch of the Year
award 2011 from the prestigious Timezone.com. Manual self-winding movement,
deadbeat seconds independent mechanism, 72 hours of power reserve,
43mm diameter, 18K pink gold case. Limited edition of 20 pieces. Individual
number: 20/20
82,000 € TTC
60 61
180,000 € TTC
60,000 € TTC