France Spring 2014 No.6

品 名 錶
HOROLOGY
Backes & Strauss
Regent And Piccadilly Red Rose
創 立 於 1789 年 , 被 公 認 為 世 上 最 古 老 的 鑽 石 商 Backes & Strauss
新 推 出 了 其 代 表 系 列 腕 錶 -The Princess Collection 三 個 升 級 彩
色 款 , 其 中 包 括 這 個 「 紅 玫 瑰 」 款 。 該 款 腕 錶 搭 載 自 動 上 鏈
機 芯 , 珍 珠 貝 母 搭 配 完 美 切 割 鑽 石 組 成 的 經 典 錶 盤 ,18K 玫 瑰
金 / 鉑 金 搭 配 完 美 切 割 鑽 石 的 錶 殼 及 錶 鏈 。
Founded in 1789 and known as the oldest diamond company in
the world, the jewelry and watch brand Backes & Strauss has recently
launched three colorful editions of The Princess collection
watches, including this Red Rose watch. The Princess collection
watches have come to be regarded as being among the signature
pieces of Backes & Strauss. It features an automatic movement, a
classic mother-of-pearl dial inlaid with brilliant-cut diamonds, a
case and bracelet in 18-carat pink gold or white gold and set with
brilliant-cut diamonds.
巴 黎 銷 售 地 點 :Waskoll 珠 寶 店
19 rue de la Paix 75002 Paris
+33 (0)1 44 71 98 94
花 朵 與 鑽 石 的 搭 配 永 遠 不 會 掃 女 士 的 興 , 同 樣 的 組 合 也 可 以 有 萬 種 新
意 。 材 質 的 罕 有 、 手 工 的 珍 貴 、 飽 含 心 血 的 創 意 , 讓 新 意 變 成 滿 滿 的
「 心 意 」。 禮 重 情 義 亦 重 , 哪 怕 不 是 送 給 別 人 , 而 是 用 來 溫 暖 自 己 ,
不 減 心 動 。
The combination of flowers and diamonds never loses its allure to the
ladies, and the same combination can also engender thousands of new
ideas. Rare materials, precious handicraft and painstakingly creative efforts
transform these new ideas into expressions of affections. The gift is great,
yet the feelings behind it are greater. Even if the gift is not given to others,
but to pamper yourself, it would still make your heart throb faster.
Flowers climbing on fair wrists develop a new style of their own;
rubies and roses convey significant feelings.
花
剛 攀
玉 皓
玫 腕
瑰 闢
意 蹊
不 徑
輕
Richard Mille
RM 07-01
一 向 機 械 而 強 硬 的 Richard Mille 罕 見 的 出 了 女 士
腕 錶 款 , 白 色 陶 瓷 搭 配 紅 金 嵌 以 閃 亮 寶 石 , 精 緻 而
優 雅 。 搭 載 自 動 上 鏈 CRMA2 機 芯 , 擁 有 可 變 幾 何
結 構 自 動 盤 以 及 獲 得 專 利 的 新 型 表 冠 上 鍊 機 制 。25
顆 寶 石 鑲 嵌 。
The always tough and mechanical Richard Mille has
unusually launched wristwatches for ladies. The watch
features white ceramic coupled with red gold and is
embedded with shiny gems, exquisite and graceful.
It carries skeletonized automatic movement CRMA2
calibre, adjustable rotor geometry and new patented
stem-crown construction. 25 jewels.
Piaget
Limelight Blooming Rose
Limelight Blooming Rose 是 Yves Piaget 玫 瑰 園 的 新 成 員 。 隱 藏 式
機 械 機 制 , 讓 上 層 錶 殼 可 旋 轉 45 度 , 化 為 品 牌 的 尊 貴 代 表 ──Yves
Piaget 玫 瑰 , 細 訴 品 牌 的 非 凡 創 意 。 搭 載 伯 爵 56P 機 芯 , 鑲 有 256
顆 閃 亮 切 割 鑽 石 的 18K 鉑 金 錶 殼 圍 攏 亮 黑 色 塗 漆 錶 盤 , 配 搭 黑 絹 錶
帶 、 鑲 鑽 錶 帶 針 及 13 顆 閃 亮 切 割 鑽 石 的 錶 扣 。
The latest creation to blossom in the wonderful garden of Yves Piaget
rose bushes. The upper case of the watch swivels 45° as desired, thanks
to an invisible mechanism mysteriously orchestrated by Piaget. The
Maison’s prolific creativity is thus represented by the most prestigious
possible ambassador: the Yves Piaget rose. This piece carries Piaget 56P
quatz movement. Rotating case in 18k white gold set with 256 brilliantcut
diamonds. Black dial. Buckle set with 13 brilliant-cut diamonds.
Cartier
Floral-Marquetry Parrot Watch: Taming The Ephemeral
今 年 , 卡 地 亞 將 一 種 全 新 的 花 卉 細 工 鑲 嵌 工 藝 引 入 製 表 領 域 , 令
Ballon Bleu de Cartier 腕 錶 的 錶 盤 更 加 絢 麗 多 彩 —— 藍 色 和 橘 黃 色
的 羽 毛 , 深 黑 色 的 鳥 喙 、 祖 母 綠 色 的 眼 睛 以 及 表 冠 和 錶 盤 底 面 鑲
嵌 的 璀 璨 白 鑽 。 搭 載 Cartier 049 型 自 動 上 鏈 機 械 機 芯 , 錶 殼 直 徑
42mm。 鑲 嵌 43 顆 鑽 石 。 限 量 20 枚 。
This year Cartier has taken up a new craft in watchmaking: floral marquetry,
which adorns and enlivens the dial of the Ballon Bleu de Cartier
watch. There is the blue and the orangey-yellow of the plumage, the deep
black of the beak, the emerald green of the eye and the sparkling white
diamonds in the background of the dial and on the crown. This piece carries
self-winding mechanical movement Cartier Calibre 049, 42mm diameter
case. 43 diamonds. Limited edition of 20 pieces.
64 65