Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
61<br />
الغرض من ترجمته عرضه على دي كلوني بقصد الرد عليه ونجد فيما<br />
بعد أن <strong>القرآن</strong> ترجم ونشر بالالتينية<br />
1514<br />
ولكن لم يسمح للقراء أن<br />
يقتنوه ويتداولوه ألن طبعته لم تكن مصحوبة بالردود وفي عام<br />
أصدر هنكلمان ترجمته وجاءت على األثر<br />
1549<br />
1548<br />
طبعة مراتشي<br />
مصحوبة بالردود انتهى ما أردنا نقله((67<br />
يرى اغلب الباحثين أن <strong>القرآن</strong> التمكن ترجمته، وذلك لالسباب التالية:<br />
1(ان اية <strong>ترجمة</strong> للقرآن اليمكن ان تسمى قرآنا النها اليمكن ان تحمل<br />
كل الخصائص والحتى بعضها،واليمكنها ان تتوفر على المزايا التي<br />
يتوفر عليهاالنص <strong>القرآن</strong>ي،ثم عدم اشتمالها على منطوق ومفهوم<br />
االحكام الشرعية<br />
2(اليمكن اعتبار ال<strong>ترجمة</strong> كالما هلل منزال على رسوله،متعبدا<br />
بقرآته،وا نما هي كالم بشرعادي بلغةغيرلغة <strong>القرآن</strong>، الن من خصائص<br />
هذا الكتاب كونه منزال بلسان عربي مبين،قال تعالى:)كتاب فصلت<br />
آياته،قرآنا عربيا لقوم يعلمون24]68] (وقال جل ذكره)نزل به الروح<br />
اآلمين على قلبك لتكون من المنذرين بلسان عربي مبين25]69]<br />
)<br />
67<br />
68[24]<br />
69[25]<br />
مناهل العرفان المبحث<br />
فصلت االية<br />
الشعراء<br />
13<br />
3<br />
97/93
Change language