Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
55<br />
الثانوية فمنح منحة دراسة الكالسيكيات:اليونانية والالتينية في جامعة<br />
كمبردج جاء إلى القاهرة سنة<br />
1431<br />
سنتين رئيسا لقسم الدراسات القديمة<br />
وامضى في جامعة القاهرة<br />
1439/1432<br />
1433<br />
وابتداء من سنة<br />
بدأ إنتاجه يتتابع، فترجم مسرحية مجنون ليلى لشوقي ثم دخل<br />
مجال الفكر اإلسالمي عندما ترجم كتاب:<br />
(<br />
التعرف إلى أهل التصوف(<br />
للكالباذي ،وفي 1435نشر كتاب: )المواقف والمخاطبات للنفري(،وفي<br />
( 1439اصدر<br />
ب<strong>ترجمة</strong> جديدة للقرآن<br />
<strong>القرآن</strong><br />
بعنوان<br />
،<br />
،<br />
فهرس المخطوطات (،ثم بدأ في أوائل الخمسينيات<br />
مع مقدمة طويلة<br />
،<br />
"<br />
فأصدر أوال <strong>ترجمة</strong> لمختارات من بعض آيات<br />
وهي تعتبر المجلد التاسع من سلسلة<br />
)الكالسكيات األخالقية والدينية للشرق والغرب<br />
1455م أصدر ترجمته المفسرة للقرآن<br />
وا نما هي <strong>ترجمة</strong> مفسرة<br />
، ")<br />
،<br />
وفي عام<br />
وهي ليست <strong>ترجمة</strong> حرفية<br />
،<br />
،<br />
تعطي المعنى في أسلوب رشيق جميل<br />
تتقيد بحرفية اآليات وال يتسلسل تركيبها اللغوي<br />
،<br />
-<br />
وهذه ال<strong>ترجمة</strong> ،<br />
يقول بدوي89- أجمل في القراءة من أية <strong>ترجمة</strong> أخرى للقرآن<br />
ال تُغني عن الترجمات األخرى الدقيقة<br />
،او <strong>ترجمة</strong> بالشير الفرنسية<br />
،<br />
،<br />
،<br />
وال<br />
كما<br />
ولكنها<br />
مثل <strong>ترجمة</strong> رودول االنجليزية<br />
ومع ذلك فهي من أجلّ أعمال<br />
االستشراق وأعظم إنتاج أربري....................<br />
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟<br />
89الكتور عبد الرحما ن بدوي<br />
:<br />
المستشرقون:ص7
Change language