Copie de ترجمة القرآن محمحد ابوقاسم

Recommendations

Info

البشري بينما اسرائيل تترجم 6 ‎111‎‏%من كل مالها فيه منفعة،واللفظ الزال يعاني الكثير من عدم الدقة تبعا الختالف األمم ‏،كما أن الفرق بين كلمة ترجمان ومترجم لم تسلم من التنافر عند إرادة الدقة وضبط الداللة،ذلك ألن الترجمة في الوقت الحالي تجاوزت تغيير لفظ بلفظ،‏ وتحاشت طمس معالم الشعور والوجدان الذي صبغ اللفظ عند إطالقه،والزال التساؤل حول ما إذا كانت الترجمة تستطيع أن تحقق نوعا من التالؤم و التقارب بين اللفظ األصلي ولفظ الترجمة،أي أن يعي المترجم داللة اللفظ وطريقة صياغته،واعتبار ذلك أثناء الترجمة،كي يجعل القارئ ‏،وربما كان عدم تحقيق اإلطالق بين دولة وأخرى ‏،فقي اللغة اإليطالية المترجم لفظ الخائن قريبا من أحاسيس النص وأفكاره ومعانيه هذه المتطلبات هو الذي دفع إلى اختالف مثال قد يطلق على TRADITTORE//TRADUTTORE والسبب في ذلك حسب أصحاب النظرية هو أن المترجم الينقل اللفظ بمدلوله مما يؤدي في بعض األحيان إلى سوء الفهم،خصوصا عندما يتعلق األمر بمجال العالقات الدولية أو العقود اإلجرائية،‏ أو حتى في العالقات اإلجتماعية فكم كادت الترجمة تشعل حربا أو تضيع حقوقا ‏،وهنا افتح قوسا الشير إلى الخطر الذي يسببه سوء الترجمة أخطاء الترجمة
5 عند زيارة الرئيس األمريكي جيمي كارتر ) ( لبو لنداسنة ‎1477‎ورد في خطابه عبارة:)‏ سعدت بالتعرف علىبعض التفاصيل بخصوص الدولة البولونية(‏ لكن المترجم ترجمها بعبارة ‏)أنا سعيد لإلمساك باألعضاء الحساسة لبولندا(‏ وفي إيران ووقعت مترجمة قناةCNN في خطإ عندما ترجمت ضمن خطاب الحمدي نجاتي ‏:)إن إليران الحق في استخدام الطاقة النووية(‏ ترجمتها المترجمة عن قصد أو عن غير قصد نإ اليران الحق في القوة النووية(‏ و أثناء اتفاق تبادل األسرى بين الفلسطينين واسرائيل ترجم المترجم الكندي عبارة األسرى باألسرار مما أثار ضجة إعالمية،،،وفي القرار عن مجلس األمن الدولى حول اتفاق 292 1497 الصادر بين اسرائيل والفلسطينيين كان من بنوده ‏)انسحاب اسرائيل من األراضي العربية(لكن في الترجمة اآلنجليزية جاءت عبارة الترجمة ‏:)انسحاب اسرائيل من أراضي عربية(‏ فاستغلت اسرائيل سوء الترجمة وغالبا عن سوء نية فانسحبت من ‏)أراضي(‏ ولم تنسحب من ‏)األراضي(‏ الفلسطينية،‏ وحدت سوء ترجمة في الحوار بين خروتشوف وعبد الناصر ولم تحدت نتائج سلبية آلن الطرفين لم يكونا سوى تابع ومتبوع ‏،،ومن أخطر النتائج التي تسببت فيها الترجمة ‏:ضرب اليابان بالقنبلة الدرية نتيجة سوء الترجمة عندما أمر األمريكان اليابان باإلستسالم فلم
Page 1 and 2: 1 2112 األحد،‏ 11 مارس
Page 3 and 4: 3 واسراره،ومنها ايض
Page 5: 7 والمنقول إليها،‏
Page 9 and 10: اإلغريق 9 حضارة تعد
Page 11 and 12: 11 زاخر ظهرت في االف
Page 13 and 14: 13 القرآن،‏ للزومها
Page 15 and 16: 17 ترجمة القرآن لقد
Page 17 and 18: ‏:عجائب الهند والص
Page 19 and 20: 19 رأي الحجوي قال 23 ا
Page 21 and 22: 21 توماس بالنتين إرف
Page 23 and 24: 23 تر اإلستشراق:والت
Page 25 and 26: 27 قد يرى البعض أن كل
Page 27 and 28: 25 الذي بيننا وبينه
Page 29 and 30: 29 اتحدت أهدافهم ‏،
Page 31 and 32: 31 والتحكم من خالل ا
Page 33 and 34: 33 من اإلرتياح العام
Page 35 and 36: 37 العربي ‏،مؤكداأن
Page 37 and 38: 35 المستشرقون وال ال
Page 39 and 40: الى 39 كتبت مؤكدة أن
Page 41 and 42: 41 عامًا القادمة
Page 43 and 44: 43 ‏،والبسطاء ‏،ال
Page 45 and 46: 47 بما ييسر لهم التو
Page 47 and 48: 45 مقدار األهميةالت
Page 49 and 50: 49 ‎8‎‏=إغراق األجو
Page 51 and 52: 71 المترجمين للقرآن
Page 53 and 54: 73 لكن هل تجوز ترجمة
Page 55 and 56: 77 صبري عدو التاتورك
Page 57 and 58:
75 إذ أنها ال تبين إع
Page 59 and 60:
و أقول 79 تقترن ترجم
Page 61 and 62:
61 الغرض من ترجمته ع
Page 63 and 64:
63 المترجم نفسه وفهم
Page 65 and 66:
67 الصطالح)مستشرق(‏
Page 67 and 68:
و‎9‎ 65 التبشير،لقد
Page 69 and 70:
69 المترجم لمعاني ال
Page 71 and 72:
51 ‏)خاتم النبيئين‎
Page 73 and 74:
53 وهذا الخطأ منشأه
Page 75 and 76:
57 والصحيح أن الساعة
Page 77 and 78:
55 الثانوية فمنح منح
Page 79 and 80:
59 ‎3‎‏،مستشرق أنج
Page 81 and 82:
81 متفاوت الوزن،ومع
Page 83 and 84:
تمت طباعة 83 91 ألف نس
Page 85 and 86:
بالنبي والقرآن واإ
Page 87 and 88:
‏-كان في بداية أمره
Page 89 and 90:
المستشرق آرثر آدبر
Page 91:
91
show all

Copie de ترجمة القرآن محمحد ابوقاسم

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?