Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
51<br />
)خاتم النبيئين41]85](بمعنى الختم<br />
المواعدالتي ارتبط بها،وترجم )فتلقى آدم من ربه كلمات فتاب<br />
الذي تختم به االوامر،وترجم عليه42]86](بأن اهلل هو الذي تاب وليس آدم،ونتيجة لكثير من<br />
المعايير منعت مصر دخول ال<strong>ترجمة</strong> الى البالد...43]87] وذكر محمد<br />
القوصي 44]88]أن أحد المترجمين ترجم قوله تعالى )هن لباس لكم<br />
وانتم لباس لهن(بقوله :)هن بنطلونات لكم وانتم بنطلونات لهن(؟<br />
يمكن<br />
وهناك اخطاء لكثير من المترجمين يضيق المقام عن استيفائها الرجوع اليها في كتا الدكتور عبد الرحمان بدوي)دفاع عن <strong>القرآن</strong>ة ضد<br />
وعند الدكتورعبد الراضي:)مناهج المستشرقين في ترجمات<br />
منتقديه( معاني <strong>القرآن</strong>،وكذا المستشرقون و<strong>القرآن</strong> للدكتورابراهيم عوض:واألمثلة<br />
يلي<br />
ما على أقتصر كثيرة قال تعالى: " صِبْغَةَ اهللِ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اهللِ صِبْغَةً وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ "<br />
831[ ]البقرة: ترجمها أحد المستشرقين فكان معنى ترجمته: " صباغة<br />
)تلوين( من اهلل، لكن من ذا الذي يمكنه أن يصبغ )يلوِّن( أفضل من اهلل،<br />
نعبده؟<br />
عندما<br />
والصحيح أن معنى<br />
."<br />
" صِبغة "<br />
في اآلية الكريمة: الدين، وسمي بذلك؛<br />
85[41]<br />
86[42]<br />
87[43]<br />
88[44]<br />
االحزاب<br />
البقرة<br />
البقرة<br />
41<br />
35
Change language