You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
81<br />
متفاوت الوزن،ومعظم هباراته مسجوعة،وهذا أمر كان واليزال طبيعيا<br />
عندكل خطيب عربي،وهو نتيجة ضرورية لتركيب اللغة العربية90=(<br />
ولقداختلف رأي المستشرقين البريطانيين في قيمة هذه ال<strong>ترجمة</strong><br />
فمنهم من قال –<br />
من قال<br />
الرأيين<br />
وهو هامتلون<br />
،<br />
–<br />
بأنها حرفية وغير متكافئة<br />
،<br />
–<br />
وهو استانلي – إنها يعوزها اإليضاح<br />
،<br />
،<br />
وقال عنهما إن ":<br />
برهان )عبد الرحمان بدوي ص<br />
وماري كندي:<br />
المتحدة االمريكية<br />
اإلسالم عام<br />
ومنهم<br />
وقد نقد بدوي هذين<br />
كليهما سخيف ؛ ألنه لم يبن على أي<br />
)89<br />
أم محمد Kennedy). Mary M.<br />
بوالية<br />
كاليفورنيا الجنوبية<br />
عام<br />
ولدت في<br />
الواليات<br />
5841، واعتقنت<br />
5864<br />
في سوريا، في عام<br />
العربية السعودية، وتولَّت تدريس<br />
اإلسالمي في جدة منذ<br />
التفسير<br />
5895<br />
انتقلت إلى المملكة<br />
والفقه األساسي بالمركز<br />
5885، قامت بتأليف ومراجعة أكثر من<br />
كتاب ا إسالميًّا مكتوب ا باإلنجليزية معظمها من إصدارات دار<br />
91<br />
"أبو القاسم" ،<br />
وتعيش مع زوجها في مدينة جدة، ولديها أبناء متزوِّجون، وأحفاد يعيشون<br />
في أماكن متفرِّقة مِن العالم<br />
تقي الدين الهاللي المغربي<br />
[12]<br />
.وهذه ال<strong>ترجمة</strong> مبنية على <strong>ترجمة</strong> محمد<br />
أَمَةُ الرحمن عمر) باإلنجليزية<br />
: Amatul Rahman<br />
[11] (Omarأول امرأة تترجم <strong>القرآن</strong> الكريم إلى اللغة اإلنجليزية. وقد<br />
<br />
90<br />
الدكتور عبد الرحمان بدوي كتاب المستشرقون ص<br />
69
Change language