You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
بالنبي و<strong>القرآن</strong> واإلسالم<br />
87<br />
،<br />
وقد نقدها بعض المستشرقين<br />
ثم صدرت طبعة ثانية لها سنة 1551م<br />
،<br />
" ومنهم ،<br />
أربتيوس و نسليوس<br />
ما فيها من أخطاء وغموض<br />
"<br />
.<br />
وبيّنا<br />
وهذه ال<strong>ترجمة</strong> تعتبر أول <strong>ترجمة</strong> إلى الالتينية للقرآن كله من اللغة<br />
العربية مباشرة<br />
السابع عشر<br />
،<br />
،<br />
كتاب يرد فيه على اإلسالم .<br />
وقد استمرت معتمدة في أوروبا حتى نهاية القرن<br />
ولما أكمل بطرس المحترم ال<strong>ترجمة</strong><br />
،<br />
- )2<br />
يوحنا األشقوبي<br />
، )1959(<br />
،<br />
أخذ في تأليف<br />
أراد يوحنا أن يكتب ردا ضد اإلسالم<br />
واستعدادا لذلك رأى أن يعمل على <strong>ترجمة</strong> <strong>القرآن</strong> إلى الالتينية أوالً<br />
ولما كان ال يعرف العربية<br />
اإلسبانية والعربية بالطبع<br />
حقيقة<br />
،<br />
،<br />
،<br />
،<br />
باللغة الالتينية<br />
،<br />
فقد استقدم من أسبانيا فقيها مسلما يعرف<br />
ويرى بدوي أن هذا الفقيه مزعوم وليس له<br />
وكان هذا الفقيه فيما زعموا يتولى ال<strong>ترجمة</strong> فيصوغها يوحنا<br />
في الرد على اإلسالم<br />
وقد ضاع هذا الرد<br />
،<br />
وبعد أن قام بتلك ال<strong>ترجمة</strong> أخذ يوحنا في تأليف كتابه<br />
وكان بعنوان " طعن المسلمين بسيف الروح<br />
"<br />
،<br />
)1<br />
وتلك ال<strong>ترجمة</strong><br />
مستشرقون مقسطون عرفوا حقيقة االسالم،فلم يقدحوا في<br />
ثانيا: لكنهم تهيبوا إعالن اندماجهم في سربه ،اقتبس جملة من<br />
رموزه، مقوالتهم)مؤقتا(منهم:<br />
المستشرق شيبس )) :يعتقد بعض العلماء أ َّن <strong>القرآن</strong> كالم محَمَّد،<br />
وهذا هو الخطأ<br />
المحضُ ،<br />
ف<strong>القرآن</strong> هو كالم اهلل تعالى الموحى على
Change language