You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
51<br />
لفظيا اخرج االية عن م اردها،إذرأى ان اآلية<br />
بالعنق ثم إطالقها،<br />
معناها جمع اليد ووصلها<br />
3(من المترجمين من فسر الواقعة في قوله تعالى)إذا وقعت<br />
الواقعة37]81]( بالوقوع او السقوط المادي، بينما هي تعني قيام<br />
الساعة،ومحط الخطأ عند المترجم انه اعتمدلفظا عاماو<strong>القرآن</strong> قصد<br />
المعنى الخاص الذي اليدخل في عموميات االلفاظ<br />
9(وقع )جاك بيرك(حسب الدكتورة زينب عبد العزيز)من اواخر من<br />
ترجم <strong>القرآن</strong> الى الفرنسية(في أخطاء كان لزاما عليه اال يقع فيها لو<br />
كان حسن النيةكما تقول،وقالت إن ترجمته لمعاني <strong>القرآن</strong> تحمل الكثير<br />
من االخطاء،وجاءت باالمثلة التالية:<br />
ترجم قوله تعالى)إن الصفا والمروة من شعائر اهلل38]82]( بمعنى<br />
وضع عالمات وا شارات<br />
،<br />
رغم أن اآلية يراد بها المناسك،كما ترجم قوله<br />
تعالى(النبي االمي39]83]( بالنبي اال مومي نسبة الى االمومة،وترجم<br />
)إن اهلل اليخلف الميعاد40]84](بمعنى أن اهلل اليتخلف عن<br />
81[37]<br />
82[38]<br />
83[39]<br />
84[40]<br />
الواقعة االية:<br />
البقرة<br />
االعراف<br />
175<br />
178
Change language