Europa-Parlamentets forhandlinger

24-09-2008
DA
Europa-Parlamentets forhandlinger
På den anden side gør vi nu det, at vi øger det antal dokumenter, der kan oversættes til så
mange EU-sprog som muligt, uden at tilsidesætte vores lovbestemte forpligtelser og inden
for de nævnte ressourcemæssige rammer. Vi har i forbindelse med forskellige forespørgsler
til Kommissionen bevist, at vi er fleksible, og i det omfang det er fysisk muligt, er vi klar til
at udvise samme fleksibilitet fremover.
Formanden. − Jeg må desværre skuffe de andre spørgere, men den tid, der er afsat til
spørgetiden, er udløbet.
Spørgsmål, der på grund af tidnød ikke var blevet besvaret, ville blive besvaret skriftligt (se
bilag).
Robert Evans (PSE). – (EN) Fru formand! Det en lidt besynderlig bemærkning til
forretningsordenen. Hr. Orban og jeg har kendt hinanden længe, så jeg håber, at han ikke
vil tage det på den forkerte måde, når jeg siger, at et af hans svar faktisk tog seks minutter.
Eftersom vi skal forsøge at få besvaret så mange spørgsmål som muligt, håber jeg, at han
fremover vil forsøge at gøre sine svar lidt mere fokuserede og præcise til gavn for alle
medlemmer.
Formanden. - Vi har drøftet spørgsmålet med næstformand Wallström. Vi ved, at
Kommissionen forsøger at give os svar, der er så grundige, som vi ønsker det, men dette
betyder naturligvis, at et mindre antal medlemmer kan få taletid. Jeg er sikker på, at de
resterende medlemmer vil modtage fyldestgørende skriftlige svar.
(Mødet udsat kl. 19.15 og genoptaget kl. 21.00)
FORSÆDE: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
Næstformand
17. Hvidbog om sundhedsproblemer i relation til ernæring, overvægt og fedme
(forhandling)
Formanden. – Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A6-0256/2008) af Foglietta
for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed om sundhedsproblemer i
relation til ernæring, overvægt og fedme (2007/2285(INI)).
Alessandro Foglietta, ordfører. – (IT) Hr. formand, mine damer og herrer! Inden vi indleder
forhandlingen om den betænkning, som vi skal stemme om i morgen, vil jeg gerne benytte
lejligheden til at sige tak til følgende personer: min kollega Adriana Poli Bortone, som nu
er senator i Den Italienske Republik, og som overlod mig udkastet til betænkning og en
allerede detaljeret og grundig undersøgelse af emnet, mit personale, som har givet mig
entusiastisk og samvittighedsfuld opbakning i forbindelse med min undersøgelse og analyse
af fænomenet, og endelig skyggeordførerne, hvis engagement uden tvivl bidrog til
vedtagelsen af teksten i Miljøudvalget med stort set enstemmighed på tværs af partierne.
Da jeg fik overdraget betænkningen, spurgte jeg mig selv, hvilket mål jeg skulle forfølge i
forbindelse med en sådan undersøgelse. Jeg fandt svaret i dokumentets strategiske karakter,
der viste mig, hvilke to søjler jeg skulle basere mit arbejde på. Den første søjle var
fuldstændighed. Her handlede det om at undgå at overse noget eller undervurdere
betydningen af de mange aspekter af emnet. Den anden søjle var gennemførlighed. Der
skulle udarbejdes et reelt fremtidsorienteret dokument med effektive instrumenter og
løsninger.
139