Mehrsprachigkeitskonzept – Tertiärsprachen – Deutsch nach Englisch

Sprachen werden unterschiedlich gewertet und nachgefragt. Mehrsprachigkeit
praktizieren, vor allem, wenn Nachbar- und Minderheitensprachen einbezogen
werden sollen, heißt: Widerstände auf nahezu allen Seiten überwinden. Damit
darf das Bildungswesen und der Sprachunterricht nicht allein gelassen werden,
hier braucht es vielmehr eine öffentlichkeitswirksame bildungspolitische
Unterstützung, die wir bei Politik und Medien einfordern müssen.
Eine Politik, zum Beispiel, die für den Erwerb der Staatsangehörigkeit
Deutschkenntnisse einfordert, aber nicht zugleich auch etwas über den Wert der
mitgebrachten Sprachen sagt und Angebote für deren Erhalt und Weitergabe macht,
trägt dazu bei, in der Öffentlichkeit den Eindruck vom minderen Wert anderer
Sprachen zu verstärken. Mehrsprachigkeit erfordert im Inneren den Verzicht auf
Assimilation, die Bereitschaft, mit Unterschieden, mit sprachlicher und kultureller
Vielfalt zu leben.
Auf die legitime Frage, ob sich das Lernen von Sprachen lohne, bleibt unsere
Gesellschaft allzu oft die Antwort schuldig. Wo bleiben denn Quoten für Sprachenkundige
in unseren Ministerien, wo bleibt eine Honorierung von Sprachkenntnissen bei
den Gehältern, wie sie zum Beispiel in Ungarn und in Tschechien üblich ist?
4 Weshalb die europäische Zukunft dennoch auf lange Sicht
mehrsprachig bleiben wird
4.1. Die eigene Muttersprache bildet einen wesentlichen Kern einer
europäischen Identität
Mobilität und Globalisierung führen nicht, wie manche noch vor einigen Jahren
fürchteten, zur Nivellierung sprachlicher und kultureller Unterschiede – ganz im
Gegenteil: der Musiksender MTV z.B., der ursprünglich davon ausging, seine Pop-
Musik auf einem englischsprachigen Kanal weltweit erfolgreich vertreiben zu können,
hat inzwischen 28 regionale Studios eingerichtet, in Europa u.a. in Paris, Barcelona,
Warschau, Rom und München: „Ein regionales Programm mit Kultur und
Informationen aus ihrer eigenen Lebenswirklichkeit“, so die deutsche Programmchefin,
„spendet da ein bisschen Nestwärme. … Die eigene (im Text: deutsche) Sprache ist in
dieser komplizierten Welt für manchen eine Art emotionaler Ankerplatz“. 1
Das hängt nicht zuletzt damit zusammen, dass mit aufgezwungenen anderen Sprachen
immer auch Tendenzen der wirtschaftlichen, militärischen oder politischen Dominanz
einhergehen, die auch als ‚linguistischer Imperialismus‘ empfunden werden. Dieser
Hegemonisierung setzen Menschen das betonte Insistieren auf der Muttersprache
1 „Weltweite Nestwärme“; Beitrag zum Musiksender MTV. DER SPIEGEL Nr. 44, 30.10.2000, 234-238.
40