Untitled - Staatliche Hochschule für Gestaltung Karlsruhe

картину. А сопоставлялись два ряда: один – диссонантно-хатоническая,
импульсивная музыка, иногда сведенная на некий биологически-импульсивный
уровень; а другой – это музыка, стилизованная как бы под Баха, но с несколько
большими возможностями в смысле инструментовки. И тут необходима была
чуть более острая в гармоническом плане музыка, которая как-то охватывала бы
весь огромный культурный пласт, имеющийся в этом фильме.“ 62
Diese Mehrstimmigkeit sowohl des Visuellen als auch des Tonalen macht den
besonderen Reiz der Filme Khrzhanoskijs aus. „Андрей Хржановский не только
отказывается от иллюстративного подхода к экранизации, он создает свой
собственный художественный мир на экране. В его фильмах господствует
полифония. Зрелищный, словесный и музыкальный ряды составляют
превесёлое многоголосье – они, перекрещиваясь, расходятся, затем какое-то
мгновение идёт параллельно, чтобы вновь разойтись. Строгие рамки
стихотворение словно раздвигаются, его композиция приобретают
подвижность, и словно между строк возникают не по стихотворным, но по
кинематографическим законам существующие самостоятельно сценки,
своеобразное интермедии, основанные на драматургии чисто изобразительного
ряда.“ 63 Sergej Asenin führt aber auch die Vorbehalte an, die das Establishment, in
diesem Fall bestehend aus den Funktionären, Regisseuren und Psychologen des
Künstlerischen Aufsichtsrat des Studios, gegen die Filme vorbrachte: „Подчеркнуто
гротесковой стиль делает фильм [i.e. „Дом, который построил Джек“, Abb. 35
und 36] по интонации более жёстким, чем его литературный первоисточник,
несколько усложненным для восприятия, особенно детского.“ 64 Ein solcher
Ansatz übersieht die Qualitäten und das Anliegen des Werks von Khrzhanovskij
natürlich völlig, ist aber gleichzeitig Ausdruck für die Borniertheit und ideologischen
Scheuklappen, mit denen das oberste Organ des Studios starke, eigenständige
62 Альфред Шнитке, cit. sec. Наталья Венжер (Ed.), 1990, Сотворение фильма. Несколько
интервью по служебным вопросам, Москва: Союз Кинематографистов СССР, p.91.
63 Сергей Асенин, 1978, „Тенденция поиска“, Искусство кино 9/1978, р. 124
64 Сергей Асенин, 1978, „Тенденция поиска“, Искусство кино 9/1978, р. 125
43