72 dpi - p.machinery

gegnung mit ihrem Sohn aus der Zukunft, der ihr als Ted
Bronson begegnete und sich in sie verliebte, wird nur kurz
aufgegriffen. Das ist gut so, denn die vollständige Geschichte
findet sich in dem Buch »Die Leben des Lazarus Long«. Robert
A. Heinleins letzter Roman enthielt auch sehr viele autobiografische
Züge. Viele von Maureen Johnsons Erinnerungen
sind seine eigenen. So war z. B. Heinlein, genau wie
Maureens Ehemann, Besitzer eine Silbermine. An die Auswirkungen
der Weltwirtschaftskrise konnte sich der Autor dann
ebenso gut erinnern wie seine Protagonistin.
Es wäre wünschenswert gewesen, wenn die Ereignisse bis
in die 1980er Jahre genauer beschrieben worden wären, allerdings
hatte da der Autor ein Problem, denn dieses Buch gehört
zum Future-History-Kanon und unglücklicherweise hatte
Heinlein diese Zukunft sehr detailliert beschrieben. So gab
es dann konsequenterweise die rollenden Straßen; die Rede
kommt auf Delos D. Harriman (tatsächlich hatte Lazarus ihr
empfohlen, in das Harriman-Imperium einzusteigen), und
auch Professor Pineros tragisches Schicksal aus der Geschichte
»Life-Line« wird aufgegriffen. Bedauerlich ist, dass
die Rahmengeschichte, die im 5. Jahrtausend spielt, kaum
weiterverfolgt und mehr oder weniger halbherzig zu einem
Ende gebracht wird. Hier hätten sich einige Möglichkeiten
geboten, die Geschichte viel differenzierter zu erzählen. So
muss man abschließend sagen, dass Heinleins letzter Roman
sicherlich nicht zu seinen besten gehört. Das Buch hätte ein
vernünftiges Lektorat vertragen, aber wer schreibt schon
einem Alt-Bestseller-Autor vor, wie er zu schreiben hat. So
kam am Ende ein eher durchschnittlicher Roman heraus,
der aber einen deutlichen Zusammenhang zu den Future-
History-Geschichten herstellt und den Gesamtzyklus abrundet.
6 von 10 Punkten.
3. JUGENDROMANE
Mit seinen Jugendromanen, die beim Scribner Verlag von
1947 bis 1958 erschienen, legte Heinlein den Grundstein für
seine späteren Erfolge. Die Bücher erschlossen eine gewaltige
Leserschaft und machten Heinlein zum kommerziell wohl
erfolgreichsten SF-Autor aller Zeiten. Der Erfolg kam aber
nicht von ungefähr, denn Heinleins Jugendromane lesen sich
– von Ausnahmen mal abgesehen – auch heute noch sehr
gut und das gilt für Jugendliche wie auch für Erwachsene im
gleichen Maß.
Die besten Romane sind »Von Stern zu Stern«, »Der Rote
Planet« und »Bürger der Milchstraße«
REISEZIEL MOND
Originaltitel: Rocket Ship Galileo (1947)
Übersetzung: Jürgen Heinzerling
Bastei Verlag, 290 Seiten, ISBN 3-404-24293-9
Die Jungen Ross Jenkins, Art Mueller und Maurice Abrams
verbindet eine Leidenschaft
für Raketen. Seit mehreren
Jahren schon bauen und testen
sie solche auf einem Feld
und machen allmählich
Fortschritte. Dann taucht eines
Tages Arts Onkel Don
Cargraves, ein berühmter
Wissenschaftler, auf und bietet
den Jungen eine Partnerschaft
an. Er will, genau wie
die Jungen, mit einer Rakete
zum Mond fliegen. Die Idee
ist, anstatt eines herkömmlichen Antriebs auf Atomenergie
umzuschwenken. Doch die Mission ist von Beginn an bedroht.
Irgendjemand will, dass das Vorhaben misslingt. Als dann die
vier Gefährten endlich nach vielen Abenteuern den Mond erreichen,
erwartet sie eine faustdicke Überraschung: Ein Außenposten
alter Nazis plant die totale Unterwerfung der Erde.
Was soll man zu diesem Machwerk sagen? Vielleicht, dass es
ein Wunder ist, dass Heinlein nach diesem Mist weitere Romane
schreiben durfte? Oder verwundert die Tatsache, dass
ein solcher Schwachsinn damals tatsächlich Leser fand? Man
weiß ja gar nicht, wo man anfangen soll mit der Aufzählung
haarsträubender Ereignisse. Ist es die Tatsache, dass die Eltern
der drei Jungs es zuließen, dass diese heiter, fröhlich und
ohne jegliche Aufsicht Raketen in den Himmel schossen?
Oder die Art und Weise, wie Dr. Cargraves mal schnell so ein
paar Kilogramm Uran besorgte und ohne nennenswerten
Schutz damit hantierte? Oder sind es doch die Nazis auf dem
Mond, die dem Fass wirklich den Boden ausschlagen? Wie
auch immer: Dieses Buch ist Müll und ich kann noch nicht
einmal ansatzweise verstehen, was die Verantwortlichen von
Bastei ritt, das Buch neu aufzulegen. Dabei schien man aber
sehr überzeugt zu sein, ich zitiere wörtlich: »Ein lange vergessener
Klassiker erstmals in vollständiger deutscher Neuübersetzung.«
Geht es euch noch gut? Es gibt Hunderte von
Büchern, die durch Übersetzungen verstümmelt wurden und
zu Recht auf eine Neuübersetzung warten, aber dieses Buch
kann man nicht schlechter machen. Im Gegenteil: Kürzungen
machen es wahrscheinlich nur noch besser.
Fazit: eine Jugendsünde eines Großmeisters – bestenfalls
geeignet, ein Kaminfeuer anzuzünden. 2 von 10 Punkten
(und das schlechteste Buch, das ich in den letzten fünf Jahren
gelesen habe).
No. 4 • Januar 2010 andromeda extended magazine www.sfcd.eu • p. 120