Die nationale Ehre - welcker-online.de

Je souhaite le ver solitaire, de cors aux pieds, la gale,
Pour se mourrir de la paille pourrie,
Et, par—dessus le marché, un bon rhumatisme au derrière!
Was nicht einmal so bestialisch klingt wie auf deutsch. Leider ist dabei, wenngleich
nur historisch, wieder das Mißverständnis berührt worden (das ihm
schon seinerzeit bei seinem Wiedererscheinen in Paris aus der Patsche half),
als ob ihm auch der muntere Refrain zuzuschreiben wäre:
A chaque'coup de fusil — un Russé!
A chaque coup de poing — un Français!
A chaque coup de pied — un Anglais!
Gleich war er auf den Beinen, um in 'Candide' (25.Dez.) zu beteuern, daß er
»jamais écrit cette imbécillité«. Daß er weit Dümmeres und Abscheulicheres
geschrieben hatte, gab er natürlich nicht zu, erinnerte mit keinem Wort an
den wahren Gottlieb, und protestierte gegen jede derartige Vermutung mit einem
Jamais, jamais, jamais.
Was aber Herrn Vanderem nicht abhielt, von der richtigen Meinung ausgehend,
daß die Nichtautorschaft einer der NiederträchtIgkeiten ohne Belang
sei, in derselben Nummer unter dem Titel »Le trois Kerr«:
l'avant—Kerr, le pendant—Kerr et l'après—Kerr
zu unterscheiden und dessen, des dritten, schmeichlerisches Bekenntnis
(»quoique d'une prosodie contestable«) zu ironisieren:
Chaque homme a deux patries: la sienne et puis la France.
Frei nach Schobers Volk in zwei Staaten möchte er eben ein Schuft in zwei
Staaten sein. Daß ihm dies voll und ganz gelingt, zeigt ein Satz aus seiner
Rechtfertigung:
Personne en Allemagne n'a comme moi, pendant la guerre, tonné
contra la guerre, dans des strophes, des articles, des livres. Voilà
les choses dont je réponds aujourd'hui. Quant au reste, je m'en fiche.
Das wagt in Frankreich der Autor der fünfhundert Gottlieb—Schweinereien
drucken zu lassen. Daß es, »irrig zu lesen war«, wird hoffentlich dort geglaubt
werden. Ich werde, daß er der größte Lügner in ganz Frankreich ist,
verbreiten lassen — toujours, toujours, toujours. Und coûte que coûte!
DAS GRAUSLICHSTE WORT
das jetzt die talentverlassene deutsche Polemik hat, die sich selbst als Verhohnepipeln,
Anpflaumen, durch den Kakao ziehen u. dgl. bezeichnet, ist: »meckern«.
Kerr, der Führer dieser Sorte, schreibt:
V.
— — Potsdam und der Alte Fritz dann zur Besänftigung beigefügt.
Rhodes muß in Sanssouci schmusen, meckern — —
Und weil er witzig ist und weil, weil, weil er in Ernst und Scherz alles dreimal
sagen muß:
Der gebildete Seminarmann liefert hier die Schlacht bei Meckern,
Meckern, Meckern.
Nämlich statt Möckern. So hat auch Berlin seine Schattenseiten. Ausdrücke
gibt's dort, die mich nach Wien treiben könnten. (»Prominente« freilich sind
da wie dort.)
92