Wyle, Niklas von - Geschichtsquellen des deutschen Mittelalters

Geschichtsquellen des deutschen Mittelalters
Hortulus, Viennae 1510 (Neudruck Des Walahfrid von
der Reichenau Hortulus, cur. K. SUDHOFF u.a., München
1926, Neudruck Reichenau 1974); L. CHOULANT, Macer
Floridus de viribus herbarum, Lipsiae 1832, pp. 142-156;
Walahfridi Strabi Hortulus, cur. F. A. REUSS,
Wirceburgum 1834; Walahfrid Strabo’s Hortulus, cur. F.
H. WALCHNER, Carlsruhe 1838; in Migne, PL 114, coll.
1121-1130 unter dem Titel Hortulus; E. DÜMMLER, in
M.G.H., Poëtae 2 (1884) 335-350; Walahfrido Strabone,
Hortulus, cur. C. ROCCARO, in Athena. Collana di saggi
e testi classici e medievali, 1, Palermo 1979. Zu den
zahlreichen Drucken des 16. bis 18. Jh. v. Edd.
ROCCARO, pp. 87-88.
Facs. Walahfrid Strabo, Hortulus, cur. R. PAYNE – W.
BLUNT, in Hunt Botanical Library, Pittsburgh 1966,
lateinisch / englisch, Facs. nach Città del Vaticano, Bibl.
Apost., Reg. lat.469, fol. 30-39.
Transl. Deutsch: J. BERENDES, «Pharmazeutische Post»
41 (1908) 873-897; W. NÄF – M. GABATHULER,
2
Hortulus, St. Gallen 1942 (1957 ), parallel zum lat. Text;
K. LANGOSCH, Lyrische Anthologie des lateinischen
Mittelalters, Darmstadt 1968, pp. 112-139, parallel zum
lat. Text; v. Comm. STOFFLER (1978), pp. 74-101 (1996 2
pp. 124-151), parallel zum lat. Text; Walahfrid Strabo,
De cultura hortorum (Hortulus). Über den Gartenbau.
Lateinisch / Deutsch, cur. O. SCHÖNBERGER, in Reclams
Universalbibliothek, 18199, Stuttgart 2002; U. NONN,
Quellen zur Alltagsgeschichte im Früh- und
Hochmittelalter, 1, in Ausgew. Quell., 40a (2003) 230-
235, Auszüge parallel zum lat. Text; Walahfrid Strabo,
De cultura hortorum (Hortulus). Das Gedicht vom
Gartenbau, cur. W. BERSCHIN, in Reichenauer Texte und
Bilder, 13, Heidelberg 2007, lateinisch und deutsch.
Englisch: Hortulus, or the little garden, cur. R. STANTON
LAMBERT, Wembley Hill 1924; Walahfrid Strabo, Liber
de cultura hortorum, cur. R. B. PALMER, Diss.
Pennsylvania 1951, parallel zum lat. Text, kommentiert;
On the cultivation of gardens. A ninth century gardening
book by Walafrid Strabo, cur. J. MITCHELL – R.
SCHWARZENBERGER, San Francisco 2009. Französisch:
Le Jardinet de Gaufroy le Louche, cur. A. THÉRIVE,
Abbeville 1925; H. LECLERC, Le petit jardin, Paris 1933,
parallel zum lat. Text. Italienisch: L’Hortulus di
Walfredo Strabone (sec. IX), cur. G. P. DELLA CAPANNA,
in Scientia Veterum, 132, Pisa 1969, pp. 62-140, parallel
zum lat.Text, unter dem Titel Hortulus; v. Edd. ROCCARO,
parallel zum lat. Text; F. STELLA, La poesia carolingia,
Firenze 1995, pp. 344-349, Auszüge parallel zum lat.
Text. Russisch: Moskva 2000, unter dem Titel Sadik.
Comm. M. MANITIUS, Zur Walahfrid Strabo‘s De cultura
hortorum, «N. Arch.» 26 (1901) 745-750; H. SIERP,
Walafried Strabos Gedicht über den Gartenbau, in Die
Kultur der Abtei Reichenau, cur. K. BEYERLE, München
1925, pp. 756-772; V. LUNDSTRÖM, Wahlafrid Strabus
och Columella, «Eranos» 30 (1932) 124-127;C.
GENEWEIN, Des Walahfrid Strabo von der Reichenau
„Hortulus“ und seine Pflanzen, Diss. München 1947; H.
HAFFTER, Walahfrid Strabo und Vergil, «Schweiz. Beitr.
allg. Gesch.» 16 (1958) 221-228, erneut in H. HAFFTER,
Et in Arcadia ego. Essays, Feuilletons, Gedenkworte,
Baden 1981, pp. 182-189; W. SÖRENSEN, Gärten und
Pflanzen im Klosterplan, «Mitt. St. Gallen» 42 (1962)
193-277; G. BARABINO, Le fonti classiche dell‘Hortulus
di Valafrido Strabone, in I classici nel medioevo e
nell‘umanesimo, Genova 1975, pp. 175-260; H.-D.
STOFFLER, Der Hortulus des Walahfrid Strabo. Aus dem
Kräutergarten des Klosters Reichenau, Sigmaringen 1978
2
(1996 ); v. Edd. ROCCARO, pp. 7-96; W. BERSCHIN,
Karolingische Gartenkonzepte, «Freiburg. Diözarch.»
104 (1984) 5-18; H.-D. STOFFLER, Pflanzenpaare im
Hortulus. Zur Gegenüberstellung von Pflanzen im
Gedicht De cultura hortorum des Walahfrid Strabo,
«Hegau» 57 (2000) 135-143; v. Transl. SCHÖNBERGER,
pp. 87-115.
— De exordiis et incrementis quarundam in
observationibus ecclesiasticis rerum
Historische und etymologische Darstellung der Liturgie
in der katholischen Kirche, verfaßt 840/42 im Speyerer
Exil auf Bitten des Reichenauer Bibliothekars Reginbert
(PND 104129476). Das letzte Kapitel bietet einen
Vergleich zwischen kirchlichen und weltlichen Ämtern.
Mss. v. Edd. BORETIUS – KRAUSE, p. 541; Dekkers,
3
Clavis (1995 ) 668; v. Comm. gen. LANGOSCH –
VOLLMANN, coll. 589-590; M. LAWO, «Mittellat. Jahrb.»
34/1 (1999) 160-161.
Wahraus, Erhard – Wyle, Niklas von: Oktober 2010 3