märz 2012 - experimenta.de
märz 2012 - experimenta.de
märz 2012 - experimenta.de
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Lezy on tam w grobie,<br />
a jo nie wiem kandy<br />
choć sie opytuja<br />
między ludźmi wsandy.<br />
Er liegt dort im Grab<br />
Ich weiß nicht wo<br />
Überall<br />
Bei <strong>de</strong>n Menschen<br />
Stell ich die Frage<br />
Moze nieborocek<br />
lezy kay w dołecku,<br />
a mogłby se lygać<br />
na swoim przypiecku.<br />
In einer elen<strong>de</strong>n Grube<br />
Mag er liegen irgendwo<br />
Statt<br />
Sich faul zu wärmen<br />
Auf <strong>de</strong>r kleinen Ofenbank<br />
Ej, ćwierkejcie mu tam,<br />
wy ptosecki boze,<br />
kiedy mamulicka<br />
znaleźć go nie moze.<br />
Ach, pfeifft ihm ein Lied<br />
Ihr göttlichen Vögel<br />
Dort<br />
Wo sein Mütterchen<br />
Ihn nicht fin<strong>de</strong>n kann<br />
A ty, boze kwiecie,<br />
kwitnijze w około,<br />
niech sie synockowi<br />
choć lezy wesoło<br />
Und Du Gottes Blume<br />
Treibe Blüten dort<br />
Damit<br />
Mein Kindchen fröhlich<br />
Seine Ruhe fin<strong>de</strong>n kann<br />
Nachdichtung: Joachim Mols<br />
www.eXperimenta.<strong>de</strong> 27<br />
März <strong>2012</strong>
Change language