märz 2012 - experimenta.de

So entstand die Nationalsprache des Landes.
Er war eine legendäre, mythologische Figur. Nach ihm wurden Straßen in jeder israelischen
Stadt benannt. Über ihn wurde eine Unmenge in den verschiedensten Sprachen
geschrieben.
Auf der anderen Seite gab es wohl keinen Rabbiner, der sich durch die Existenz dieses
Menschen nicht beleidigt fühlte. Schwätzer, Schuft! Im Alltag die Heilige Sprache
gebrauchen?
Wie pflegte Scholom Alejchem so schön zu sagen: „So viel Löcher die Matzen haben, die seit
dem Auszug der Israeliten aus Ägypten bis zu unserem heutigen Peschach gebacken worden
sind, mit so vielen Pickeln soll Deine Zunge verunstaltet werden, Du Gauner!“
Am Ende warfen sie ihn jedenfalls aus der Synagoge und das Gericht verurteilte ihn zu einem
Jahr Haft!
Ich schreibe keine historischen Anekdoten. Sonst würde ich unbedingt über einen anderen
Narodnik, Aaron Gordon, schreiben. Der war ein Anhänger Lew Tolstois und ging aufs „Feld“,
um dort zu arbeiten. Ihm folgte eine ganze Gruppe junger, unruhiger Juden. Viele hielten es
nicht aus und gingen wieder.
Ben Gurion spottete: „Neunzig Prozent.“
Aber die, die blieben…
Das waren diejenigen, die die Wüste verwandelten… Ein unruhiges Volk…
Der Autor: Leonid Finkel ist Prosaiker, Dramatiker und Publizist. Er machte sein Examen am
Moskauer A.M Gorki Literaturinstitut. Seit 1992 lebt er in Israel. Er ist Autor vieler Novellen und
Erzählungen. Unter ihnen finden sich so bekannte Titel wie: «Недостоверное настоящее»
(Die unglaubliche Gegenwart), «Золотая печаль» (Der goldene Schmerz),
«Меблированная пустыня» (Die möblierte Einöde) und «Ах Пушкин! Вы любви не
стоите...» (Ach Puschkin! Ihr seid der Liebe nicht wert…) (Die Titel wurden ebenfalls aus dem
Russischen übersetzt. A.d.Übers.) Er ist Laureat des Puschkin Preises und des Nagibin
Preises. Er ist Mitglied des Israelischen PEN-Zentrums und Sekretär des Verbandes der
russischsprachigen Autoren Israels.
www.eXperimenta.de 46
März 2012