märz 2012 - experimenta.de

Das unruhige Volk
Fragment einer Erzählung von Leonid Finkel
nach einer Übersetzung von Joachim Mols
„…Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde. Die Erde ward wüst und leer und Finsternis
herrschte über dem Land. Und der Geist Gottes schwebte über dem Wasser.
Da sprach Gott: „Es werde Licht.“ Aber es blieb finster und die Erde ward wüst und leer. Und es
wurde Abend und es wurde Morgen. Das war der erste Tag.
Und Gott erhob sich am zweiten Tag und sprach: „Es werde Licht.“ Aber es blieb finster und die
Erde ward wüst und leer. Und es wurde Abend und es wurde Morgen. Das war der zweite Tag.
Und Gott erhob sich am dritten Tag und sprach“ „Zum dritten und zum letzten Mal, es werde
Licht!“ Aber es blieb finster und die Erde ward wüst und leer. Es wurde Abend und es wurde
Morgen. Das war der dritte Tag. Und Gott schwieg am vierten und auch am fünften Tag. Aber
am sechsten Tag erhob sich Gott und brüllte mit lauter Stimme: „Bin ich Gott oder nicht? Es
werde Licht zum Teufel nochmal!!“ Und da ging ein kleines Licht im Fenster eines der Häuser
an. Ein Mensch im Schlafanzug blickte heraus und fragte: „Wer schreit hier herum, dass er
Gott sei und das mitten in der Nacht?“
Chanoch Levin (1943-1999)
Kapitel 1
Wir sitzen in einer größeren Gruppe am Fuß des Klosters der schweigenden Mönche aus dem
Orden des heiligen Benedikts. Im Unabhängigkeitskrieg 1949 fanden hier, auf dem zu
Jordanien gehörenden Gebiet, blutige Kämpfe um einen Korridor nach Jerusalem statt.
Die Mönche stehen um drei Uhr morgens auf und anschließend schweigen sie den ganzen
Tag. Sie schweigen bei der Arbeit, sie schweigen beim Essen und sie schweigen in der
Bibliothek, wenn sie sich über die alten Folianten in lateinischer Sprache beugen. Sie wollen
das Gelesene nicht mit anderen teilen. Sie selbst gehören nur dem Buch…
Den ganzen Tag, Jahr für Jahr schweigen sie. Die standhaftesten von ihnen schweigen schon
vierzig Jahre. Worüber sollten sie auch reden? Was ist schon Neues auf der Welt passiert,
www.eXperimenta.de 32
März 2012