märz 2012 - experimenta.de

Urszula Usakowska-Wolff
Sie will, daß ich ständig auf ihre Stimme höre,
doch ich zapple herum, räuspere mich,
höre und höre nicht,
gehe, komme zurück und gehe wieder.
© Auszug aus „Nicht leicht mit der Erinnerung von Wislawa Szymborska aus dem Nachlaß,
übersetzt aus dem Polnischen von Renate Schmidgall
Sturm vor der Ruhe
Über Wisława Szymborska
A m 1 . F e b r u a r s t a r b d i e p o l n i s c h e
Literaturnobelpreisträgerin Wisława Szymborska, eine
der bedeutendsten Lyrikerinnen der zweiten Hälfte des
20. Jahrhunderts. Ihr großer Fan Woody Allan meinte:
„Sie war das, was ich einen ernsten und scharfsinnigen
Künstler nenne, der zugleich seine Aufgabe nie
vergisst: den Leser zu unterhalten.“
Wisława Szymborska, „altmodisch wie ein Komma” und
Kettenraucherin, schrieb nachts im Liegen und
veröffentlichte in 60 Jahren knappe 350 Gedichte, weil
sie immer einen Papierkorb zur Hand hatte, ferner vier
Bände mit „Lektüren außer der Pflicht“, in denen sie
Bücher rezensierte, die andere nicht für lesenswert
geschweige denn erwähnungswürdig hielten:
statistische Jahrbücher, Kräuterlexika und
Heimwerkerratgeber, Sachbücher über Fossilien,
Mineralien, Steine und Sedimente, Einzeller, Insekten,
Fische, Kriech- und Säugetiere, Bäume, Aquarien,
Terrarien usw. Den Vorwurf, dass sie sich
Randgebieten widmet, obwohl ihre Aufmerksamkeit der
Belletristik gelten sollte, quittierte sie: „Solche Bücher
Urszula Usakowska-Wolff
Die freie Journalistin, Autorin
und Übersetzerin Urszula
Usakowska-Wolff wurde 1954
in Warschau geboren. Schon
früh lernte sie bei diversen
Auslandsaufenthalten die
Welt kennen. 1977 beendete
sie ihr Studium an der
Warschauer Universität als
Diplomgermanistin.
Anschließend arbeitete sie bis
zur Ausrufung des
Kriegsrechts als Redakteurin
in der deutschen Redaktion
des Polnischen Rundfunks.
1982 wurde sie entlassen, da
sie zum Vorstand der
Gewerkschaft Solidarnosc
gehörte. Seit Ende der 80iger
Jahre organisiert sie
Ausstellungen polnischer
Künstler und engagiert sich
für die Popularisierung der
polnischen Kultur in
Deutschland. Unter Anderem
wurde sie deswegen mit dem
ökumenischen Preis der
Stiftung Sacro-Art und der
Merkuryusz-Stiftung der
Krakauer Journalisten für
Aktivitäten zur deutschpolnisch-jüdischen
Versöhnung bedacht.
Gegenwärtig lebt sie in Berlin.
http://www.usakowskawolff.com/
www.eXperimenta.de 51
März 2012