4 Individuelle Unterschiede des Verstehens - Universität Bamberg

4 Individuelle Unterschiede des Verstehens – 200
Dem mampfen Schnatterrind!“
Er zückt’ sein scharfgebifftes Schwert,
Den Feind zu futzen ohne Saum,
Und lehnt’ sich an den Dudelbaum
Und stand da lang in sich gekehrt,
In sich gekeimt, so stand er hier:
Da kam verschnoff der Zipferlak
Mit Flammenlefze angewackt
Und gurgt’ in seiner Gier.
Mit eins! und zwei! und bis aufs Bein!
Die biffe Klinge ritscheropf!
Trennt er vom Hals den toten Kopf,
Und wichernd sprengt er heim.
„Vom Zipferlak hast uns befreit?
Komm an mein Herz, aromer Sohn!
O blumer Tag! O schlusse Fron!“
So kröpfte er vor Freud.
Verdaustig wars, und glasse Wieben
Rotterten gorkicht im Gemank;
Gar elump war der Pluckerwank,
Und die gabben Schweisel frieben.
Gedicht 5: „Der Zipferlake“ von Lewis Carroll (1974).
4.2.1.1.4 Analysemethode
Als Grundlage der Analyse dient das im Kapitel 3 aufgestellte Modell des Textverstehens.
Anhand des Modells lassen sich Prozesse der Unbestimmtheitsreduktion unterscheiden, welche
die Kategorien für die Auswertung bilden. Die folgenden Kategorien werden gebildet:
Aufbau: Prozesse des Schemaaufbaus umfassen die Prozesse der Unbestimmtheitsreduktion,
die gewährleisten, dass ein Schema für die grammatikalische Struktur sowie Schemata,
die mit den Wortmarken verbunden sind, für den Aufbau eines Geschehnisschemas
bereitgestellt werden. Hierzu gehören die grammatikalische Korrektur, das Verstehen
von Neologismen und das Auflösen lexikalischer Mehrdeutigkeit. Auch die Anpassung
der Objekte an ihre grammatikalische Stelle wird hier unter die Kategorie Aufbau
gefasst.
Austausch: Prozesse des Austauschs liegen immer dann vor, wenn Wörter des Textes durch
andere, klang- oder bedeutungsähnliche, ersetzt werden.
Synthese: Eine sog. Synthese von Subschemata ist ein Prozess, der für das Verstehen einer
übertragenen Bedeutung notwendig ist. Hier wird in der hierarchischen Struktur zweier
Schemata nach Subkomponenten gesucht, die sich auf das jeweils andere übertragen
lassen. Durch die Übertragung von „Eigenschaften“ entsteht eine neue Kombination an
Subelementen oder bestimmte Aspekte eines Schemas werden betont.
Neubau: Die Kategorie „Neubau“ entspricht dem Prozess der grammatikalischen
Neukonstruktion im Modell. Dieser Prozess umfasst die Auswahl bestimmter
Textelemente, die dann in eine neue, nicht durch den Text vorgegebene Konstellation
gebracht werden.