eine alte religionsgemeinschaft zwischen tradition und moderne

www.yeziden-colloquium.de
die über eine Anpassung des Yezidentums an die Moderne beraten und verbindliche Richtlinien
erarbeiten müsse.
[95]
Glossar
Anmerkungen zur Wiedergabe von Eigennamen, Sachbegriffen und geographischen
Bezeichnungen
Die Schreibweise von Namen und Begriffen folgte, soweit vorhanden, der im Duden angegebenen
Form. Personennamen und Begriffe aus dem Arabischen und Persischen wurden
im Text in vereinfachter Umschrift ohne diakritische Zeichen wiedergegeben, eine annähernd
korrekte Umschrift, allerdings ohne Unterscheidungen zwischen den Buchstaben
ت und ط (t), ح und ه (h) sowie س und ص (s) geben das Glossar und, bei Personennamen, auch
das Literaturverzeichnis an. Namen und Begriffe aus dem Kurdischen folgten der deutschen
Lautschrift. Hier bestand bei den religiösen Begriffen der Yeziden eine besondere
Schwierigkeit in der Uneinheitlichkeit der Schreibweisen. Andere Schreibweisen als die in
den Texten verwendeten sind im Glossar aufgeführt; die kurdische Schreibweise nach Omar
1992 ist durch ein Asterisk (*) gekennzeichnet.
Für geographische Begriffe, die nicht in eingedeutschter Form bekannt sind, wurde die übliche
englische Schreibweise verwendet.
Wiedergabe im Text andere Formen Übersetzung / Beschreibung
Abbasiden
Dynastie der Kalifen von
Bagdad (750-1258)
Adani Adanî, Âdânî Scheichgeschlecht, das sich
auf Scheich Hasan Bin Adi
(Hasan Bin Abû ‛l-Mufâhir
‛Adî, gest. 1246) zurückführt
Adawiya ‛Adawiya sunnitischer Sufi-Orden, der
auf Scheich Adi bin Musafir
(‛Adî Bin Musâfir al-Hakkari,
gest. um 1162) zurück ging
Ahriman Angra Mainyu Prinzip des Bösen in den
Lehren Zarathustras
Ahura Mazda Ormazd Prinzip des Guten in den
Lehren Zarathustras
[96]
Arafat
Berg bei Lalesh (nach dem
Berg Arafat bei Mekka)
Baba Schawusch Bavê Çavuş, Hüter des Heiligtums von
Shâwîss
Scheich Adi in Lalesh
Baba Scheich Bavê Şex oberster geistlicher Führer
der Yeziden
Bedil Bedîl Geschichtsperiode, die sich
nach den Glaubensvorstellungen
der Yeziden in zyklischer
Folge wiederholt
Berat*
hier: „heiliger Stein“, Erdbäll-