Dat Letzt - Quickborn. Vereinigung für niederdeutsche Sprache und ...

SCHRÖDER – Römmer: Laudatio Willy-Beutz-Schauspielpreis
dorfs “Bahnmeester Dood”, gespielt vom Theater am Meer, Wilhelmshaven
und der Döser Speeldeel Cuxhaven.
Ein kleiner Exkurs, die alte Frage: Warum wird immer wieder auf sogenannte
Klassiker zurückgegriffen, obwohl es, wie die Geschichte des
Preises zeigt, etliche andere Möglichkeiten gibt. In vielen Fällen hat
das sicher mit den Besetzungsmöglichkeiten zu tun. Trotzdem: ich vermisse
junge Autoren, die gute Stücke schreiben können, aber das ist
ein anderes Thema.
Das Niederdeutsche Theater Neuenburg hat sich mit “Anfang ohn’ Enn”
beworben, der niederdeutschen Fassung von Edward Albees “Wer hat
Angst vor Virginia Woolf”, das Niederdeutsche Theater Osterholz-
Scharmbeck mit “Utmustert”, der Übertragung vom “Tod eines Handlungsreisenden”
von Arthur Miller, die August-Hinrichs-Bühne Oldenburg
mit “Geesche Gottfried”, niederdeutsch nach der “Bremer Freiheit”
von Rainer Werner Fassbinder und das Niederdeutsche Theater
Delmenhorst mit “Bottervagels sünd free” von Leonard Gershe.
Am einfachsten für die Jury ist es natürlich, wenn eine Aufführung allen
anderen so himmelhoch überlegen ist, dass man über die gar nicht
erst groß reden muss, aber so war es diesmal nicht. Ich sage nicht
“leider”, denn es ist ja viel interessanter und auch spannender, wenn
die Qualitätsunterschiede eher gering sind oder man richtig heftig
unterschiedliche Meinungen diskutieren muss. Aber so war es eigentlich
auch nicht. Allerdings werden immer wieder – beinah zwangsläufig
– grundsätzliche Fragen besprochen wie zum Beispiel die, ob alles
ins Plattdeutsche übertragen werden darf oder kann, egal aus welchem
kulturellen Zusammenhang oder Sprachbereich es stammt. Allein die
Tatsache, dass diese Frage immer wieder auftaucht, zeigt doch, dass
eine letztgültige Beantwortung zumindest umstritten ist.
Wir in der Jury sind der Meinung, dass sich nicht jedes Stück ins Plattdeutsche
übertragen lässt, ohne wesentliche Aspekte seines Inhalts
oder der besonderen Atmosphäre zu verlieren.
So hat es uns außerordentlich geschmerzt, die in allen Teilen wirklich
vorzügliche Neuenburger Produktion des Albee-Stückes nicht für einen
Preis berücksichtigen zu können.
Die intellektuelle Campus-Welt – ob in Amerika oder hier – , die höchst
spitzfindige Sprachakrobatik und auch so manche heftige Vulgarismen
16