Dat Letzt - Quickborn. Vereinigung für niederdeutsche Sprache und ...

Wilhelm Busch un de plattdüütsche Spraak – GERDES
Doch dat is Krischan garnich goot bekaamen: “den Krischan wird so
wunnerlich”, denn “dreiht sick de ganze Stube um” un he “ligt ganz krumm
un quer.”
Dat Plattdüütsche weer domals dör Klaus Groth mit sien “Quickborn”
un Fritz Reuter mit sien “Läuschen un Riemels” to Ehren un in Mode
kamen. Dat Book van Wilhelm Busch is denn aver nich so beacht un
köfft warn, weer mehr ’n Ladenhüter. Of dat nu an de plattdüütsche
Geschicht legen hett, weet wi nich, aver “Krischan mit der Piepe” is
denn Wilhelm Buschs eenzigst plattdüütsch Billergeschicht bleeven.
As he denn 1865 mit “Max und Moritz” rutkeem, weer sien Erfolg nich
mehr uptoholln. “Hans Huckebein”, “Die fromme Helene”, “Fipps der
Affe”, “Plisch und Plum”, “Maler Klecksel” – well kennt dat nich. Unermüdlich
hett he arbeid un een Wark na ’n anner schreeven un teekent
– un dat Plattdüütsche darbi doch nich vergeten.
So schrifft he 1875 an ’ne goode Frünndin, de holländische Schrieversfro
Maria Anderson:
“Im Holländischen hoff ich, Fortschritte zu machen; ich hoff‚ es zu lernen,
wie das Englische und das Französische; aber fühlen werd ich es nie. –
Um eine Sprache von Herzen sein eigen zu nennen, muss man, glaub ich,
etwas darin erlebt haben, etwas sehr Wichtiges – nämlich die Kindheit. In
diesem Sinne hab ich zwei Sprachen: Hochdeutsch und Plattdeutsch. Nur
was in diesen Sprachen, in den Sprachen meines Paradieses, geschrieben
ist, kann mich rühren, das heißt – in innerster Seele rühren; Mathematiker,
Physiker, Zoologen: die mögen in fremden Sprachen schreiben,
– wer zum Herzen dringen will, der schreib in seiner Muttersprache!”
’N paar Week laater schrifft he ehr denn:
“Meinen Dank für die kleinen holländischen Schriften! Ich verstehe sie
wirklich recht gut, wie man zu sagen pflegt; selten fehlt mir ein Wort. Aber
es bleibt dabei: Was herzig, lieb und drollig ist in einer Sprache, das kann
man nur empfinden und begreifen, wenn man’s mit Nachbars Hänschen
im Korn und mit Nachbars Gretchen über den Zaun gesprochen hat.”
So hett Wilhelm Busch sien Interesse an de plattdüütsche Spraak nie
nich verlorn. In Gegendeel: in siene letzten Leewensjahrn hett he sik
vääl mit de Plattdüütsche Spraak beschäftigt, to ’n Bispill mit de “Zeitbestimmung
im Wiedensahler Plattdeutsch”. Ok hett he Sammlungen
23