Dat Letzt - Quickborn. Vereinigung für niederdeutsche Sprache und ...

dat af. Jüst in düssen Ogenblick wörr
dat hell, dat Sneen hör up. Se müssen
nu den Hirsch up en Släden hieven un
trügg in’t Dörp, man överall weurn de
Sporn to sehn. Sogor Blood sieper ut
den Hirsch sien Lief. Mit de Tied kregen
de beiden in de Künn, wat se
egentlich anstellt harrn. De Hirsch
wörr egens för den Groothartog häägt
un pläägt, dat de em jichenswenn
wegpüüstern künn. Schandarm Wetzel
dach gor nich lang na, weckeen de
Spitzboov weur. Nu künn he Jan endlich
faatkriegen, un dat kott vör sien
Pangschoon! He bruuk bloots achter
de Sporn to lopen un fünn ok dat dode
Deert in en Schüün in’t Dörp. Bloots
Jan, de weur to rechte Tied utneiht.
Denn vertellen se sik in’t Dörp, Jan is
na Amerika utwannert. Vääl, vääl later,
as dat schandhaftige Doon verjährt
weur, keum Jan in’t Dörp trügg.
Jedereen, de dat wäten wull, künn sik
anhörn, wat för’n fein Land Amerika
is.
Dat lett bäten na Karl May. Ik will hier
nich allens verraden, man so as bi Karl
May is dat ok bi Jan. De beiden hebbt
Amerika nie to sehn krägen. Wonähm
Jan sik wohraftig verstääk un in wat
för’n Kledaasch he ut sien Dörp utkneep,
dat mööt ji sülven naläsen. In’t
Book sünd ok por Biller tekent, smuck
antosehn. An’t Enn finnt ji en lütte List
mit plattdüütsche Wör.
Hartwig Ohlenbusch: Den Grootherzog
sien lesden Hirsch. En Wilddeefgeschicht,
mit säben Biller, tekent
van Claudia Brüning. Isensee-Verlag,
Oldenburg 2006, 44 Seiten, ISBN 3-
89995-379-7.
Hans-Joachim Meyer
Lyrik Lyrik auf auf Grunnegs
Grunnegs
Rezensionen
“De vangers van zummer” ist der erste
Gedichtband des Groninger
Schriftstellers Jan Glas, verfasst in
Grunnegs, der Regionalsprache dieser
niederländischen Provinz. Das
Buch gewann im vorigen Jahr den Literaturpreis
der Stichting t Grunneger
Bouk, außerdem bekam der Dichter
zusammen mit Heidemarie Rützel den
Freudenthal-Preis 2006. Bereits 2004
hatte er für einige seiner Gedichte
den 2. Preis der Freudenthal-Gesellschaft
geholt.
Glas arbeitet in seinen Gedichten mit
einer denkbar knappen und eindringlichen
Sprache. Seine Themen sind
die Jahreszeiten, das Groninger Land,
“Stad” (die Stadt Groningen), Mensch
und Tier. Der Winter kommt nicht von
selbst, er musste “nuigt (eingeladen)
worden, mit volle kolenhokken, weckflèzzen
(eingewecktem Fleisch),
worst, vet ...”, und er hat ein “verweerd
gezicht, twij ieskolde handen en n
poar haile (sehr) olde ogen” (aus
“Winterwènst”). Die Hochsaison in
der Stadt: Vom Dach “rollen de jubelcryptogrammen
bie pannen (an
den Dachpfannen entlang) noar beneden
en valen ien t Parkeerparredies
oet nkander (fallen im Parkplatzparadies
auseinander)” (aus
“Hoogseizoen”). Und ein Liebesgedicht:
Er hat schwarze Locken, aber
eine Art Schwarz, “dat zien kleur oet t
binnerste van blaauw hoalt”. Mit Gelassenheit
“let hai mie stil begoan (gewähren),
holden zien ogen mie vaast,
aans (wenn) mien mond over t wichterachtig
zaacht (mädchenhaftigen
sanften) lief dwoalt” (aus “Passief”).
39