Dat Letzt - Quickborn. Vereinigung für niederdeutsche Sprache und ...

Rezensionen
jrot (groß), Jeet (Ziege), Schnut
(Schnauze, neben Schnüß), aber bieße
(beißen), verzälle (erzählen), esse,
Katz, Wasser. Das p wird fast überall
bewahrt: Appel, Ädäppel (Kartoffeln),
Ap (Affe), Schapp (Schrank, neben
Schaff), deep (tief), jriepe (greifen),
aber Peffer (Pfeffer), kofe (kaufen).
Das Gleiche trifft für das k zu: make
(machen), Bok (Buch, Buche), Ek (Eiche),
Kerk (Kirche), Koke (Kuchen),
aber ech (ich), koche (kochen). Auch
das d am Anfang wird nicht zu t: Dag,
Dak (Dach), deele (teilen), döje (taugen).
Das Neusser Platt hat viele Gemeinsamkeiten
mit den Dialekten rheinaufwärts.
Konsonantenhäufungen am
Ende werden vermieden: Äz (Erbse),
Bösch (Bürste), Dosch (Durst), Fus
(Faust), Jad (Garten), Käl (Kerl), Mat
(Markt). Typisch rheinisch ist auch der
Wandel von n und nd am Ende zu k-
Lauten: Rhing (Rhein), blenk (blind),
bonk (bunt), brung (braun), Honk
(Hund), Lank (Land). Aber d und t am
Ende bleiben: Ziet (Zeit, dagegen auf
Kölsch: Zick), Lütt (Leute, Kölsch Lück).
Das g wird zu j: jlöve (glauben), Jold
(Gold).
Auffällig ist der Wegfall von ch vor t:
Neit (Nacht), jebreit (gebracht), leit
(leicht), Leit (Licht), reits (rechts), jedeit
(gedacht), Jeseit (Gesicht), he
meut (er möchte). Weit (aus Wicht) ist
ein Mädchen, zu dem es auch im
Neusser Platt viele schöne Attribute
gibt: e adeg (artig), brav, lecker, lev,
staats (stattlich) Weit.
Die niederdeutschen Ortsadverbien
auf b- gibt es auch im Neusser Platt:
bove, benne, bute (oben, drinnen,
draußen). Die männlichen Substanti-
44
ve auf em (mittelniederdeutsch: eme)
werden bewahrt: Fam (Faden), Bessem
(Besen), Bussem (Rauchfang, entspricht
dem deutschen „Busen“, der
eigentlich „Vorsprung, Schwellung“
bedeutet).
Bei „tun“, „sehen“ und „gehen“ finden
wir in der Gegenwart einen ähnlichen
Vokalwechsel wie in unserem
norddeutschen Platt: ech donn, du
deeß, he deet, ech stonn, du stehs, he
steht, ech jonn, du jeeß, he jeet. Niederfränkischer
Einfluss zeigt sich
auch in der Mehrzahlbildung der Verben,
sie geht wie im Niederländischen
auf en, t, en, wobei das en zu e wird:
mer wesse (wir wissen), eer weßt, se
wesse, mer trecke (wir ziehen), eer
treckt, se trecke.
Enge Beziehungen zum Niederländischen
finden wir vor allem im Wortschatz:
däue (drücken, stoßen, niederländisch
duwen), Offer (Opfer, nl. offer),
Jeck (Narr, nl. gek), Prum (Pflaume,
nl. pruim), jett (etwas, nl. iets), Joffer
(Jungfrau, Fräulein, nl. juffer), Botteramm
(Stulle, nl. boterham), Bell
(kleine Glocke, nl. bel), kodd (böse,
nl. kwaad), Schohn (Schuh, nl. schoen),
mar (nur, nl. maar), stracks (sofort,
gleich, nl. straks), Tat (Torte, nl. taart),
Tafel (Tischplatte, nl. tafel), Zink
(Sankt, nl. Sint), Zinkter Klos (Sankt
Nikolaus, nl. Sinterklaas).
Wenn die Neusser „sprechen“, dann
„snacken“, „proten“ oder „küren“ sie
nich, sondern „se kalle dat Nüsser
Platt“. „Kalle“ bedeutet ursprünglich
„laut sprechen“, ist das englische
„call“ und das schwedische „kalla“
(rufen). Im Althochdeutschen gibt es
„challon“ (laut sprechen), das Wort ist
später ausgestorben. „Mer kallt völl,