Dat Letzt - Quickborn. Vereinigung für niederdeutsche Sprache und ...

Grünhagen trotz ihrer Aufenthalte in
mehr oder weniger geschlossenen
Anstalten gar nicht, vor allem seit wir
ihren Kampf und abschließenden Erfolg
gegen die Krankheit neuerdings
durch das neue kleine Buch von Eberhard
Schmidt genau informiert sind.
In der Sammlung stehen neben Frau
Grünhagen und anderen Berlinern
auch wieder vier Poeten aus den Niederlanden,
aus deren großer westfriesischer
Universitätsstadt Groningen.
Zu ihrem niederländisch geschriebenem
Text werdem auch Übersetzungen
als Verständnishilfen gegeben .
Tonko Ufkes, der die Texte abschließt,
ist kein Pessimist, versucht sich nicht
in Unkenrufen:
De wilg stijt spleten, is skanseert
mor n haandvol takken wiest noar boven,
op t laand omtu, in golven keerd,
bennen de wilgebaldjes stoven:
Is om het baauwlaand waarm te holden
woar t gröïen muut ein t nije joar.
De wilg gijt lütje bladjes volden,
de knoppen bennen vöör t vöjoar kloar.
Sein Gedicht nennt Ufkes “Winterkloar”,
und man muss sich klar machen,
dass “Bauuwland” “Ackerland”,
kein “Bouwgrond” ist. Es zeigt sich,
wie gut es uns tun kann, über den
Zaun zu blicken, der unsere geistige
Welt leicht umgeben kann. Wenn wir
uns auch bei Nachbarn und Fremden
orientieren und unsere einseitige
Sicht überwinden, kann auch das eine
Herzensangelegenheit werden, zumal
das schöne “Allgemeen Nederlands”
der Groninger Beiträge und seine
Übersetzungen der niederdeutschen
Sprache und Welt mindestens eine
neue Seite hinzufügen. Dass hier eine
Rezensionen
ganz junge Generation spricht, macht
die Sache nur besser.
Mit solchen Einfällen und Impressionen
beschreibe ich eine “Jahresgabe”,
die viel weiter ausholt, natürlich
nicht, oder auf jeden Fall doch nur
unzulänglich. Ich will dennoch kurz
bleiben, um – vielleicht – gelesen zu
werden; denn mein Gegenstand verdient
auf jeden Fall Aufmerksamkeit.
Das ganze Jahrbuch ist für den ernsthaften
Leser eine gewaltige Arbeit für
viele Monate des Jahres, wenn man
alle Erkenntnis und Gefühlskultur ausschöpfen
will, die es enthält. Es ist
auch in weiteren Beiträgen ein sehr
reiches Buch: Im Blick auf “Plattdeutsch
heute” mit erstaunlichen Beiträgen
von Reinhard Goltz, dem – wie
es sich für einen der wichtigsten öffentlichen
Hauptvertreter des Plattdeutschen
gehört – Vorsitzenden der
Gesellschaft und Mitherausgeber, und
Wiltrud Ulrike Drechsel, die nicht unerwähnt
bleiben dürfen, können und
sollen. Mit Carl V. Scholz und – höchst
poetisch – Marianne Ehlers, die mit
typographisch herausgehobenen
Gedichten erscheinen und interessanten
Kommentaren wird nochmals
Neues angesprochen. Marianne Ehlers
bestätigt meine These vom Plattdeutschen
als Dichtersprache auf ihre
Weise sehr nachdrücklich, und Derrick
Mc Clure berichtet noch, obwohl
wissenschaftlich gründlich, aufregend
übers Schottische und seine Vielfalt
auf engem Raum.
Wer es noch nicht ist, sollte überlegen,
der Heider Gesellschaft beizutreten
bei dem niedrigen Beitrag, und da
man ja mindestens fürs Durchblättern
die Jahresgaben aus der Bibliothek
53