Dat Letzt - Quickborn. Vereinigung für niederdeutsche Sprache und ...

hang des Buches, der eine sehr ausführliche
und gründlich recherchierte
Bibliographie sowie die Fundstellen
für die Sekundärliteratur zu Fritz
Lau enthält. Zumindest in Glückstadt,
wo es im „Detlefsen-Museum“ eine
„Fritz-Lau-Stube“ gibt, und vielleicht
auch in Möltenort bei Kiel wird das
vorliegende „Spuren“-Buch hoffentlich
interessierte Leser finden.
Stefanie Janssen: Auf den Spuren
von Fritz Lau. Mönkeberg: Edition
Seestern 2006. 108 Seiten.
Thomas Stelljes
Tüsken Tüsken Tiäkenbuorg Tiäkenbuorg Tiäkenbuorg un un Stemmert
Stemmert
1994 erschien eine erste Ausgabe der
Anthologie “Usse laiwe Platt”. Diese
war offenbar so erfolgreich, dass der
Kreisheimatbund Steinfurt aus dem
nördlichen Münsterland einen zweiten
Versuch wagte. Vorausgegangen
war ein Schreibkursus, auf dem sich
die Autoren die neue Schreibweise
nach dem Münsterländischen Wörterbuch
von 2000 aneignen konnten.
Demzufolge heißt “dat twedde Book”
nun “Usse laiwe Plat”, mit einem t. Es
ist ein beachtliches Werk mit 68 Autoren
aus einem relativ begrenzten
Landstrich “tüsken Tiäkenbuorg
(Tecklenburg) un Stemmert (Steinfurt)”.
Die Ausspracheregeln und die
Schreibweise werden erläutert. Im Inhaltsverzeichnis
werden Vor- und
Nachnamen der Autoren vertauscht,
aus Helene Diekel wird Diekels Lene.
Wie ich beim Lesen der Texte feststelle,
scheint das bei den Plattdeutschen
im Kreis Steinfurt so Usus zu sein.
Rezensionen
Die Kurzgeschichten und Gedichte
sind thematisch geordnet, so nach
Heimat, Kinderzeit, Tieren, Jahreszeiten,
Kriegs- und Nachkriegszeit. Auch
Plattdeutsch haben die Geschichten
als Thema. So singt ein Lehrling, der
an der Drehbank steht, englische Lieder
von den Beatles ab. Seine Kollegen
können damit überhaupt nichts
anfangen. Da kommt der Chef und
schreit ihn an: “He, kaas du eengslik
üöwerhaups nich richtig küern?” Das
hat den guten Klaus Kahl wohl so getroffen,
dass er ein plattdeutscher
Schriftsteller wurde. “Wat had he sägt?
Ik kon nich richtig küern? Jau, ik küerde
Haugdüütsk, alle änneren unnerhollen
sik up Plat.” Das Leben spielt
sich zwischen “Nierndüör, Spekpankoken,
Holsken un Kiärken” ab. Die
Familie setzt sich aus “Kääl, Wiew un
Blagen” zusammen, und das ist
überhaupt nicht abfällig gemeint. Es
gibt hübsche Anekdoten. Im Religionsunterricht
geht es um Sünde, das
Fegefeuer und die zehn Gebote. Aber
Jöpken ist unaufmerksam. “Dat kreeg
de Kaplaon met un frog em: ‚Jöpken,
was musst Du tun, damit Dir die Sünden
vergeben werden?’ Jöpken üöwerlägt
nich lange un antwaodet:
‚Vüörhiär sünnigen!’” Da zwängen die
Schüler das Goggomobil des Lehrers
zwischen zwei Bäume. Menschen aus
dem Dorf sind völlig überfordert, mit
der Bahn nach Bremen zu reisen. Einem
Grabredner rutscht die Hose auf
die Füße, was aber nicht im Geringsten
den Redefluss stört. Ein Mann
muss zum “Kusenbriäker”. Bevor der
Arzt mit der Zange ans Werk geht,
muss sich der Patient hinlegen und
bekommt einen schweren Stein auf
37