DER GRAMMATISCHE TIGERSPRUNG. - DiVA

ekommt er die ehrenvolle Aufgabe, bei Melzers und Theas Verlobungsjausedie Huldigungsrede zu halten.Die Entwicklung von Benennung zu Begriff, die in der von Schüller erzähltenVorgeschichte und in diesen beiden Romanen angebahnt ist,soll hier nicht ins Einzelne verfolgt werden. Offenbar war jedoch, SchüllersAufsatz zufolge, der Name von Anfang an terminologisiert, und hatauch diese Eigenschaft der Kontextunabhängigkeit behalten. DerName kann also auch außerhalb der beiden Romane als Sigle für»Beamten' auftreten. 10In Roman No 7/II Der Grenzwald ist von einem „Holz-Oberdirektor"Zienhammer die Rede. Doderer kommentiert ungeniert im Romantext:Also, kurz und gut: er (Zienhammer UL) wurde Holz-Oberdirektor. Holz-Zihalhieße das eigentlich in unserer Nomenklatur; wir haben einen Amtsrat Zihal gekannt, der uns bei Gelegenheit dessen versicherte, daß er keine Romane lese, denner sei ein ernster Mensch. (Grenzwald, 135)Der Terminus Zihal hat in Doderers Nomenklatur nicht nur die begrenzteBedeutung,Oberdirektor', wie in Holz-Zihal, er deckt gleichzeitigandere Aspekte des Habsburgischen Beamtentums, auch die sprachlichen.Die k.k. Kanzleisprache prägt das Denken und Tun der Vertreterdes Zihalismus. Terminologisch gesehen sind die eine Wortfamiliebildenden Ableitungen zum Eigennamen Zihal noch ergiebiger als dasUrsprungswort. (Siehe weiter 7.5.3.)7.3. Terminologisierte Wörter7.3.1. Das Fremdwort bei DodererDaß Dichter und Schriftsteller in ihren Werken Neuschöpfungen bringen,liegt in der Natur ihres Schaffens. Weniger selbstverständlich istihr Verhältnis zum fremden Wortgut. Lyriker schöpfen am liebsten ausder Quelle der Muttersprache und meiden Fremdwörter, während Dramatikerund Epiker nichts dagegen haben, sich Fremdwörter zu bedienen,um ihre Rollenfiguren oder Romangestalten zu individualisieren.10. Obgleich die Zihal-Figur „erdacht" ist, sind die meisten Fakten dokumentarisch belegt.Der Name des Amtes z.B. ist korrekt. So hieß 1913 die Steuerbehörde Wiens.210