e-xilant öffentlich versteckt - brut Wien

„Der nackte Obama“
Wenn ein globaler Hoffnungsträger choreografisch offengelegt wird
Vorbericht von Victoria Schopf und Katja Poloubotko, 06.04.2011
In Wien gesellt sich zu den bereits in Berlin und Hamburg
gezeigten Aufführungen die Performance Your Majesties der
Künstler Alexander Deutinger und Marta Navaridas, wobei diese
sich nur auf eine Aufführung und den Aufführungsort Wien
beschränkt und somit gut und gern als Special des Festivals zu
betrachten ist. Gewählt wurde diese Performance aufgrund
ihrer augenscheinlichen Parallelität zur diesjährigen Thematik,
die mit den Termini Öffentlichkeit und Privatheit agiert und die
Unterschiede sowie Übereinstimmungen diskutiert.
Parallelen finden sich auch bei dem Künstlerduo untereinander:
Beide studierten Translationswissenschaften in Graz; sie, gebürtige
Spanierin, Englisch und Deutsch, er, gebürtiger Salzburger,
Spanisch und Englisch. Übereinstimmung in drei Sprachen,
wobei jeweils der andere die Muttersprache studiert. So war
der nächste logische Schritt, dass Marta Alexander eine andere
Leidenschaft von ihr näherbrachte: Tanz und Performance.
Bereits als Kind war sie bewegungsfreudig, wobei sie die Leidenschaft
fürs Tanzen nach einer langen Pause als Studentin in
Barcelona und Graz in diversen Tanzworkshops wiederaufflammen
ließ. Nach ihrem Studium der Translationswissenschaften
fand ihre Tanzbegeisterung den Höhepunkt in der Ausbildung
als Tänzerin und Choreografin an der Kunstuniversität Arnheim
und der Theaterschool in Amsterdam.
Angesteckt von Marta probierte auch Alexander einige Tanzkurse
aus, bis er am Institute for Dance Arts der Bruckner-Universität
in Linz aufgenommen wurde und eine intensive dreijährige
Ausbildung durchlief. Sie gründeten zusammen die Gruppe
„Unicorn“ und wählten nach einigen internationalen Studienengagements
Graz als Dreh- und Angelpunkt für ihr künstlerisches
Schaffen aus.
Ihre Werke sind vielfältig und in verschiedenen Tanzdisziplinen
ausgeführt, die Konzepte meist ebenso einfach und klar wie
genial. Zugleich arbeiten sie gerne und erfolgreich mit der choreografischen
Interpretation von Texten. Dies findet sich auch
in ihrer aktuellen Performance Your Majesties wieder, bei der die
Übersetzungswissenschaft ein geglücktes Stelldichein mit der
Performance- und Tanzkunst eingeht: Das Öffentliche und Heroische
wird ins Private transzendiert. Dass diese Mischung erfolgreich
ist und sein kann, beweist der Theaterpreis „bestOFFstyria
2010“, den sie als erste Tanzproduktion erhalten haben.
Nicht umsonst, denn Your Majesties ist etwas, das es so noch
nicht gab: keine schnöde Parodie eines Politikers, sondern die exakte
Wiedergabe seiner Worte, in Originalsprache, der Präsident
nur durch den Tänzer Alexander Deutinger ersetzt, während
Marta Navaridas als Teleprompterin im Hinterhalt ihm gestikulierend
das Bewegungsmaterial zuspielt. Auch wenn es leicht
lächerlich wirken kann, wenn ein Mann springend und sich am
Boden fläzend Barack Obamas Nobelpreisrede wiedergibt: Wer
könnte auch einen so sympathischem und charismatischem
Mann wie Obama ernsthaft Böses wollen und eine Karikatur
seinesgleichen zeichnen? Von ihm, der doch in seinen Reden mit
großen Ideen, willensstarken Vorstellungen und idealistischen
Träumen seine Zuhörer berührt und wieder Glauben schenkt,
dass eine bessere Welt in Einklang und Frieden möglich ist.
Als er ein halbes Jahr nach seiner Inauguration den Friedensnobelpreis
überreicht bekam, war keine seiner Heldentaten
schon erfüllt, aber sein Auftritt, seine Worte rührten alle zu
Tränen und ließen die Proteststimmen vor dem Rathaus in Oslo
verstummen. Er war damit der Erste, der den größten Preis,
den die Menschheit zu vergeben hat, nur für Reden bekommen
hat. Man könnte ihn glatt als einen der größten Performer der
Weltpolitik bezeichnen, ihn in eine Reihe mit Martin Luther King
Jr., Mahatma Gandhi und John F. Kennedy stellen, hätte nicht er
selbst verboten.
Doch was passiert, wenn man den großen Worten die noch viel
größeren Gesten des zurzeit sympathischsten Staatsoberhauptes
der Welt entzieht? Was geschieht mit all den Hoffnungen,
Idealen und Träumen hinter den Worten, wenn der Commander-in-Chief
des größten Heeres der Welt den Krieg seines
Landes im Irak und in Afghanistan auf einmal sich am Boden
wälzend verteidigt, wenn er daumenlutschend von „just peace“
redet oder den Bürgerkrieg in Darfur thematisiert, während er
wie vom wilden Affen gebissen auf und ab hüpft? Da stehen
plötzlich keine Überzeugungen und Visionen einer besseren
Welt vor uns, sondern lediglich ein paar leere Worthülsen,
kontextlos, lächerlich, und bringen uns vielleicht trotzdem oder
gerade deswegen zum Nachdenken. Denn ohne die charismatische
und positive Präsenz Barack Obamas und seiner geradezu
messianischen Gesten werden all seine Intentionen nur noch
zu grammatikalisch (meist) richtigen Anordnungen, nicht mehr.
Ein Konzept, das in Your Majesties seine Richtigkeit prüfen will.
27