UNIon - Europa-Universität Viadrina Frankfurt

Internationales 41
[UNIon]
International und Innovativ: Summer School „Law and Innovation“
an der Higher School of Economics in Moskau 2011
Unter dem Leitthema „Legal and Economic Innovations”
fand vom 11. bis 15. Juli 2011 eine
internationale Summer School in Moskau statt,
an der auch zwei deutsche Studierende der Juristischen
Fakultät der Viadrina teilnahmen.
Dank Prof. Bartosz Makowicz (Foto) standen für
die Studierenden zwei Stipendien für die Teilnahme
an der Summer School zur Verfügung.
Ins Leben gerufen und organisiert wurde sie
vom Zentrum für Rechtsvergleichung an der
Higher School of Economics (HSE) Moskau, mit
dem der hiesige Lehrstuhl für Polnisches Öffentliches
Recht enge Kontakte unterhält. Die
HSE ist eine der renommiertesten Universitäten
in Russland und der Welt auf den Gebieten
Wirtschaft, Politik und Jura und trägt darüber
hinaus den Status „National Research University”,
welcher russische Universitäten mit exzellenter
Forschung und Lehre auszeichnet.
Die Summer School fand in der Nähe von Moskau
in einem Tagungszentrum statt. Die Teilnehmer
waren eine bunt gemischte Gruppe
von Studenten aus Weißrussland, der Ukraine,
Deutschland und Italien, wobei darunter nicht
nur Juristen, sondern auch Studenten der Wirtschafts-
und Politikwissenschaften waren. Auch
die Lehrenden der Schule kamen aus Russland,
Deutschland und Italien und genauso unterschiedlich
waren dann auch ihre Vorlesungen:
Professor Makowicz von der Viadrina stellte
Neuerungen im europäischen Unternehmensrecht
sowie die interdisziplinären Aspekte von
Compliance dar, Professor Pellicciari aus Italien
sprach über internationale Hilfe und Exportation
von Rechts- und Gesellschaftssystemen und
Professorin Nikchemnaya führte mit den Teil -
nehmerinnen und Teilnehmern die Simulation
eines Gerichtsprozesses durch. Neben diesen
Vorlesungen wurden Rollenspiele gespielt und
in Gruppenarbeit innovative Gesetzesvorschläge
analysiert.
Auch wenn die Mehrheit der Teilnehmer Russisch
sprach, war die offizielle Sprache der Sommerschule
Englisch, und so wurden die ausländischen
Studierenden sehr schnell in außerakademische
Aktivitäten eingeschlossen. Auch im
Sinne eines internationalen Austausches war
die Summer School also ein voller Erfolg, da dabei
jeweilige Studiensysteme, Kulturen und berufliche
Wünsche vermittelt und daraus Kontakte
mit Studierenden und Lehrenden geknüpft
werden konnten, die sicher noch lange
fortdauern werden und in Zukunft für einen
weiteren professionellen Austausch sehr nützlich
sein können.
Da die HSE bereits angekündigt hat, dass sie
die Summer School auch nächstes Jahr organisieren
wird, sei allen Studierenden der Juristischen
Fakultät in Frankfurt (Oder), denen interkultureller
und interdisziplinärer akademischer
Austausch am Herzen liegt, empfohlen, sich für
die Teilnahme im Jahr 2012 zu bewerben!
A. GURETSKAYA
Ausbildung für Gruppendolmetscher am Sprachenzentrum weiterhin
stark nachgefragt – 26. Kurs mit polnischen und deutschen Teilnehmern
Bei einem Schüleraustausch oder bei internationalen
Jugendbegegnungen kommt es häufig
vor, dass die sprach- und landeskundigen Begleitpersonen
auch Aufgaben als Sprachmittler
übernehmen müssen, obwohl sie nicht hierfür
ausgebildet sind. Das Sprachenzentrum der
Viadrina schließt diese Lücke und bietet im
Auftrag des Deutsch-Polnischen Jugendwerks
(DPJW) ein- bis zweimal jährlich einen Ausbildungskurs
für Gruppendolmetscher an. Vom
19. bis 27. Juli 2011 konnte der nunmehr bereits
26. Kurs für Gruppendolmetscher durchgeführt
werden. Die Teilnehmer aus Polen und
Deutschland beherrschen beide Sprachen bereits
sehr gut. Sie wurden daher vor allem mit
den grundlegenden Anforderungen an den Dolmetscher,
mit unterschiedlichen Formen des
Dolmetschens (konsekutiv, simultan, ad hoc)
sowie interkulturellen Verfahren der Gruppenintegration
und der Konfliktlösung vertraut gemacht
und wendeten ihre neu erworbenen Fertigkeiten
sofort in sogenannten „Feldübungen“
praktisch an. DR. ANDREAS BAHR
FOTO: HEIDE FEST FOTO: PRIVAT