UNIon - Europa-Universität Viadrina Frankfurt

Ehrungen 5
[UNIon]
Karl Dedecius mit einem Festakt zum 90. Geburtstag
wurde das „Zentrum für Interdisziplinäre Polenstudien” eröffnet
Der Jubilar dankte mit einer ergreifenden Lesung
aus seinem Übersetzungswerk und nahm
die Zuhörer gemeinsam mit einer polnischen
Schauspielerin und einem deutschen Schauspieler
auf eine lebendige Reise durch die polnische
Literaturgeschichte mit.
Gelesen wurde abwechselnd in deutscher und
polnischer Sprache – die Originaltexte konnte
das Publikum auf einer Großleinwand verfolgen
und so erleben, wie es Dedecius gelingt,
sowohl bei einem romantischen Liebesgedicht
eines Adam Mickiewicz, der nüchternen Sprache
eines Zbigniew Herbert, als auch im
dadais tischen Wortspiel, „die polnische Seele in
die deutsche Sprache zu übersetzen“, wie Jacek
Witkoś, Vertreter der Adam-Mickiewicz-Universität
Poznan, in seinen Glückwünschen hervorgehoben
hatte. Bis in die letzte Reihe der Aula
war Dedecius seine Freude an Sprache, Wortspiel
und Sprachmelodie anzumerken: Der Jubilar
sprühte vor Elan, Einfühlsamkeit und Witz in
Ausdruck und Gestik.
„Haben wir gestern noch Sie, verehrter Herr
Dedecius, ganz persönlich geehrt, so feiern wir
heute Ihre Auszeichnung mit der Ehrenpromotion
der Kulturwissenschaftlichen Fakultät“, begrüßte
Viadrina-Präsident Dr. Gunter Pleuger
die Gäste am Folgetag im voll besetzten Senatssaal
der Viadrina und unterstrich die enge
Verbindung des Jubilars mit der Europa-Universität:
„So wie Sie mit Ihrer Arbeit die Neugier
auf die polnische Sprache und Literatur geweckt
haben, so wird auch die Viadrina das Interesse
an unserem Nachbarn nie verlieren. Immer
wieder werden hier junge Menschen an Ihr
Lebenswerk herangeführt, werden ehrfurchtsvoll
die Originale Ihres Archivs in die Hand nehmen
und sich neu inspirieren lassen von der
Leidenschaft, mit der Sie, verehrter Herr Dedecius,
sich Ihrer Lebensaufgabe gewidmet haben.“
FOTO: ADAM CZERNENKO
In ihrer Laudatio hob Viadrina-Literaturwissenschaftlerin
Prof. Dr. Bożena Chołuj die Bedeutung
des Lebenswerks von Karl Dedecius hervor,
das weit über die Literatur- und Übersetzungswissenschaft
hinausgehe: „Unter Ihrer
Hand verwandelte sich die Übersetzertätigkeit
in eine richtungsweisende Friedenspolitik zwischen
Deutschland und Polen, ohne die es kein
Deutsches Polen-Institut und keine Polnische
Bibliothek im Suhrkamp-Verlag gegeben hätte,
auch nicht deren polnisches Pendant, Pisarze
Jeyzna Niemieckiego, und kein Panorama der
polnischen Literatur.“
Prof. Dr. Konstanze Jungbluth, Dekanin der Kulturwissenschaftlichen
Fakultät, betonte die Bedeutung
der Verleihung der Ehrendoktorwürde
für die Viadrina: „Dass Sie, hochverehrter Karl
Dedecius, Ihre siebte Ehrendoktorwürde hier an
der Grenze zwischen Deutschland und Polen
entgegen nehmen wollen, ist uns Ehre und Verpflichtung
zugleich.“
Die drei ersten Stipendiaten des Zentrums für interdisziplinäre Polenstudien freuten sich über die Urkunden
aus den Händen von Karl Dedecius (li.), hier Inez Okulska. Im Hintergrund die Dekanin der
Kulturwissenschaftlichen Fakultät, Prof. Dr. Konstanze Jungbluth, und Prof. Dr. Stephan Kudert.
FOTO: HEIDE FEST
„Heute ist ein guter Tag für die Viadrina – das
hört sich pathetisch an, ist aber so gemeint“,
eröffnete der Vorsitzende des Senats, Prof. Dr.
Stephan Kudert, seine Ansprache zur Eröffnung
des Zentrums für interdisziplinäre Polenstudien
und ließ die Geschichte der Viadrina Revue passieren.
Auch wenn die Viadrina vor 17 Jahren, als er
selbst an die Europa-Universität berufen worden
war, „optisch nicht einladend wirkte“ und
viele Skeptiker auf den Plan rief, habe sie die
einmalige Lage an der Grenze zu Polen genutzt
und sich in den 20 Jahren ihres Bestehens zu einer
renommierten internationalen und interdisziplinären
Universität und einer „Brückenbauerin
nach Polen und Osteuropa“ entwickelt.
Ausdruck dieses Erfolgs sei die heutige Gründung
des deutschlandweit einmaligen Zentrums
für interdisziplinäre Polenstudien (ZiP) in
Anwesenheit von Karl Dedecius.
MICHAELA GRÜN
Das Zentrum für interdisziplinäre Polenstudien
(ZiP) bündelt die bereits an der
Viadrina existierende exzellente Lehre
und Forschung zum Nachbarland Polen.
Ermöglicht wird der Aufbau des ZiP durch
eine von der brandenburgischen Landesregierung
neu eingerichtete Professur für
interdisziplinäre Polenstudien, deren Berufungsverfahren
derzeit läuft.
Dazu sagte Viadrina-Präsident Dr. Gunter
Pleuger: „Die Viadrina will mit der Gründung
zu einem europäischen Zentrum der
interdisziplinären Forschung und Lehre zu
Polen werden. Besonders freut mich, dass
die Eröffnung zum 20. Jahrestag des am
17. Juni 1991 unterzeichneten Vertrages
über gute Nachbarschaft und freundschaftliche
Zusammenarbeit stattfindet.
Das ist ein Signal der Viadrina und des
Landes Brandenburg, dass unser Nachbar
wie in den vergangenen 20 Jahren auch in
Zukunft im Mittelpunkt unseres Interesses
stehen wird.“