Sylter Spiegel 31.05.2017

PURE.
Reiner Gourmetgenuss,
pure Eleganz.
WOHNEN IST ANSICHTSSACHE
C 25618
Immobilien sicher bewerten!
DEKRA zert. Sachverständiger ermittelt den
Wert Ihrer Immobilie. Kosten pauschal € 500,–
„Unter mehr www.sylt-immobiliengutachten.de
als
Nico Gallandt, Ihr unabhängiger Partner
7.000 geprüften
bei Erbschaft, Schenkung, Immobilien-Kauf und -Verkauf
Interessenten finden
wir auch den
04651 9956077
Auf den Inseln zu Hause
richtigen Käufer
Wat kost? Bi de Tiet fraagt gifft later keen Kater
für Ihre Immobilie.“
Sascha Rödel
kompetent · diskret · effizient
Mit Pure kommt echter Gourmetgenuss zur
Entfaltung. Elf Kelchgläser, sechs Becher und
Accessoires für alle großen Rebsorten sowie
Aperitif, Digestif, Whisky und Longdrink,
bieten eine Gourmetglasserie besonderer
Klasse. Die ausgeprägten Kelche dieser
EDV-Fachhandel
Kristallgläser Branchenlösungen lassen die Weine - Service atmen und
Unser Highlight für Sie:
unterstreichen Druck- feine und Kopiertechnik
Bouquets. Elegante
und stilvolle Servierkaraffen Stephanstraße ergänzen 14 die
Gourmetgläser – Westerland
perfekt für das Servieren
22/17 · 31.05.2017 · 34. Jahrgang · Auflage 20.000 · Kirchenweg 26 · 25980 Sylt/Westerland · Telefon 04651 46064-0 · Fax 4606466 · www.sylter-spiegel.de zu Hause und 0 46 in 51 der - Gastronomie. 299 56 99Doppelt
Aus RE/MAX Immobilien
electro service sylt
ekong-grube gmbh bruchfest: das neue TRITAN® PROTECT. Es
wird...
bietet doppelte Sicherheit gegen Stielbruch
Gemeinde bewilligt 500.000-Euro-Kredit
Bang & Olufsen- im Vergleich zu herkömmlichen Gläsern,
Sonderverkauf schützt vor Kratzern und steigert zusätzlich
die Bruchfestigkeit und Widerstandsfähigkeit.
Genossenschaft in
· TV und Hifi
· Elektroinstallation
DAS TECHNIKHAUS
Westerland: Schönes Reihenendhaus
· Einbruch-
30 – 50 %
Alt-Westerland
Maybachstraße 10 · Westerland · Tel. 04651-8255-0 · www.hbjensen.de
finanziellen Nöten
Meldesysteme
Ca. 130 m² Gesamtfl äche verteilt auf zurzeit zwei Wohnungen.
Garage, Dachterrasse, Südterrasse im Erdgeschoss.
· BeleuchtungUMWELTSCHONEND HERGESTELLT
Westerland.(hwi) Die Wohnungsgenossenschaft
am (KLM) der Gemeinde Sylt,
· Videoüberwachung
genschafts-Managements
Bismarckstraße 14 Telefon: 04651 - 350 48 0
AB: 131,7 kWh/(m²a), HG, BJ: 1968. EEK. E
25980 Sylt/Westerland Mail: office@paulsen-sylt.de
Michael & Ben Paulsen www.immobilienzentrum-sylt.de
Bastianplatz ist in KP: den € ver-
535.000,-- wird „ausschließlich für die WL 9043
· EIB-BUS-System
15 Neubau-Ferienwohnung in Innenstadtlage
gangenen Monaten in erhebliche
finanzielle Nöte
gekommen. Nach Informationen
unserer Zeitung
hatte die Genossenschaft
bedeutende Liquiditätsprobleme
und stand knapp vor
der Zahlungsunfähigkeit.
Anzeigen-Annahme: Telefon 0 46 51 / 83 53 11 · Fax 83 56 050
Um das ehrgeizige Projekt
Kjeirstraße 17 · 25980 Sylt / Westerland · www.sylt-life.de
Flächen: 60 - 85 m², Räume: 2 - 4, Tiefgarage, Fahrstuhl
zu retten, hat die Gemeinde
nach einem entspre-
Energieausweis: nach Baufertigstellung
Kampen:
nichtöffentlichen 3-Zimmer-Wohnung
Beschluss in der Hauptausschusssitzung
Anfang in
mit Meerblick
Spitzenlage
Mittwoch, 6. Juli 2016 · Nr. 27 · 18. Jahrgang
Hervorragende
Kaufpreis: ab € 702.000,- zzgl. 5,95% Courtage inkl. MwSt.
chenden
Wasserqualität in der Nordsee
Immobilienzentrum Sylt GmbH Mail: b.paulsen@paulsen-sylt.de
Bestes
Bismarckstr. 14, 25980 Westerland Tel.
Badewasser
04651-35048-50
Appartementhaus
oder Hotel
für vorgemerkten Interessenten
dringend gesucht!
Steintal 54 · 25997 Hörnum · Telefon 04651 9575333
Mobil 0160 90377925 · Fax 04651 9676666 · www.oltmann-immobilien-sylt.de
Mit rund 18 Grad hat die Nordsee aktuell zwar keine Badewannentemperatur, was die Qualität angeht,
erzielte das Wasser aber auch in diesem Jahr sehr gute Werte.
Bistro - Restaurant
Das Künstler
Café
Der Familienbetrieb
unter einem Dach
täglich 10 bis 22 Uhr
• Erlebnisfrühstück –
ab 10 Uhr
• Mittagstisch – feine Spezialitäten
• Hausgemachte Waffeln & Kuchen
zu 40 Kaffeesorten nach Wahl
• Mediterrane Abendkarte – ab 18 Uhr
Übernahme zum 01.01.2018.
Die Wasserqualität der Nordsee
lädt auch in diesem Jahr
zum Baden ein. Im Rahmen
der regelmäßigen bakteriologischen
Badewasseruntersuchungen
durch die Gesundheitsbehörden
wurden im Juni
Meerwasserproben an zehn
Strandabschnitten der Sylter
West- und Ostküste entnommen.
Diese Analysen, die klären,
ob sich Krankheitserreger
im Meerwasser befinden, ergaben
wieder sehr niedrige
Keimzahlen. Die Anzahl der
Bakterien liegt bei allen Werten
weit unterhalb der Richtund
Grenzwerte für freie natürliche
Badegewässer. Die
angegebenen Darm-Bakterien
gelten als Anzeiger für eine
Verunreinigung des Badegewässers
mit Abwasser, wobei
Escherichia Coli eine frische
und Intestinale Enterokokken
eine länger zurückliegende
Verschmutzung anzeigen. Mit
den vorliegenden Ergebnissen
April beschlossen, der Genossenschaft
einen Kredit
in Höhe von 500.000 Euro
zu bewilligen. Der Kredit
wurde von der Kurverwaltung
Sylt-Ost bis zum heutigen
Mittwoch, 31. Mai,
zur Verfügung gestellt. Das
Darlehen, so heißt es in einer
entsprechenden Vorlage
des Kommunalen Lie-
wird den Gewässern um Sylt
wie bisher eine hygienisch
einwandfreie Badewasserqualität
bescheinigt.
Zusätzlich zu den vorgeschriebenen
bakteriologischen Badewasseruntersuchungen
hat
der Landschaftszweckverband
Sylt Analysen auf Schwermetalle
bei den Gesundheitsbehörden
in Auftrag gegeben. Da
für Badegewässer Grenzwerte
nicht existieren, wird mit den
Begleichung von Außenständen
im Zusammenhang
mit den Bauvorhaben durch
vorherige Freigabe der Ge-
BLEI-/BARIUMFREI OHNE CHEMIE
Beratung,
Planung
KLAR & BRILLANT FIVESTAR
und Ausführung Exlusive Gravur-Aktion
meinde oder des KLM“ sichergestellt.
Exklusive Gravur-Aktion
aus einer Hand
mit Schott Zwiesel
LIST Zwiesel
Im Zusammenhang mit dem
DOPPELT BRUCHFEST
Zur Kratzmühle 2
Samstag,
Freitag,
11.
2. Juni
2011
2017,
www.koenig-sylt.de
Bau der Genossenschaftswohnungen
auf dem Basti-
Telefon 04651 / 3 32 00 11.00 Samstag, bis 17.303.Juni Uhr 2017,
11.00 bis 17.30 Uhr
25980 Sylt / OT Tinnum
Sonntag, 10.00 bis 12. Juni 19.00 2011Uhr
anplatz ist es laut Vorlage
information@ess-sylt.de
10.00 bis 18.00 Uhr
zu einer „deutlichen Steigerung“
der Baukosten gekommen
– unter anderem
deshalb, weil bei Abdichtarbeiten
auf Dachflächen Zeichen in in Glas. Die Gravuraktion.
und an Attiken mangelhaft
Verwöhnen Sie sich selbst oder beschenken Sie andere: Mit einem
gearbeitet worden sei. Nach
kunstvollen Farbe: wie Monogramm Abbildung oder Ihrem persönlichen Wunschmotiv
verwandelt Gr.: XS ein – XXXL erfahrener Graveur € Ihr SCHOTT 29, 90
dem Eintritt von Wasser
nur
ZWIESEL Kristallglas in
ein individuelles € 49, 90 Einzelstück. Nutzen Sie diese einmalige Gelegenheit.
hätten Gebäudeteile außerplanmäßig
getrocknet wer-
AUCH FÜR KIDS € 29, 90
nur
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
den müssen. Auch deshalb
sei es zu Bauverzögerungen www.schott-zwiesel.com Das Glas der Profis.
gekommen.
H.B.Jensen GmbH & Co. KG · Maybachstraße 10 · 25980 AUCH Sylt/Westerland
FÜR HERREN
Fortsetzung auf Seite 4
Telefon 04651-8255-0
Andreas-Dirks-Straße
· info@hbjensen.de
14 · Kurzentrum
· www.hbjensen.de
· Sylt/OT Westerland
Rantumer Straße 11 · Hörnum | Telefon 04651 / 88 68 689
König Immobilien Sylt
Büro Westerland | Wilhelmstraße 7
Büro Keitum | Am Tipkenhoog 1
T (04651) 99 59 210 | info@koenig-sylt.de
HERGESTELLT IN DEUTSCHLAND
REDUZIERT
BESONDERS SPÜLMASCHINENFEST
SYLT-HOODIE
00000_SZ_Pure_Seraph_Anz_02-RZ.indd 1 10.08.15 15:00
Großzügig und stilvoll eingerichtete 3-Zimmer-Wohnung in begehrter Lage.
Traum-Blick in die Naturlandschaft und aufs Meer. 2 Schlafzimmer, Duschbad,
hochwertige und luxuriöse Schreinereinbauten, PKW-Stellplatz. Eigenes Grundbuch!
KP 1.350.000,-- EUR
EnEV: liegt nicht vor
Bahnweg 24 · 25980 Sylt / Westerland
Fon +49 (0)4651 99593-80 · Mobil +49 (0)151 1555 6794
www.roedel-immobilien-sylt.de
Kampen
Wattweg
1 1Hamburg meandmystyle.com
Hanse - Viertel
meandmystyle.com
Trinkwasser-Grenzwerten verglichen.
Die Westerland/Tinnum.(hwi)
durchgeführten
entstanden, als nach Angaben
der Polizei gegen 11 Uhr
Proben für Traditionell die ermittelten Gehalte
der Schwermetalle Sonntag nach Blei, Himmelfahrt auf dem Gelände der Verla-
stark ist am
Leckere Pizza auf Stein gebacken
List auch – zum Einzelhaus Mitnehmen! im Süderheidetal Cadmium
der
und
Andrang
Quecksilber
zur Autoverladung
in Westerland unter – so Reet angefahren wurde. Dabei
Keitum – dung Charmante ein 14-jähriges Doppelhaushälfte Kind
Telefon 95 75 000
unterschreiten die Grenzwerte
In bevorzugter, ruhiger Lage liegt dieses Einzelhaus auf einem
· Design-Schmuck
der Trinkwasserverordnung
ca. 1.735 m 2 Grundstück, nur wenige Schritte vom Wattenmeer
entfernt. Renovierung oder Neubau möglich. im Zusammenhang tag. Rund mit zwei der Stunden Haus wird be-
möbliert und verkauft. kam mit einigen Schürf-
Wunderschön eingewachsener Garten mit Süd-Ausrichtung, ca.
· Kunst und Antiquitäten
bei weitem auch und können am vergangenen somit Sonn-
hatte es Glück im Unglück
466 qm groß. Tolle Aufteilung, 7 Zimmer, Kamin, Gäste-WC. Das
Auktions- und Handelsgesellschaft
Kaufpreis: € 3.500.000,- Nutzung trug als Badegewässer
die Wartezeit am Energieausweis Port in Vorbereitung wunden am Knie davon. Erst
Westerland mbH
Boysenstraße 9
vernachlässigt in Richtung werden. Niebüll. Auf den am späten Nachmittag
Kaufpreis: 1,79
entspannte
sich die Situation.
Mio. Euro
25980 Sylt/Westerland
Weiter Informationen Straßen der zur Innenstadt Badewasserqualität
ging
Telefon 04651-6205 · Fax
Ralph
29356
Justus Maus Immobilien
am Mittag
finden
vielerorts
sich
nichts
E-Mail: kontakt@sylterauktionen.de
Listlandstraße 25 – List – Telefon 04651 8362514 online unter www.gemeindesylt.de.
Gurtstig 33 - Keitum - Telefon 04651
Ralph Justus Maus Immobilien
mehr. Zusätzliche Probleme Foto: Matthias Kerber
www.sylterauktionen.de
31008
www.come-in-sylt.com
Erste Abreisewelle in diesem Jahr
by C.I.S. HANDELS GMBH
–
BIS 8.07
MATCHLESS
KAMPEN
–
BIS 16.07
Das Glas der Profis.
Genießen Zzu in Perfektion. + Sicher Selbstlagerservice
Kurz- und langfristig, mini bis maxi
Ihr Lager für Hausrat, Möbel, Waren etc.
Gute Preise
Mittelweg 14 · Sylt/Tinnum · Telefon 83 44 43
Nordische Wohnaccessoires gibt es bei uns!
NEU
Bahnweg 24 · 25980 Sylt/Westerland
Fon +49 (0) 4651 99593-80 · +49 (0)151 1555 6794
www.roedel-immobilien-sylt.de
Massiver Andrang an der Autoverladung
Online shoppen: www.sy
ylter-wohnlust.de
betrieben durch die Firma Sylter
WohnLust GmbH & Co. KG
Ahlhorner Str. 26 · 27793 Wildeshausen
Kooperationspartner auf Sylt:
Gehlsen Baustoffe GmbH & Co. KG
Silwai 5 · 25980 Sylt / OT Tinnum
Mo. - Fr. 7.00 - 18.00 Uhr
Sa. 8.00 - 14.00 Uhr
SYLT SYLT SYLT
SYLT
KEITUM
KEITUM
KEITUM
KEITUM
KEITUM

Seite 2 · Nr. 22 SYLTER SPIEGEL · 31. Mai 2017
Angebote
im Juni
Frische Brötchen
und Kuchen auch
am Sonntag!
Raffel
Falkenweg 1, Norderstraße 42 und Heideweg 2 in Westerland, Zum Fliegerhorst 20 in Tinnum,
„Anbau“ Feinkost Meyer in Wenningstedt, von 7.00 bis 11.30 Uhr
Dorfstraße 6 in Archsum, von 7.30 bis 10.30 Uhr
Famila/Industrieweg in Westerland, von 11.00 bis 17.00 Uhr
Junggesellenbrot............................500 g € 2,09
... unser Kurs
ist
Frische!
(1kg = 4,18)
Wittenberger............................................500 g € 2,39
Brot des Monats:
Kaffee & Kuchen können Sie in der Kjeirstraße 17, Friedrichstraße 24 und Strandstraße 19
in Westerland, Hafenstraße 13 in List und in Wenningstedt im Haus am Kliff,
von 7.00 bis 17.00 Uhr genießen. Auch zum Mitnehmen.
(1kg = 4,78)
Kraftikus..................................................................500 g € 3,20
(1kg = 6,40)
Bäckerei Raffelhüschen GmbH & Co. KG,
Zum Fliegerhorst 20, 25980 Sylt/Tinnum
Wir bieten Ihnen zwei Bausteine
für Ihre Altersvorsorge!
Als Regionalversorger suchen wir für die Büros unseres Verwaltungsgebäudes
und des Wasserwerkes, sowie für das Zentralklärwerk
am Rantum-Becken zum nächstmöglichen Zeitpunkt
Reinigungskräfte w/m
Sie erwartet ein sicherer Arbeitsplatz mit einer leistungsgerechten
Vergütung nach Tarifvertrag (1. Baustein) und der zusätzlichen
betrieblichen Altersvorsorge (2. Baustein). Die Arbeitszeit ist von
montags bis freitags ab 07:00 Uhr bei 20 Stunden wöchentlich,
vorerst auf zwei Jahre befristet mit der Option der Unbefristung.
Die gründliche Reinigung unserer Gebäude ist uns ein selbstverständliches
Anliegen und Sie bringen alle wichtigen Voraussetzungen
für diesen Job mit. Fahrerlaubnis der Führerscheinklasse B
und deutsche Sprachkenntnisse sind erforderlich.
Wenn Sauberkeit bei Ihnen Priorität hat und Sie über langjährige
Erfahrungen im Reinigungsbereich verfügen, reichen Sie uns
Ihre Bewerbeungsunterlagen bis zum 16.06.2017 ein.
Wir freuen uns auf Sie!
Bewerbung gerne per Mail an personal@energieversorgung-sylt.de
Rückfragen? T 04651 925-600 · Herr Jörg Jansen
Energieversorgung Sylt GmbH · Friesische Str. 53 · 25980 Sylt/Westerland
in Vollzeit oder Teilzeit je nach Absprache.
Gern auch in Festanstellung.
Melden Sie sich bitte im Strandhotel Sylt
unter Telefon 04651 838-0 oder schicken
Sie eine
E-mail an: sme@sylt-strandhotel.de
Das Strandhotel Sylt · Margarethenstr. 9 · 25980 Sylt/Westerland
www.sylt-strandhotel.de
Wir suchen für unser Frühstücksteam eine
tatkräftige Unterstützung
Steuer Deine Zukunft!
Als leistungsstarkes und wachsendes Unternehmen in
der Kälte-, Klima- und Großküchentechnik suchen wir
Verstärkung für unsere Mannschaft.
Servicemonteur (m/w)
der Großküchentechnik für unsere Betriebsstätte auf Sylt
Eine Wohnung auf Sylt kann zur Verfügung gestellt werden.
Desweiteren suchen wir zum 01.08.2017
Auszubildende oder Umschüler für den Beruf
Mechatroniker (m/w)
für Kältetechnik für unsere Betriebsstätte auf Sylt
Nähere Informationen finden Sie auf unserer
Homepage unter www.steuer-husum.de „über uns“
Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung:
Steuer
Kälte-Klima-Großküchentechnik GmbH
Robert-Koch-Straße 24
25813 Husum
Sylter Unikate
Inken Hansen
im Creativ Haus
Wilhelmstr. 5 | Westerland
0171 5200528
Hüte, Mützen &
Schmuck
www.sylt-gartenbau.de
Wir suchen: Landschaftsgärtner/in, Steinsetzer/in und Wallbauer/in
Wir bieten: übertarifliche Bezahlung, Saison-Kurzarbeitergeld, Ganzjahresstelle
Wir suchen: Dipl.-Ingenieur/in und Techniker/in
Wir bieten: gute und leistungsorientierte Entlohnung, Gestaltungsfreiraum mit Eigenverantwortung,
verantwortungsvolle und abwechslungsreiche Tätigkeit.
Sylter Appartement Service GmbH
Berthin-Bleeg-Straße Wir suchen zum 4, nächstmöglichen 25996 Wenningstedt /Sylt Zeitpunkt einen
Architekt m/w
Waschmaschinen!
Elektroinstallationen
& Kundendienst
Tel. 3 25 25
Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt
Reinigungskräfte (m/w)
in Vollzeit für 40 Stunden pro Woche
(auch saisonbedingte Wochenendarbeit)
• Sie bringen Teamfähigkeit & Zuverlässigkeit mit
• sind engagiert, motiviert, sorgfältig & qualitätsbewusst
• besitzen den Führerschein Klasse B
• suchen einen krisenfesten Job
• Fahrtkosten zur Arbeitsstätte werden komplett übernommen
Wenn das Ihr Interesse geweckt hat, freuen wir uns,
wenn Sie sich bei uns vorstellen.
Sylter Appartement Service GmbH
Berthin-Bleeg-Str. 4, 25996 Wenningstedt
Telefon: 04651 4460500, Mail: Bewerbung@sas-sylt.de
in Voll- oder Teilzeit mit Berufserfahrung
für die Entwurfsplanung von interessanten
Objekten auf Sylt. Bewerbungen bitte an:
thomsen-christoph@sylt-architektur.de
www.sas-sylt.de
info@sas-sylt.de
Keitumer Chaussee 3, 25980 Sylt/Westerland
T +49 4651 7081, F +49 4651 7083, sylt-architektur.de
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.
www.elektriker-sylt.de
HNO-Praxis Dr. Quadt
Ambulante Operationen
Stephanstraße 2 • 25980 Sylt/Westerland
Pfingstsprechstunde:
Samstag 03.06. 10.30-12.00 Uhr
Pfingstmontag 05.06. 10.30-12.00 Uhr
www.petersen-sylt.de
Notfallsprechstunde: jeden Samstag von 10.30 - 12 Uhr
Telefon
04651 27272
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort
ein freundliches und zuverlässiges
ZIMMERMÄDCHEN m/w
sowie einen
Frühstücksmitarbeiter m/w
in Voll-/Teilzeit oder auf Mini-Job-Basis.
Peter Petersen
Haus- & Gartenservice
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir
ab sofort verantwortungsbewußte, motivierte
Mitarbeiter m/w für Gartenpflege,
Hausmeisterdienst und
Treppenhausreinigung.
Führerschein Klasse B erforderlich.
Schriftliche Bewerbung bitte an info@petersen-sylt.de oder telefonisch.
HOTEL
Heleeker 1
25980 Sylt/Archsum
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.
Hotel Dünenburg Sylt GmbH
z. H. Frau Meschke, Elisabethstraße 9, 25980 Sylt/Westerland
Telefon 04651 82200, www.duenenburg.de
Tinnum • An der Startbahn 11
04651 9958944 • Mobil 0171 9928671
Wir suchen per sofort n. Absprache
in Teil- oder Vollzeit
Mitarbeiter/in
für die Frühstücksvertretung, Rezeption
und oder Etage
Gern erwarten wir Ihren Anruf
Tel. 04651- 97 0 70 · info@hotel-christianderviii.de
AWO Louise-Schroeder-Haus
(Mutter-Kind-Kurklinik)
Für das Louise-Schroeder-Haus in Keitum suchen
wir ab sofort eine
Küchenhilfe m/w
für den Abenddienst, 16.00 bis 20.00 Uhr, 20 Std./Woche,
(Produktion und Aufbau/Kontrolle des Abendbuffets)
Küchenhilfe m/w
17.30 bis 19.30 Uhr, auf 450 €-Basis
Erste Kontaktaufnahme bitte unter
Telefon 04651 938716
Es sind noch
Stellen frei:
Bufdi + FSJ
Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte per Mail an
rainer.schniedermeyer@awo-sh.de
oder per Post an:
AWO Service24 Schleswig-Holstein GmbH,
Rainer Schniedermeyer, Am Kliff 6, 25980 Sylt/Keitum

INSEL SYLT
SYLTER SPIEGEL · 31. Mai 2017 Nr. 22 · Seite 3
Jede sehbrille*
149,- €
*
…auch als Sonnenbrille
inkl. Einstärkenkunststoffgläser, hartschicht und
bester Entspiegelung +/- 6.0 dpt cyl. 2.0 dpt
• neueste Generation der 3D Augenprüfung !
• Visureal Gleitsichtanpassung - Augenprüfung ohne
Termin - Verträglichkeitsgarantie - Brillenschutzbrief
…auch als Gleitsichtbrille 298,- €
Aktion
London
HANDMADE
Hallo Jungs!
CHRISTIAANS
Tradition seit 1932
chrisTiAAns e.K.
neue strasse 10 / Tel. 0 46 51 - 889 10 50
Öffnungszeiten 9:30 –18:00 Uhr
www.christiaans-sylt.de
Brille mit Gläsern bis +/-6,0 cyl. 2,0 binnen eines Tages lieferbar !
Insel Sylt. Der Pastor der
evangelisch-lutherischen Kirchengemeinde
St. Severin in
Keitum, Ingo Pohl, ist Gastautor
in unserer heutigen
Ausgabe des Sylter Spiegel,
in der er erklärt, warum wir
Pfingsten feiern. Der gebürtige
Berliner Ingo Pohl ist
seit Oktober 2016 Pastor der
evangelisch-lutherischen Kirchengemeinde
in Keitum.
Im Rahmen der Diskussion
um den fehlenden
Gottesbezug in unserer
Pastor Ingo Pohl
Was ist Pfingsten?
Landesverfassung empfand
ich es bemerkenswert, dass
viele Gegner eines Gottesbezuges
die arbeitsfreien
christlichen Feiertage geschützt
wissen wollen, aber
ihren religiösen Bezug längst
vergessen haben.
Warum haben wir nun an
Pfingsten arbeitsfrei?
Es ist das Fest der Geburt der
Kirche. In seinem Ursprung
war das Pfingstfest das jüdische
Erntedankfest, das
Ende langer Mühen, das Einbringen
der Ernte. 50 Tage
nach der Auferstehung Jesu
wurde Pfingsten für seine
verängstigten Freunde der
Aufbruch in eine neue Zeit.
Sie verschlossen sich nicht
mehr, sondern lernten so
von Jesus, seiner Botschaft,
seinem Tod und seiner Auferstehung
zu sprechen, dass
alle Menschen egal welcher
Sprache, sie verstanden.
Pfingsten ist der Anfang,
Religion auf eine Weise zu
verstehen, die sich nicht in
Verklausulierungen verliert,
die sich nicht in sprachlichen
Abstraktionen nur um
sich selber dreht, sondern
die ganz und gar aus dem Inneren
des Menschen selber
spricht. Pfingsten ist das Fest
des Geistes. Und jedem Getauften
ist dieser Geist Gottes
mitgegeben. Jeder von
uns ist berufen, auf den Geist
Gottes in sich zu lauschen
und seinem Wehen in unserem
Leben mehr Vertrauen
zu schenken, als allen negativen,
angstverbreitenden
und unser Ich in Zwängen
belassenden Strukturen des
Alltags. Pfingsten bedeutet
das Bekenntnis, dass Gottes
Geist in uns lebt und das
wir berufen sind diesen guten
Geist weiter zu tragen in
die Welt. Und Pfingsten ist
ein Fest, an dem die Kirche
sich immer wieder daran erinnern
muss, aus welchem
Geist sie mal geboren und
welcher Botschaft sie verpflichtet
ist.
Gemeinsame
Pfingstfeier
Westerland.(mk) Alle christlichen
Gemeinden der Insel
feiern den Pfingstmontag,
5. Juni, gemeinsam in der
katholischen St. Christophorus
Kirche. Beginn ist um 11
Uhr. Alle Gemeindemitglieder
und Interessierte sind
eingeladen, an dem Gottesdienst
teilzunehmen.
www.jobohnsack.de
Das Trio des Jahres
Mick´s brother himself
Jo Bohnsack
& Silvan Zingg
Sa., 3. Juni 20.00 Uhr
Alter Kursaal Westerland
Eintrittskarten in allen Vorverkaufsstellen.
Alt-Westerland – sonnige Haushälfte
in bevorzugter Lage. Heller Wohn-/
Essbereich mit Terrasse und kleinem
Garten, separate Küche im
Landhausstil, Gäste-WC, HWR, 2
Schlafzimmer, Duschbad und Studio
im Spitzboden. Ein Gartenhaus und
ein Kfz-Stellplatz auf dem Grundstück
runden das Angebot ab. Sofort
frei!
Verbrauchsausweis, 170,5 kWh(m²a), BJ 1982,
Wärmerzeuger 2000, Energieträger Erdgas
Kampen – Einfamilienhaus in traumhafter
Lage auf blickgeschütztem
ca. 1.624 m 2 großem Grundstück.
Sonniger Wohn-/Essbereich mit
Kamin und Terrassen nach Süden
und Westen, weiße Einbauküche
mit hochwertigen Elektrogeräten,
4 Schlafzimmer, 3 Bäder, ausgeb.
Spitzboden, Sauna und Garage.
Wer hier ankommt, fühlt sich geborgen!
Kaufpreis 850.000,00 € Kaufpreis 6.950.000,00 €
Verbrauchsausweis, EKL. D, 106 kWh(m²a)
BJ 2004, Energieträger Gas
Wenn Sie
Ihre Haushälfte
oder Wohnung
verkaufen
möchten,
sprechen Sie
uns an,
wir machen
das für Sie!
www.beinling-immobilien.de · Zum Fliegerhorst 16 25980 Sylt/Tinnum · Telefon 04651 936398
Langnese
Cremissimo Eis
tiefgefroren, verschiedene Sorten
z. B. Bourbon-Vanille
1000 ml Packung
1 . 88
Tassimo Kaffee oder
Kaffeespezialitäten Kapseln
verschiedene Sorten
z. B. Krönung
104 g Packung
100 g = 3,64
3 . 79
Gehrke
Andreas-Nielsen Str. 3 · 25980 Westerland / Sylt
Tel.: 04651 22618 www.edekanord-shop.de/gehrke
Mo. bis Sa. von 7:00 - 19:00 Uhr geöffnet!
Dallmayr Prodomo
gemahlener Bohnenkaffee
Prodomo, Naturmild
oder Entkoffeiniert
vakuumverpackt
500 g Packung
1 kg = 7,98
3 . 99
Rotkäppchen Sekt
oder Fruchtsecco
verschiedene Sorten
0,75 Liter Flasche
1 Liter = 3,32
2 . 49
Gültig vom 31.05. - 03.06.2017
Friedhelm BEINLING | Zum Fliegerhorst 16 in Tinnum | Telefon: 04651 BEINLING 936398 | www.beinling-immobilien.de | Zum
Christian Gehrke e.K. • Andreas-Nielsen Str. 3 • 25980 Westerland / Sylt
Für Irrtum und Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.
Weitere Informationen unter: www.edeka.de/nord • E-mail: info@edeka.de
Servicetelefon: 0800 1281284 (kostenfrei aus dem dt. Fest- und Mobilfunknetz)

Politik
Seite 4 · Nr. 22 SYLTER SPIEGEL · 31. Mai 2017
Andreas-Peter-Jensen-Stiftung
Förderbescheide sind raus
Insel Sylt.(hwi) 5.000 Euro
stellt die Andreas-Peter-
Jensen-Stiftung jedes Jahr
für Kinder- und Jugendprojekte
auf Sylt zur Verfügung.
Allerdings: „Durch die niedrigen
Zinsen wird es dieser
Stiftung, wie vielen kleinen
anderen Stiftungen auch,
schwer gemacht, ihren Förderzweck
zu erfüllen“, sagte
Eberhard Eberle (Foto),
Mitglied des Stiftungsrates,
bei der Vorstellung der
Zuschüsse an die diversen
Vereine und Institutionen.
Gerade vor diesem Hintergrund,
so Eberle, sei es besonders
erfreulich, dass immer
wieder Spender bereit
seien, die Stiftung finanziell
zu unterstützen. „Bereits seit
sieben Jahren in Folge spendet
Edeka-Rasmussen in der
Westerländer Strandstraße
3.000 Euro. Dies erbrachte
einen Gesamt-Spendenbeitrag
von 21.000 Euro“, sagte
Eberle. Ohne dieses Zutun
wäre bei einem jährlichen
Zinsertrag von derzeit rund
1.230 Euro eine Ausschüttung
über 5.000 Euro nicht
aufrecht zu erhalten. Aktuell
verfügt die Stiftung über
freie Mittel von 21.236 Euro.
Somit stehen 5.000 Euro zur
Förderung auch in diesem
Jahr zur Verfügung.
Der Stiftungsrat hat vor kurzem
über 18 Förderanträge
beraten und auf Grundlage
der Satzung 15 Anträge mit
einem Gesamtvolumen von
5.000 Euro einstimmig beschlossen.
Die übrigen drei
Anträge entsprachen nicht
den Zielen der Satzung. Der
Kreistag hat sich der Empfehlung
des Stiftungsrates
einstimmig angeschlossen.
Folgende Vereine und Institutionen
haben für ihre
Kinder- und Jugendarbeit
Zuschüsse bekommen:
Evangelische Kirchengemeinde
Westerland,
Kite-Club Sylt, Sylter Catamaran-Club,
C.P.-Hansen-
Kuratorium, TSV Westerland,
Workshop Sylt, TSV
Tinnum, Förderverein Therapeutisches
Reiten, Grundschule
Am Nordkamp, Naturschutzgemeinschaft
Sylt,
Gemeinnütziger Verein für
Jugenderholung, Sild, Danske
Bornehave Westerland,
Kinderfeuerwehr Archsum,
Boy-Lornsen-Schule, Jugendfeuerwehr
Westerland.
Auszug aus unserem Immobilienangebot
Westerland - Modernes Reihenhaus (ca. 98m2) mit Kaminofen, 2 Schlafzimmer,
2 Bäder, Spitzboden, strand und citynah Kaufpreis € 850.000,-
Tinnum.(hwi) Die Bauarbeiten
für den Kindergarten-Neubau
am Boy-Peter-
Eben-Weg haben in der
vergangenen Woche begonnen.
Wie ausführlich berichtet,
wird die Gemeinde Sylt
bis Herbst Platz für zwei zusätzliche
Krippengruppen für
jeweils zehn Kinder schaffen.
Die Kosten belaufen sich auf
850.000 Euro, wovon 440.000
Euro Fördermittel vom Kreis
zur Verfügung stehen. Somit
muss die Gemeinde Sylt mit
einem Anteil von 410.000
Euro weniger als die Hälfte
der Investitionssumme aus
Neubau am Kindergarten Tinnum: zusätzlich Platz für 20 Kinder
Bauarbeiten haben begonnen
Auf dem Gelände des Kindergartens in Tinnum haben jetzt die Bauarbeiten begonnen (Foto oben). Unten hinter den Kindern
zu sehen: Bürgervorsteher Peter Schnittgard, Bürgermeister Nikolas Häckel und der Geschäftsführer des Gemeinnützigen
Vereins für Jugenderholung, Tobias Wahrenburg.
Fotos: Wybke Wiegand (o.) und Gemeinde Sylt
Insel Sylt.(mk) Auch in diesem
Jahr sind auf Sylt bereits
wieder Vorkommen der Herkulesstaude
(Riesen-Bärenklau,
Foto) gemeldet worden.
Die in der Blüte zwar attraktive
Pflanze ist sehr gefährlich.
Auf die Haut gelangter Pflanzensaft
kann bei anschließender
Sonnenbestrahlung zu
schwerwiegenden Verbrennungen
und Entzündungen
führen. In Einzelfällen kann
es bei einem längeren Aufenthalt
unmittelbar neben
den Pflanzen zu Atemnot und
einer bis zu drei Wochen anhaltenden
akuten Bronchitis
kommen. Zurzeit blühen die
Pflanzen noch nicht. Da eine
eigener Tasche bezahlen.
„Es besteht auf jeden Fall
Bedarf an zusätzlichen Krippenplätzen
in der Gemeinde“,
sagte Bürgermeister
Nikolas Häckel. Es gebe eine
entsprechende Warteliste.
Betrieben wird der Kindergarten
Tinnum – wie auch
die entsprechenden Einrichtungen
in Keitum und Morsum
– vom Gemeinnützigen
Verein für Jugenderholung
in Niebüll. Die Planung und
Durchführung der Bauarbeiten
obliegt dem Kommunalen
Liegenschafts-Management
(KLM).
Hautkontakt kann zu schweren Verbrennungen führen
Herkulesstaude auf Insel gesichtet
Einzelpflanze jedoch bis zu
mehrere 10.000 Samen entwickeln
kann, die hauptsächlich
durch Wind verbreitet
werden, empfiehlt das Amt
für Umwelt-, Landschaftund
Küste die Pflanzen schon
jetzt rigoros zu entfernen.
Die Rodung der Stauden geschieht
am zweckmäßigsten
durch Kappen der Pflanzenstängel
dicht am Boden noch
vor der Reife.
Die Dolden sollten über den
Hausmüll und nicht über
die Biotonne entsorgt werden.
Nach dem ersten Roden
ist von Zeit zu Zeit eine
Nachkontrolle wichtig, da
die Pflanzen nachsprießen.
Beim Entfernen der Pflanzen
wird empfohlen, vollständige
Schutzkleidung zu tragen
und jeden Hautkontakt mit
der Pflanze unbedingt zu
vermeiden. Falls es zu einem
Kontakt kommt, sollte Sonneneinstrahlung
vermieden
und der betroffene Bereich
mit Wasser und Seife oder
mit Spiritus gereinigt werden.
Die Standorte der gerfährlichen
„Herkulesstaude“ können
dem Amt für Umwelt,-
Landschaft- und Küste per
E-Mail an hauke.hansen@
gemeinde-sylt.de oder per
Telefon an 04651 851450 gemeldet
werden. Foto: Archiv
Fortsetzung von Seite 1 – Gemeinde bewilligt Kredit
Genossenschaft in finanziellen Nöten
Westerland - 4-Zimmer-Wohnung (ca. 90m2) mit Duschbad
und Wannenbad, Terrasse und Stellplatz Kaufpreis € 560.000,-
Westerland - Doppelhaushälfte (ca. 120 m2) mit großem Garten in ruhiger
Lage, PKW-Stellplatz Kaufpreis € 885.000,-
Alle Angebote zzgl. Courtage · Energieausweise sind beantragt oder in Vorbereitung
www.zimmermann-sylt.de
Ferienvermietung & Hausbetreuung
Seit mehr als 30 Jahren ist unser Familienunternehmen Ihr Ansprechpartner
für einen gelungenen Urlaub auf Sylt. Unser gesamtes Angebot an Ferienwohnungen
und Ferienhäusern finden Sie online.
Björn Zimmermann | Oster-Tresker 1a | 25980 Tinnum / Sylt
Fon : +49 (4651) 32973 | Fax : +49 (4651) 35607
Und weiter: „Die Einholung von gutachterlichen Stellungnahmen hat zu einem weiteren Verzug der Fertigstellung geführt, was letztlich
in einer deutlich späteren Übergabe der Wohnungen und – damit verbunden – zu Erlösminderungen führte. Darüber hinaus erarbeitet
derzeit die Investitionsbank Schleswig-Holstein gemeinsam mit dem KLM und der Genossenschaft ein nachhaltiges Finanzierungskonzept.
Das Konzept muss indes noch von diversen Gremien auf verschiedenen Ebenen beschlossen werden. Foto: Wybke Wiegand

INSEL SYLT
SYLTER SPIEGEL · 31. Mai 2017 Nr. 22 · Seite 5
Ausstellung „Aufruhr“ und neue Schmuck-Kollektion in Galerie Herold zu sehen
Frauenpower an der Staffelei
Galeristin Katharina Herold mit dem Titelbild „Aufruhr“ von Alexandra Povòrina für die
gleichnamige Ausstellung in der Galerie Herold, die am Pfingstmontag öffnet. Foto: mk
Keitum.(mk) Künstlerinnen
der klassischen Moderne
bis hin zu zeitgenössischen
Werken können ab Montag
kommender Woche, 5.
Juni, in der Galerie Herold,
Bahnhofstraße 4, bewundert
werden. Die Ausstellung
„Aufruhr – Frauen an der
Staffelei“ zeigt, wie die politischen
Einflüsse ihrer Zeit in
die Werke der Künstlerinnen
Eingang gefunden haben.
„In der klassischen Moderne
sind Frauen als ernstzunehmende
Künstlerinnen oftmals
übergangen worden“,
erklärt Galeristin Katharina
Herold. Es seien einfach viel
mehr Männer bekannt – und
das spiegele sich auch in der
Anzahl der ausgestellten
Werke wider. Das Titelbild
der Ausstellung, „Aufruhr“
von Alexandra Povòrina,
wurde 1933 erstellt. In Köln,
wohin sie 1928 zog, vollzog
sich auch ihre vollkommene
Hinwendung zur abstrakten
Malerei. Sie malte in den
Jahren 1930 bis 1934 etwa
140 Werke. Dann erhielt die
russisch-deutsche Künstlerin
ein Malverbot vom NS-
Regime. In der Ausstellung,
mit insgesamt 40 Bildern,
sind aber auch Werke von
Mitgliedern der Hamburgischen
Sezession zu sehen,
eine der letzten künstlerischen
Sezessionsgruppen.
Die wichtigste Künstlervereinigung
der Hansestadt
hatte etwa 55 Mitglieder, darunter
auch Architekten und
Literaten. Sie löste sich im
Mai 1933 unter dem Druck
des nationalsozialistischen
Regimes selbst auf. Werke
von Anita Rée, Gründungsmitglied
dieser Vereinigung,
STEPHAN
STEPHAN
werden in Keitum ebenfalls
zu sehen sein.
Mit Exponaten der Beys-
Schülerin Eugenie Bongs-
Beers befindet sich auch eine
bekannte zeitgenössische
Malerin in der Ausstellung
„Aufruhr“. Stark reduzierte
Bilder von Landschaften und
Meer steuert die schottische
Künstlerin Marian Leven
aus Aberdeen bei. Dorothea
Maetzel-Johannsen, ebenfalls
Gründungsmitglied der
Hamburgischen Sezession,
ist mit ihren Werken aus
dem frühen 20. Jahrhundert
in Keitum vertreten. Sie erarbeitete
sich eine individuelle
Ausdrucksweise innerhalb
des Expressionismus. Sie
beschäftigte sich aber auch
mit der Neuen Sachlichkeit.
Auf die Idee zu dieser Ausstellung
kam Herold durch
ihr eigenes Berufsleben.
„Als Frau kreativ zu sein,
ist Bestandteil meiner eigenen
Arbeit“, sagt sie. Wie
sich ihre eigene Kreativität
ausdrückt, erfahren die Besucher
im Studio des Obergeschosses
der Galerie. Dort
stellt Herold die neue Kollektion
ihres eigenen Schmucklabels
„Heroldian Jewellery“
aus. „Inspiriert dazu
hat mich die Malerin Frida
Kahlo, die selbst ganz individuellen
Schmuck getragen
hat“, so Herold. Aus alten
friesischen Einzelstücken
wie Gürtelschnallen oder
Knöpfen fertigt die Kunsthistorikerin
neue filigrane
Schmuckstücke.
RUDLOFF IMMOBILIEN
STEPHAN
RUDLOFF IMMOBILIEN
kursaal³ - die sylter location mit meerblick
MI. 31. Mai Lesung TRIO-LESUNG
FR. 02. Juni Ohrwurmgarantie Nervling
sa. 03. juni Finale uefa champions league
so. 04. juni Jazzfrühschoppen jazzbreeze
di. 06. juni musikalischer abschlag song ping pong
Lennart A. Salomon, Max Buskohl,
Neil Hickethier & Mäddi Tation
VORVERKAUF:
WWW.VIBUS.DE & ALLE SYLTER VVK-STELLEN
Foto: Michael magulski
Sina Beerwald, Gisa Pauly &
Gabriella Engelmann
Am Himmelfahrtsmorgen
Foto: Sabine Priebe
Sylter Spiegel 92x150 31.5.-07.6.indd 1 22.05.2017 11:36:26
Schlägerei in der Paulstraße
STEPHAN FERIENWOHNUNGEN &
RUDLOFF IMMOBILIEN
RUDLOFF IMMOBILIEN
..
Naher am Strand kann man nicht wohnen!
Insel Sylt.(hwi) Einen relativ
ruhigen Himmelfahrtstag
erlebte die Sylter Polizei.
„Neben einigen Ruhestörungen
gab es am vergangenen
Donnerstag früh eine
Schlägerei in der Paulstraße,
an der vier Menschen
beteiligt waren“, teilte ein
Polizeisprecher mit. Bei der
Rangelei zwischen 5 und 6
Uhr morgens trugen einige
der Streithähne leichte Verletzungen
davon.
**Special: Im Kaufpreis enthalten ist eine Küche Ihrer Wahl im Wert von € 6000,-
Westerland – 2-Zimmer-Ferienwohnung
Moderne 2-Zimmer-
Ferienwohnung mit
Garage, ca. 40 m 2 , sehr
gute Ausstattung, Bad
mit Fenster, Küche,
Speisekammer, sonniger
Balkon, eigenes Grundbuch,
Übergabe sofort
möglich.
KP € 325.000,-
Energieverbrauchsausweis, Gas, 84,3 kWh(m²a)
Westerland – 3 Zimmerwhg. mit Meerblick
3-Zimmer-Wohnung mit
2 SZ, Süd-/ Westblk., Galerie,
Pkw-Stellplatz, Kellerraum,
eigenes Grundbuch.
3. Obergeschoss,
Fahrstuhl, ca. 90 m 2
Küche u. Bad neu. Übergabe
mit Top Vermietung,
kurzfristig möglich
KP € 815.000,-
Der Energieausweis liegt zurzeit noch nicht vor/ist beantragt
Westerland – Am Strand
Großz. geschnittene 2-Zimmer-
Whg. am Strandübergang. Ca 55
m 2 , sep. Küche, modernes Bad, gr.
SZ , heller Wohnraum mit Balkon.
Kellerraum, Pkw-Garagenstellplatz,
eig. Grundbuch, ebenerdiger
barrierefreier Zugang, Fahrstuhl.
Sehr gut eingeführt in die Ferienvermietung
(wird mit übergeben).
KP € 395.000,-
Der Energieausweis liegt zurzeit noch nicht vor/ist beantragt
ModERNES BEAUTY STUDIO zu verkaufen
Langjährig eingeführter Geschäftsbetrieb
mit breit aufgestelltem
Angebot für Damen und
Herren, in bester Lage. Die neuwertige
Ausstattung, der feste
Kundenstamm sowie der bestehende
Personalstamm werden
mit übergeben. Die Höhe der
Abstandszahlung sowie alle weiteren
Einzelheiten erfahren Sie in
einem persönlichen Gespräch.
Westerland – Beste Strandlage
Haus Sylter Welle - 2,5-Zimmer-
Whg. mit Garagenstellplatz. Gehobene
Ausstattung auf ca. 60 m 2 ,
mit herrlich sonnigen, großz. Frühstücksbalkon.
3. OG, sep. Küche,
modernes Vollbad. Hervorragend
geeignet für die Ferienvermietung
und als Dauerwohnsitz. Garagenstellplatz,
Kellerraum, ebenerdig.
Zugang m. Fahrstuhl.
€ 600.000,-
Exklusives WOhnen AM MEER
Westerland lorens de HaHn strasse 32, 34, 36
Westerland lorens de HaHn strasse 32, 34, 36
bAu VON 18 lux. EIgENtumswOhNuNgEN mIt hOchwErtIgEr bAuAusführuNg
Bereits über 50% verkauft
Wohnen in Westerland, Lorens de Hahn Straße 32, 34, 36. Hier entstehen 18 luxuriöse Eigentumswohnungen in hochwertigster
in Westerland, Ausstattung Lorens mit einer de geplanten Hahn Straße Wohnfläche 32, 34, von 36. ca. Hier 37,0 entstehen m2 bis ca. 18 74,0 luxuriöse m2. Es erwarten Eigentumswoh-
Sie neben der
Wohnen
nungen modernen in hochwertigster Einbauküche, Ausstattung Dielenbodenparkett mit einer aus geplanten geölter Eiche, Wohnfläche ebenerdige von Regenduschen, ca. 37,0 m 2 3-fach bis ca. isolierte 74,0 mFenster,
2 .
Es erwarten Stellplatz, Sie teilweise neben Balkon der modernen Terrasse. Einbauküche, Alle Wohnungen Dielenbodenparkett entsprechen heutigen aus modernen, geölter Eiche, exklusiven ebenerdige Ansprüchen,
Regenduschen, sowohl für Dauernutzung 3-fach isolierte oder Fenster, als Ferienwohnung. Stellplatz, teilweise Balkon oder Terrasse. Alle Wohnungen entsprechen
Haus heutigen A und B sind modernen, bereits fertig exklusiven gestellt Ansprüchen, und die ersten sowohl Wohnungen für Dauernutzung verkauft. Geplante oder als Fertigstellung Ferienwohnung. für Haus C:
Haus Mai A mit 2017. 6 Wohnungen Zu jeder Wohnung ist bereits gehört fertig ein gestellt Stellplatz. und Ausführliche über 50% Informationen verkauft. zu jeder Wohnung liegen für Sie
Geplante parat. Fertigstellung KfW Effizienzhaus für Haus 70, (gemäß B: Februar EnEV 2017, 2014 ), Haus Energieausweis C März 2017. ist beantragt Zu jeder /in Wohnung Vorbereitung. gehört ein
Stellplatz . Ausführliche Informationen zu jeder Wohnung liegen für
Kaufpreis
Sie parat. KfW
ab
Effizienzhaus
€ 311.000,-
70, *
(gemäß EnEV 2014 ), Energieausweis ist beantragt /in Vorbereitung.
Kaufpreis ab € 311.000,-
Der Energieausweis ist beantragt/liegt noch nicht vor
Nummer Lage Zimmer Wohnfläche Kaufpreis
Individuelle 01 Wünsche Haus in der A Ausstattung - EG können zum momentanen 2 Zeitpunkt ca. (Sep/ 43,36 Okt.) mnoch 2 berücksichtigt 368.000,- werden €
Tinnum – Hausteil mit vielen hochwertigen Extras 03 Haus A - EG 2 ca. 63,68 m
Nummer Lage Zimmer Wohnfläche 2 498.000,- €
Kaufpreis
Viele tolle Extras: Wintergarten,
Markisen, Sauna, elekt-
2 368.000,- €
07 Haus B - EG Suite 2 ca. 31,00 m
01 Haus A - EG 2 ca. 45,50 m 2 283.000,- €
11 Haus B - OG 1/Dachterrasse ca. 45,75 m
03 Haus A - EG 2 ca. 55,04 m 2 436.000,- €
risches Carport, kleiner Garten.
Ca. 149 m 2 Wohnfläche, 04
2 498.000,- €
12 Haus B - OG 1 ca. 33,00 m 2 311.000,- €
14
Haus
Haus
A - EG
B - OG
2
1
ca. 36,48
ca.
m
36,46 2
m 2 341.000,-
324.000,-
€
€
zurzeit aufgeteilt in Wohnungen
(3 SZ und 3 Bäder). 09 18 Haus Haus B - EG C - EG 2 1 ca. 40,08 ca. m32,00 2 m 358.000,- €
07
15
Haus
Haus
B - EG
B - OG
Suite
LOFT
ca. 30,00
ca.
m
50,80 2
m 2 289.000,- 535.000,-
€
€
Übergabe sofort möglich.
2 319.000,- €
10 Haus B - EG Suite
ca. 42,00 m 2 435.000,- €
11 Haus B - OG 1
ca. 45,00 m²
436.000,- €
12 Haus B - OG 1
ca. 35,00 m²
311.000,- €
KP € 750.000,-
14 OPEN Haus B - OG HOUSE SAMSTAG
1
ca. 30,00m² 3. Juni, AB 14.00 324.000,- UHR €
Energieausweis, Klasse E, 139,6 kWh(m²a)
15 Haus B - OG LOFT
ca. 65,00m²
535.000,- €
‹‹ Strandstraße 27 ‹‹ 25980 Sylt/Westerland ‹‹ Telefon 04651 9959299 ‹‹ www.rudloff-sylt.de
+++ Neue Internetseite mit VIDEO-Präsentation: www.rudloff-sylt.de +++Über
150 strandnahe Wohnungen im BEACHHOUSE Style +++

INSEL SYLT
Seite 6 · Nr. 22 SYLTER SPIEGEL · 31. Mai 2017
- KangaROOS - Bugatti - BIRKENSTOCK -
Rieker - Lillifee - Killtec
GROSSER MARKEN-OUTLET-VERKAUF !
...über 3000 Paar... !
SCHUHE
Alles zu Outlet-Preisen!
nur
4 Tage ...
MITTWOCH DONNERSTAG FREITAG SAMSTAG
31. 1. 2. 3.
Mai
Juni
Juni
Juni
10 00 - 18 00 10 00 - 18 00 10 00 - 18 00 10 00 - 18 00
TINNUM
Keitumer Landstraße 38 - Hauptstraße Richtung Keitum
Veranstalter: Nero-Trading GmbH, Kurze Mühren 1, 20095 Hamburg, Angebote solange der Vorrat reicht
- TEVA - Fischer - Tatonka - und viele mehr...
Jahreshauptversammlung der Sylter Unternehmer
Flessau und Bahr hören auf
SYLTER AKTIVJACKE
Waldläufer - Tamaris - Caprice
Tinnum.(mk) Rund 70 Mitglieder des Vereins
Sylter Unternehmer (SU) kamen am
vergangenen Montagabend in die Boy-
Lornsen-Schule zur diesjährigen Jahreshauptversammlung
zusammen. Ein wichtiger
Punkt auf der Tagesordnung war die
Neuwahl des Vorstandes. „Wir waren in
der komfortablen Lage, dass sich bereits im
Vorfeld 20 Kandidaten gemeldet und Interesse
an der Vorstandsarbeit signalisiert haben“,
freute sich Ron Glauth, Geschäftsführer
der Wirtschaftsgesellschaft des Vereins,
im Gespräch mit dem Sylter Spiegel. Alle
Vorstandsmitglieder wurden in ihrem Amt
bestätigt. Lediglich im erweiterten Vorstand
kam es zu Personalwechseln. Holger
Flessau und Stephan Bahr sind auf eigenen
Wunsch aus dem Vorstand ausgeschieden.
Ihnen folgen Ken Litzkow und Moritz Bals.
Glauth freute sich besonders, dass jetzt zwei
junge Mitglieder nachgerückt sind. „Das ist
ein richtiger Schritt, den Vorstand zu verjüngen,
um somit auch die nächste Generation
langsam aufbauen zu können.“ Gut
angenommen wurde von den anwesenden
Mitgliedern der Vortrag von Henning Sieverts,
Geschäftsführer des Tourismus-Service
Wenningstedt-Braderup und Sprecher
des Strategiekreises der Sylt Marketing
GmbH, der über die Zusammensetzung,
Aufgaben und aktuelle Themen des neuen
Gremiums sprach. Insgesamt war Glauth
mit der Jahreshauptversammlung zufrieden.
Die Mitglieder seien ins Gespräch
gekommen und es wurden viele Anregungen
und Ideen ausgetauscht. Auch der ungewöhnliche
Ort – in einer Grundschule –
kam an und „machte die Veranstaltung zu
etwas Besonderem“, so Glauth. Versorgt
wurden die Sylter Unternehmer mit einem
Catering des Fördervereins der Schule. Um
auch in Zukunft die anstehenden Aufgaben
stemmen zu können, beschlossen die Anwesenden
die Erhöhung des monatlichen
Mitgliedsbeitrags von 12,50 auf 15 Euro.
Insgesamt hat der Verein 516 Mitglieder.
Die aktuellen Veranstaltungen im Wenningstedter Kursaal
Lesung, Musik, Fußball
Wenningstedt.(mk) Die Veranstaltungsreihe
im Kursaal 3
geht weiter. Das Programm
dieser Woche im Überblick:
• Mittwoch, 31. Mai, 20.15
Uhr: Trio-Lesung mit Sina
Beerwald, Gisa Pauly und
Gabriella Engelmann
Strandflieder, Seeluft und
Sylter Geschichte(n). Romantisch?
Natürlich! Kriminell?
Auf jeden Fall! Informativ?
Sogar das! Die renommierten
Autorinnen Gabriella Engelmann,
Gisa Pauly und Sina
Beerwald sorgen mit ihren
neuen Büchern für Vielfalt.
Es geht um das Leben auf einer
Hallig, eine Leiche in der
Vogelkoje und 111 Orte mit
Geschichte(n) auf Sylt. Es erwartet
Sie ein spannender und
lustiger Abend mit drei Bestsellerautorinnen
und jeder
Menge Inselfeeling. Moderiert
wird die Veranstaltung von
ARD-Buchtipp-Expertin Karla
Paul. Die Karten gibt es für 15
Euro im Vorverkauf, im Internet
und an der Abendkasse.
• Freitag, 2. Juni, 20.15 Uhr:
Nervling – Es darf getanzt
werden
Das neue Album von Nervling
ist da. Das Duo um Moira
Serfling und Tom Baetzel ist
seit ihrem nun siebenjährigen
Bestehen immer wieder auf
Sylt zu Gast und begeistert
mit immer neuen Ideen. So
ist das dritte Album auf einer
Weltreise entstanden. Nun
präsentieren sie ihr neues,
knalliges Album, diesmal verstärkt
durch Tomáš Ferko am
Keyboard und Manne Uhlig
am Schlagzeug. Musik voller
Lebensfreude. Jede Menge
Ohrwürmer. Tiefe Emotionen.
Authentisch und frisch. Witzig
und konkret. Die Karten gibt
es für 18 Euro im Vorverkauf,
im Internet und an der Abendkasse.
• Samstag, 3. Juni, 20 Uhr:
Public Viewing – UEFA
Champions League Finale
Diesem Termin fiebern alle
Fußballfans entgegen: das
Endspiel in Cardiff der UEFA
Champions League 2017. Wie
die fast 75.000 Fans im walisischen
Nationalstadion können
Sylter und Sylt-Gäste im
Kursaal³ die spannende Partie
auf einer großen Leinwand
live mitverfolgen. Zusätzlich
dürfen sich die Besucher über
eine Talkrunde mit deutschen
Fußball-Legenden freuen:
Sylter Geschichten und Frauenpower heute Abend.
Das neue Album des Duos Nervling ist nun raus.
Olaf Thon, Klaus Fischer, Rüdiger
Abramczik und weitere
prominente Ex-Kicker des
Bundesligavereins Schalke 04
werden über die schönste Nebensache
der Welt plaudern.
Der Eintritt ist frei.
Fotos: oh
• Sonntag, 4. Juni, 11 Uhr:
Jazzbreeze
Als die Tage im Jahre 1996 etwas
länger und wärmer wurden
und die Stürme in leichte
Brisen übergingen, erblickte
in Stormarns unverwechselbarem
musikalischen Klima
eine neue Band das Licht der
Jazzwelt. Ihr Markenzeichen
fortan: Liebe zum alten, swingenden,
mitreißenden Jazz, zu
tief empfundenen Improvisationen
und zu fröhlichen Unternehmungen.
Diese Band wird
auf Jazz-Festivals in ganz Europa
eingeladen und auch auf
Sylt machen sie in jedem Jahr
einen Tournee-Stopp. Karten
gibt es für 10 Euro im Vorverkauf,
im Internet und an der
Abendkasse.
• Dienstag, 6. Juni, 20.15
Uhr: Song Ping Pong
Song Ping Pong ist ein musikalischer
Schlagabtausch
zwischen mehreren Singer-
Songwritern. Zwei, drei oder
vier Singer-Songwriter sitzen
gemeinsam auf der Bühne und
spielen ihre Lieder, nur begleitet
von einer akustischen
Gitarre, Klavier oder von den
jeweils anderen Künstlern
auf der Bühne. Es wird keine
Playlist abgesprochen – das
Programm entsteht im Moment.
Und so ist jedes Konzert
einmalig – abhängig von
den Teilnehmern, den gerade
ausgewählten Songs und der
Stimmung im Publikum. So
kann es passieren, dass aus
einem einfachen Lied ein vierstimmiger
Satz Gesang entsteht
und durch die Interaktion
auf der Bühne völlig neue
Arrangements entstehen. Neil
Hickethier und Lennart A.
Salomon fungieren dabei als
Gastgeber und holen sich gerne
Kollegen und immer wieder
neue Künstler dazu, um für einen
Abend zusammen Musik
zu machen. Dieses Mal mit dabei
sind Lennart A. Salomon,
Neil Hickethier, Max Buskohl
und Mäddi Tation. Die Karten
kosten 18 Euro und sind im
Vorverkauf, im Internet und
an der Abendkasse erhältlich.
FÜR DAMEN UND HERREN IN DREI FARBEN ERHÄLTLICH,
ATMUNGSAKTIV, WIND - UND WASSERDICHT, VERSCHWEIS-
STE NÄHTE, 2 WEGE FRONTREISSVERSCHLUSS VON YKK,
ABNEHMBARE KAPUZE, ZIP-IN SYSTEM FÜR FLEECE JACKE,
EXKLUSIVES WEGST SYLT DESIGN
Robert Wegst Schmuckwaren GmbH & Co. KG
Friedrichstraße 33, 25980 Sylt OT Westerland
Fon +49-4651-22600, post@wegst-sylt.de
wegst-sylt.de
Jazzbreeze rocken seit 1996 die Bühnen der Republik mit ihrem unverwechselbaren Sound.

INSEL SYLT
SYLTER SPIEGEL · 31. Mai 2017 Nr. 22 · Seite 7
Schüler des Schulzentrums überzeugt Jury bei renommiertem I.C.E.-Programm von Arved Fuchs
Mikroplastik und die Folgen
Möbel & Küchenstudio
l & Küchenstudio
KÜCHEN – R ELAXSESSEL ist. – F UNKTIONSSOFAS
verletzt. Sie wurden in die
Über den 1. Platz und eine Tour Asklepios Nordseeklinik
HEN – R ELAXSESSEL – F UNKTIONSSOFAS
in die Dänische
!
Südsee mit gebracht. Nach dem Unfall
stellte sich heraus, dass
Über den ersten Platz freute sich Oisin Jelle Boersma (3.v.r.), der sich gegen seine Mitschüler
!
Arved Fuchs durfte sich am
Clemens Mauksch (3.v.l.) und Morlin Clausen (2.v.r.) durchsetzte. Foto: Matthias Kerber
Ende der 17-jährige Wir Boersma zeigen der Ihnen, eigentlich wie vorfahrtberechtigte
Fahrer mit 1,1
Sie mit stabilen
erzählt er stolz. Und dass die freuen. Der Oberstufenschüler
aus der Klasse Q1N durchdachten war Promille unter erheblichem
Wir zeigen Ihnen, wie Sie mit und stabilen
drei Schülern was drauf haben,
bewiesen sie bei ihren sichtlich stolz. „Mir machen Alkoholeinfluss stand. Ihm
Schubkästen
Präsentationen.
und durchdachten
Die 17-jährige Naturwissenschaften
Schubkästen
und
einfach wurde der Führerschein abgenommen.
Auszügen auch die schwersten Töpfe
Clausen befasste sich mit den Spaß und das Angebot an
Wassersituation und Auszügen in Deutsch-aucland und den globalen Ver-
zu können, war natürlich eine
dem Wettbewerb die schwersten teilnehmen
und Teller
Töpfe
und Lesung leise bewegen. mit Werner Sonne
bindungen und Teller Abhängigkeiten.
Ihr Mitschüler Mauksch nach der Siegererhung dem
und leise super bewegen.
Chance“, erzählte er
referierte über den „Einfluss Sylter Spiegel. Das Alte Interesse Dorfstraße 9a | 25980 Tinnum/Sylt
von
Alte
Mikroplastikverschmutzung
auf aquatische Habita-
in der Familie. Beide Tel. 04651/995677 Eltern
| Fax 04651/99597 80
für Naturwissenschaften liegt
Dorfstraße 9a | 25980 Tinnum/Sylt
te“ und Tel. präsentierte 04651/995677 mit einer sind
|
Meeresbiologen. Fax 04651/99597 Auch 80
revolutionären mikrobiellen die Auswahl des Themas lag
Recyclingtechnik aus Japan nahe. „Der Strand
Montag
liegt direkt
- Freitag 9.30 - 18.00 Uhr
auch
Montag
einen Lösungsansatz
- Freitag
zur
9.30 vor der - Haustür 18.00 und Uhr da ist mir
Samstag 9.30 - 18.00 Uhr
Verringerung
Samstag
des Mirkoplastiks
in den Weltmeeren. Mit mehr Plastikmüll und liegt und nach an-
Vereinbarung
aufgefallen, dass dort immer
9.30 - 18.00 Uhr
Mikroplastik und nach und wie Vereinbarung
dieses geschwemmt wird.“ Von der
Westerland.(mk) Ihre Nervosität
war Morlin Clausen
(17), Clemens Mauksch (16)
und Oisin Jelle Boersma (17)
äußerlich nicht anzumerken,
als sie auf ihren großen Auftritt
warteten. Sie stellten ihre
Projekte, an denen sie die vergangenen
vier Monate gearbeitet
haben, ihren Lehrern
und Teilen der Schülerschaft
im Forum des Schulzentrums
vor. Die drei Finalisten setzten
sich gegen sieben Mitschüler
durch und hofften nun auf
den 1. Platz. Teilgenommen
haben sie am International
Ice-Climate Education (I.C.E.)-
Programm, das im Jahr 2007
vom deutschen Polarforscher
Arved Fuchs ins Leben gerufen
wurde. Hierbei sollen die
Schüler nicht nur für aktuelle
Klima- und Umweltfragen
l & Küchenstudio Möbel & Küchenstudio
Sie sind herzlich eingeladen zur
Eröffnung unserer neu gestalteten
und vergrößerten Ausstellung
Montag - Freitag 9.30 - 18.00 Uhr
am Freitag, 02. 05. 2014
Samstag 9.30 - 13.00 Uhr
und Samstag, 03.05.2014 und nach Vereinbarung jeweils von 9.30 bis 18.00 Uhr.
GroSSe
Auswahl!
sensibilisiert, sondern sie sollen
auch ermuntert werden,
sich kreativ mit den globalen
Problemlagen auseinanderzusetzen
und sich Lösungsvorschläge
zu überlegen.
Schulleiterin Gonde Detlefsen
war stolz auf ihre drei
Finalisten. „Es ist ein Privileg,
an diesem Wettbewerb
teilnehmen zu dürfen.“ Weitere
teilnehmende Schulen
kamen aus anderen Regionen
Deutschlands, Polen, Estland,
Luxemburg, der Türkei und
Italien. Insgesamt nehmen
nur neun bis zehn Schulen
an diesem Projekt weltweit
teil. Sport- und Biologielehrer
Felix Marwede hat den
I.C.E.-Wettbewerb am Schulzentrum
initiiert. „Die Schüler
haben ihr Projekt vollkommen
selbstständig erarbeitet“,
Wohnmöbel
»Für Sie immer
eine Wohnidee
!
l & Küchenstudio
Möbel mehr!« & Küchenstudio
Küche
7.537,- €
Alte Dorfstraße 9a | 25980 Tinnum/Sylt
Tel. 04651/995677 | Fax 04651/99597 80
Abholpreis
in die Weltmeere gelangt, beschäftigte
sich auch der dritte
Finalist Boersma. Er unterschied
nicht nur zwischen primärem
und sekundärem Mikroplastik,
sondern wies auch
darauf hin, dass das Räuber-
Beute-System durcheinandergebracht
wird, sobald Mikroplastik
in die Nahrungskette
gelangt. Seine Ideen beruhen
vor allem auf dem Präventionsgedanken.
Er schlug sowohl
ein Ampelsystem als
auch den Einsatz eines sogenannten
Delitterinators vor.
Das sind spezielle Fischernetze
auf Basis von Schleppnetzen,
die das Mikroplastik aus
dem Meer abschöpfen sollen.
Die Jury, die aus den Lehrern
Marwede, Juliane Kotterba
und Mandy Ortmann bestand,
machte in ihrer Laudatio
deutlich, dass alle Finalisten
Großartiges geleistet
haben und die Entscheidung
denkbar knapp ausgefallen
gewonnenen Exkursion erhofft
er sich einen regen Austausch
mit hochqualifizierten
Wissenschaftlern und Gleichgesinnten.
Schlafsofas
• Große Typenvielfalt
• 3 verschiedene
Liegeflächen
• große Auswahl
an Stoffen
Möbel Jessen GmbH & Co. KG | Alte Dorfstraße 9a | 25980 Sylt/Tinnum | Telefon (04651) - 99 56 77 | Fax 99 59 780
Mo - Fr 9.30 - 18.00 Uhr · Sa 9.30 - 13.00 Uhr und nach Vereinbarung | www.jessen-norma.de
Sylts größtes
Küchenstudio.
Küche
»Kliff«
Gerade auf wenig Raum ist es oft schwer,
eine geeignete »Düne« Küche zu finden.
Bei Appartements Echtlack-Front und Wohnungen lohnt
Farbe: Magnolie
es sich daher, auf individuelle Küchen mit
Siemenscleveren
Verstaumöglichkeiten Elektro-Geräte
zu setzen.
Front: Sunoma Eiche
Siemens-
Elektro-Geräte
7.586,- €
4.999,- € 4.999,- €
Top
Beratung!
Alkohol am Steuer
Unfälle am Samstag
Insel Sylt.(hwi) Ordentlich
zu tun hatte die Polizei
auf Sylt hingegen am vergangenen
Samstag. Nach
Angaben eines Polizeisprechers
ereigneten sich drei
Verkehrsunfälle mit jeweils
hohem Sachschaden.
Am frühen Samstagmorgen
um kurz vor 6 Uhr krachte
es zunächst auf der Kreuzung
Norderstraße/Brandenburger
Straße. Ein VW-
Kleintransporter befuhr
die Brandenburger Straße
in Richtung Strand, während
ein vorfahrtsberechtigter
Kleintransporter auf
der Norderstraße Richtung
Norden unterwegs war.
Dennoch gab der VW-Fahrer
Gas, woraufhin es zum
Zusammenstoß kam. Dabei
wurden drei Menschen
abgenommen. Es entstand
23.000 Euro Sachschaden.
Gegen 18 Uhr war ein
Autofahrer von der Aral-
Tankstelle in Tinnum auf
der Kreisstraße in Richtung
Flughafenkreuzung unterwegs.
Dabei fuhr der Mann
einen Baum um sowie eine
Straßenlaterne und zwei
Verkehrsschilder. Auf der
Hundewiese kam er schließlich
zum Stehen. Der Mann,
der offenbar unter einem
gesundheitlichen Problem
litt, wurde im Anschluss an
seine Fahrt in die Asklepios
Nordseeklinik gebracht. Es
entstand 15.000 Euro Sachschaden.
Um 22.35 Uhr schließlich
stießen auf der Kampener
Hauptstraße ein BMW- und
ein Mercedes-Fahrer zusammen.
Bei dem Unfall
wurde niemand verletzt,
es entstanden rund 25.000
Euro Sachschaden. Einer
der Fahrer stand mit 1,67
Promille unter starkem Alkoholeinfluss.
Auch ihm
wurde der Führerschein
Munkmarsch.(mk) „Wer den Sturm sät“ heißt der neue Polit-Thriller
von Werner Sonne. Er startet mit einem Mord im
Fährhaus Sylt. Am Mittwoch, 7. Juni, um 18 Uhr, wenige
Tage nach Erscheinen des Buches, findet im Fährhaus eine
der ersten Lesungen des neuen Thrillers statt. In einem Luxushotel
auf Sylt wird eine weibliche Leiche im Swimmingpool
entdeckt. Ein Unfall? Das Bundeskriminalamt übernimmt die
Ermittlungen, und der Tod der deutschen Unternehmerin erweist
sich als Giftanschlag eines Auftragskillers. Um die gefährliche
militärische Konfrontation, die darauf folgt, dreht
sich alles in dieser Neuerscheinung.
Werner Sonne arbeitete über 40 Jahre für die ARD. Als Radiound
Fernsehkorrespondent berichtete er aus Bonn, Washington
und Warschau. Von 2004 bis 2012 leitete er das Hauptstadtstudio
in Berlin. Er ist Autor mehrerer Polit-Thriller und
Geschichtsromane. Anmeldung unter Tel. 04651 93970.
Über 10 Musterküchen
Radikal reduziert!
Abholpreis
HEN – R ELAXSESSEL – F UNKTIONSSOFAS
KÜCHEN – R ELAXSESSEL – F UNKTIONSSOFAS
!
!
Entdecken Sie den Raum
Entdecken Sie den Raum

Seite 8 · Nr. 22 SYLTER SPIEGEL · 31. Mai 2017
IMMOBILIEN-ANGEBOTE
Westerland
Zwei 3-Zimmer-
Hausteil
TINNUM
- Wenningstedter Weg 19 a - Wohnungen
in ruhiger Lage
Nur noch 2 Wohnungen!
Kaufpreise auf Anfrage
Tinnum
- Kiarwai 4 a -
Kaufpreis € 199.500,-
Wenningstedt
Reserviert
Kaufpreis auf Anfrage
Auf einem ca. 994 m² großen
Grundstück ist ein Wohnhaus
mit einer Gewerbe fläche, einer
5-Zimmer-Wohnung sowie zwei
3-Zimmer-Wohnungen entstanden.
Die beiden, noch zu verkaufenden
Ferienwohnungen, 54 und 55 m 2 ,
befinden sich im Obergeschoss
und Dachgeschoss. Wohn-/Essbereich
mit hochwertiger Einbauküche,
der Balkon ist nach Osten
ausgerichtet. Die Wohnungen sind
mit Fußbodenheizung ausgestattet.
Es steht je ein Pkw-Stellplatz zur
Verfügung. Der Energieausweis ist
beantragt.
1-Zimmer-
EG-Wohnung
Wohnung mit Westterrasse und angrenzendem,
pflegeleichtem Grundstück. Die
Wohnung ist mit einer Einbauküche mit
Ceran-Kochfeld und Geschirrspüler ausgestattet.
Durch hochwertige Tischlereinbauten
ist der separate Schlafplatz mit einem
Einbauschrank abgetrennt. Die Wohnung
wird mit einer modernen Fußbodenheizung
erwärmt. Bad mit bodentiefer Dusche und
WC, zusätzlich ein Handtuchheizkörper.
Waschmaschine/Trockner im Haus vorhanden.
Vor dem Haus befindet sich ein
zur Wohnung gehörender Pkw-Stellplatz.
Energiebedarfsausweis, Energiekennwert
59 kWh/(m²a). Energieträger Erdgas, Baujahr
2012, Energieeffizienz klasse B.
Doppelhaushälfte
unter Reet
Ca. 149 m² über drei Ebenen. Im EG: großzügige
EBK mit hochwertiger Granitarbeitsplatte,
angrenzender Essbereich, großes lichtdurchflutetes
Wohnzimmer mit Kamin, Gäste-WC,
Süd-/Westterrasse, nach Osten und Westen
unverbaut, großer Garten. Im OG: großes Schlafzimmer
mit angrenzendem Badezimmer mit
bodenebener Dusche und Badewanne, begehbare
Ankleide. Im UG: großer Abstellraum mit
angrenzendem Hausanschlussraum und ein
großer Abstellraum, Wellnessbereich mit Sauna
sowie bodenebener Dusche und WC. Das gesamte
Haus verfügt über eine Fußbodenheizung,
Pkw-Stellplatz, eigenes Grundbuch. Energiebedarfsausweis,
Energiekennwert 27 kWh/(m²a),
Energieträger Strom, Baujahr 2012, Klasse A.
Provisionsfrei direkt vom Bauherren!
Provisionsfrei direkt vom Eigentümer!
Kaufpreis € 475.000,-
Westerland
- Keitumer Chaussee 16 A -
Reserviert
Kaufpreis € 645.000,-
Morsum
- Terpstich 53 -
Kaufpreis € 740.000,-
Erdgeschoss: separate Einbauküche,
Gäste-WC und Wohn zimmer. Westterrasse
mit schönem Blick in den
pflegeleichten Garten. Im Obergeschoss:
zwei Schlaf zimmer und ein
Badezimmer mit Dusche/WC. Im Untergeschoss:
Abstellraum und die
Anschlüsse für Waschmaschine und
Trockner. Das Haus ist komplett renoviert.
Alle Fenster und die Haustür
wurden im Jahr 2014 komplett erneuert.
Eigene Gartenhütte und Pkw-
Stellplatz. Energieverbrauchsausweis,
Energiekennwert 168 kWh/(m²a).
Energieträger Heizöl, Baujahr 1971,
Energieeffizienz klasse D.
Einfamilienhaus
Das 2014 renovierte Einfamilienhaus
mit Vollkeller, in bester Lage von
Alt-Westerland, wurde 1980 erstellt.
Grundstücksfläche ca. 280 m². Die
Nutzfläche beträgt ca. 270 m² aufgeteilt
auf 7 Zimmer. EG: Küche, Wohnund
Esszimmer, zwei weitere Zimmer,
Bad und Abstellraum. DG drei Zimmer
und ein Bad. UG: drei Räume, zwei Abstellräume,
HWR und Bad. Die Gasheizung
befindet sich in einem weiteren
Raum. Stellplatz und Garage sind ebenfalls
vorhanden. Energieverbrauchsausweis,
Kennwert: 179 kWh/(m 2 a),
Baujahr 1977, Energieträger Erdgas,
Energie effi zienzklasse F.
Sehr gepflegte
Doppelhaushälfte
Ca. 602 m² großes, sonniges, Grundstück. Ca.
196 m² Nutzfläche über 4 Ebenen verteilt. Im
EG: ca. 37 m² großes Wohnzimmer mit Kaminofen
und angrenzender Süd terrasse, neue
Einbauküche mit Esstresen und direktem Ausgang
auf das Grundstück in den großzügigen
Garten, Gäste-WC. Im UG: zwei große Räume,
die Heizung mit Anschlüssen für eine Waschmaschine
und Trockner, Duschbad/WC. Im DG:
Schlafzimmer mit Südbalkon, kleineres Schlafzimmer,
separate Einbauküche, Wannenbad
mit Dach flächenfenster, Duschbad. Im SB: ein
weiterer sehr großer, hoher und heller Raum.
2 Pkw-Stellplätze. Energiebedarfsausweis,
Energiekennwert 136 kWh/(m²a), Baujahr 1975,
Energieträger Erdgas, Energieeffizienz klasse E
Tinnum
- Horstweg 14 a -
Hochwertiges Einfamilienhaus
Auf einem südlich ausgerichteten und ruhig gelegenen Grundstück, ca. 448 m² groß, entsteht ein hochwertiges
Ein familienhaus mit einer Nutzfläche von ca. 153 m². Im Erdgeschoss befindet sich eine große
offene, moderne Einbauküche mit großzü gigem Essbereich. Der angrenzende Wohnbereich ist mit einem
Kaminanschluss versehen. Die Räumlichkeiten sind sehr lichtdurch flutet. Sowohl die südlich als
auch die westlich ausgerichteten Terrassen laden zum Verweilen ein. Im Erdgeschoss befinden sich ein
Gäste-WC und ein Hauswirtschaftsraum, in dem die moderne, witterungsgesteuerte Heizungsanlage
mit Warm wasseraufbereitung untergebracht ist. Diese erzeugt die Energie mittels einer Wärmepumpe.
Im Obergeschoss befinden sich das Master-Schlafzimmer mit einem Bad en suite sowie zwei weitere
Schlafzimmer. Auf der Ebene ist noch ein weiteres Bad mit Dusche und Badewanne sowie WC vorhanden.
Im Dachgeschoss befindet sich ein weiterer, lichtdurchfluteter Raum. Im Erdgeschoss sowie im
Obergeschoss werden alle Räume durch eine Fußbodenheizung erwärmt. Der Eingangsbereich wird
mit Limestone ausgelegt, die restliche Erdgeschossfläche wird mit XL-3-Schicht-Holzdielen versehen.
Im Obergeschoss erhalten die Schlafzimmer und der Flur ebenfalls XL-3-Schicht-Holzdielen. Die Bäder
werden mit großformatigen Fliesen ausgestattet. Die Grundstücksgrenzen werden mit einem Friesenwall
eingefriedet. Eine Garage ist im Kaufpreis enthalten. Ein Energieausweis ist beantragt.
Kaufpreis auf Anfrage
Immobilien GmbH
Kjeirstraße 23
25980 Sylt/Westerland
Tel. (04651) 24344
www.rt-immobilien-sylt.de

SYLTER SPIEGEL · 31. Mai 2017 Nr. 22 · Seite 9
Aus RE/MAX Immobilien
wird...
Keitum
Rantum
kWh/(m²a): 67,9
Morsum
kWh/(m²a): 136
Westerland
kWh/(m²a): 144
Westerland
Neubau von zwei DHH
an den Wiesen
Gesamtfläche: ab ca. 150 m²
Räume: 5
Unter Reet
Energieausweis: nach Baufertigstellung
Preis:
ab € 1.850.000,- zzgl. Courtage*
Michael Paulsen 04651-35048-88
NEU
Bismarckstraße 14
25980 Sylt/Westerland
Michael & Ben Paulsen
Zwei Traumhafte Doppelhaushälften
mit Wattenmeerblick
Wohn-/Nutzfläche: HT1 ca. 177 m²
HT2 ca. 190 m²
Grundstück: ca. 2088 m²
Energieausweis: Bedarfsausweis – Heizungsart: Wärmepumpe – Baujahr: 2014
Gesamtreis: € 6.500.000,- zzgl. Courtage*
Ben Paulsen 04651-35048-50
Mehr Sylt geht nicht – Reetdachanwesen
in erster Reihe
Wohn-/Nutzfläche: ca. 323 m²
Grundstück: ca. 2.785 m²
Räume: 10
Energieausweis: Verbrauchsausweis – Heizungsart: Öl – Baujahr: 2011
Preis:
Telefon: 04651 - 350 48 0
Mail: office@paulsen-sylt.de
www.immobilienzentrum-sylt.de
€ 3.950.000,- zzgl. Courtage*
Andrea Drewitz 0171-7869996
Traumhaft angelegtes
Wohnhaus mit Südgarten
Gesamtfläche: ca. 189 m²
Grundstück: ca. 377 m²
Räume: 4
Energieausweis: Bedarfsausweis – Heizungsart: Öl – Baujahr: 1977
Preis: € 1.250.000,- zzgl. Courtage*
Michael Paulsen 04651-35048-88
Neubau-Ferienwohnung
in Innenstadtlage
Gesamtfläche: ca. 60 m²
Zimmer: 2
Südbalkon
Energieausweis: nach Baufertigstellung
Preis:
€ 646.000,- NKP zzgl. Courtage*
Ben Paulsen 04651-35048-50
NEU
Westerland
kWh/(m²a): 197,9
Westerland
kWh/(m²a): 119,7
Wenningstedt
kWh/(m²a): 163,3
Wenningstedt
kWh/(m²a): 80,4
Wenningstedt
kWh/(m²a): 109,2
NEU
Verkauft
Strandnahe DHH
unter Reet
Gesamtfläche: ca. 151 m²
Räume: 5
Dauerwohnen, Erbpacht
Energieausweis: Bedarfsausweis – Heizungsart: Öl – Baujahr: 1956
Beste Lage – Wunderschönes
Wohnhaus mit exkl. Nebengebäude
Einfamilienhaus & Bungalow
Gesamtfläche: ca. 210 m²
Ostbalkon
Energieausweis: Bedarfsausweis - Heizungsart:Gas - Bj 2000
1-Zi.-Wohnung in strandnaher
Lage von Wenningstedt
Gesamtfläche: ca. 33 m²
Stellplatz: 1
Zustand:
hochwertig
Energieausweis: Bedarfsausweis – Heizungsart: Öl – Baujahr: 1992
Charmante ETW in strandnaher
Lage von Wenningstedt
Gesamtfläche: ca. 81 m²
Räume: 3
Südterrasse, Stellplatz
Energieausweis: Verbrauchsausweis – Heizungsart: Gas – Baujahr: 2005
Strandnahes 3-Raum-Appartement
in begehrter Lage
Gesamtfläche: ca. 66 m²
Räume: 3
Parkplätze: 1
Energieausweis: Verbrauchsausweis – Heizungsart: Gas – Baujahr: 1983
Preis:
€ 650.000,- zzgl. Courtage*
Preis:
VERKAUFT
Preis:
€ 239.000,- zzgl. Courtage*
Preis:
€ 679.000,- zzgl. Courtage*
Preis:
€ 550.000,- zzgl. Courtage*
Ben Paulsen 04651-35048-50
Ben Paulsen 04651-35048-50
Michael Paulsen 04651-35048-88
Michael Paulsen 04651-35048-88
Michael Paulsen 04651-35048-88
Westerland
Tinnum
Tinnum
Westerland
Tinnum
kWh/(m²a): 155,7
NEU
NEU
Neubau EG-ferienwohnung
in Innenstadtlage
Gesamtfläche: ca. 72 m²
Zimmer: 3
Südterrasse
Energieausweis: nach Baufertigstellung
Neubau (2017) – Exkl. EG-Ferienwohnung
mit Terrasse
Ausstattung: luxuriös, Kamin & Sauna
Größe:
2 Zi., ca. 53 m² (EG)
Ausrichtung Garten:
Westen
Energieausweis: nach Baufertigstellung
Wohnen auf einer Ebene:
ETW mit groSSer Südterrasse
Gesamtfläche: ca. 80 m²
Zimmer: 3
Eigenes Grundbuchblatt
Energieausweis: beantragt
Neubau Gewerbefläche
mit groSSer Fensterfront
Gesamtfläche: ca. 104 m²
Verkaufsfläche: ca. 74 m²
Lagerfläche/WC´s: ca. 30 m²
Energieausweis: nach Baufertigstellung
Gut geschnittene 2-Zimmer-
Maisonette-Wohnung
Gesamtfläche: ca. 46 m²
Stellplatz: 1
Eigenes Wohnungsgrundbuch
Energieausweis: Bedarfsausweis – Heizungsart: Gas – Baujahr: 2008
Preis:
€ 769.500,- NKP zzgl. Courtage*
Preis:
€ 490.000,- zzgl. Courtage*
Preis:
€ 485.000,- zzgl. Courtage*
Preis:
€ 830.000,- NKP zzgl. Courtage*
Preis:
€ 198.500,- zzgl. Courtage*
Ben Paulsen 04651-35048-50
Ben Paulsen 04651-35048-50
Ben Paulsen 04651-35048-50
Ben Paulsen 04651-35048-50
Ben Paulsen 04651-35048-50
Tinnum
kWh/(m²a): 102,1
Tinnum
kWh/(m²a): 120
Munkmarsch
kWh/(m²a): 110,5
Tinnum
Archsum
kWh/(m²a): 192,9
Gut geschnittenes Wohnhaus
mit Garage
Gesamtfläche: ca. 134 m²
Grundstück: ca. 500 m²
Aktuelle Nutzung:
2 WE
Energieausweis: Verbrauchsausweis – Heizungsart: Gas – Baujahr: 2014
Wohnen unter Reet –
Exklusive ETW
Gesamtfläche: ca. 89 m²
Zimmer: 2
Ausstattung:
exklusiv
Energieausweis: Verbrauchsausweis – Heizungsart: Erdgas – Baujahr: 1989
Romantisch gelegenes Domizil
in Munkmarsch
Gesamtfläche: 110 m²
Räume: 3
Terrasse:
nach Westen
Energieausweis: Verbrauchsausweis – Heizungsart: Gas – Baujahr: 1995
Neubau (2017) – Maisonette-
Ferienwohnung
Ausstattung: luxuriös, mit Kamin
Größe: 3 Zi., ca. 59 m² (DG/SB)
Ausrichtung Balkon:
Westen
Energieausweis: nach Baufertigstellung
GroSSes Endhausteil mit weitläufigem
Südgarten & Wintergarten
Grundstück: 606 m²
Gesamtfläche: ca. 160 m²
Wohneinheiten/Zimmer 2/6
Energieausweis: Bedarfsausweis – Heizungsart: Öl – Baujahr: 1974
Preis:
€ 750.000,- zzgl. Courtage*
Preis:
€ 599.000,- zzgl. Courtage*
Preis:
€ 869.000,- zzgl. Courtage*
Preis:
€ 485.000,- zzgl. Courtage*
Preis:
€ 860.000,- zzgl. Courtage*
Michael Paulsen 04651-35048-88
Ben Paulsen 04651-35048-50
Ben Paulsen 04651-35048-50
Ben Paulsen 04651-35048-50
Michael Paulsen 04651-35048-88
Michael & Ben Paulsen
T. 0177-59 66 200 · m.paulsen@paulsen-sylt.de
T. 0163-88 36 663 · b.paulsen@paulsen-sylt.de
www.immobilienzentrum-sylt.de
Andrea Drewitz
T. 0171-78 69 996
drewitz@paulsen-sylt.de
Office@paulsen-sylt.de

INSEL SYLT
Seite 10 · Nr. 22 SYLTER SPIEGEL · 31. Mai 2017
Besondere Rücksichtnahme geboten
Brutzeit im Nationalpark
STORE KAMPEN Hauptstr. 2 I Öffnungszeiten: Mo-Sa 10-19 Uhr I So 11-17 Uhr I OTTO-KERN.COM
Insel Sylt.(mk) Vom widrigen
Wetter der vergangenen
Wochen lassen sie sich
nicht beeindrucken: Die
Brutvögel im Nationalpark
Schleswig-Holsteinisches
Wattenmeer widmen sich
derzeit, je nach Art, der
Partnersuche, der Nestund
Koloniebildung – oder
bereits der Pflege des Nachwuchses.
„Trotz der niedrigen
Temperaturen liegt
das Brutgeschehen bei den
meisten im Zeitplan“, hat
der Nationalpark-Ranger
Martin Kühn beobachtet.
Mit als erste beginnen die
Graugänse mit der Eiablage
und führen darum bereits
seit Anfang April Junge,
vor einigen Wochen wurde
der erste Kiebitznachwuchs
gesichtet. „Auch bei den
Sandregenpfeifern dürften
sich in diesen Tagen Küken
einstellen“, so der Vogelexperte
der Nationalparkverwaltung,
Bernd Hälterlein.
Ranger Martin Kühn hat
Mantelmöwen auf Nestern
sitzen sehen, auch Silber-
und Heringsmöwen haben
fertige Gelege. Bei den
Brandseeschwalben haben
sich die Kolonien weitgehend
formiert, andere Seeschwalbenarten
sind noch
mit dem Kolonieaufbau
beschäftigt. Aber warum
hat die Witterung offenbar
so wenig Einfluss auf das
Brutverhalten der Vögel?
Die Antwort: Partnerwerbung,
Nestbau und Eiablage
werden im Wesentlichen
von der Hormonausschüttung
bestimmt, und die wiederum
ist von der Tageslichtlänge
abhängig. In den
kommenden Monaten wird
der Nationalpark zur Kinderstube
für viele gefiederte
Teilzeitbewohner, die in
dieser sensiblen Zeit besonders
auf Rücksichtnahme
durch den Menschen angewiesen
sind. Insgesamt
ziehen fast 100.000 Vogelpaare
in den Salzwiesen, an
Stränden sowie in den Dünen
der schleswig-holsteinischen
Nordseeküste ihren
Nachwuchs groß.
MOIN SYLT!
Store Westerland
WELCOME TO THE LIBRARY FOR MODERN STYLE
Jetzt im ELSBACH STORE WESTERLAND
Neue Str. 6, 25980 Westerland | Mo - Sa: 10 - 19 Uhr | So: 11 - 18 Uhr
Die Sylter Museen
Öffnungszeiten im Sommer
Insel Sylt.(mk) Die neuen
Öffnungszeiten in der Sommersaison
der Sölring Museen
der Söl‘ring Foriining
im Überblick:
• Denghoog in Wenningstedt
(hinter der Friesenkapelle)
bis 30. September montags
bis freitags von 10 bis 17
Uhr, samstags, sonntags
und feiertags von 11 bis 17
Uhr
• Kampener Vogelkoje
bis 30. September montags
bis freitags von 10 bis 17
Uhr, samstags, sonn- und
feiertags von 11 bis 17 Uhr
• Sylter Heimatmuseum in
Keitum
bis 31. Oktober montags bis
freitags 10 bis 17 Uhr, samstags,
sonn- und feiertags 11
bis 17 Uhr
• Altfriesisches Haus in
Keitum
bis 31. Oktober montags bis
freitags 10 bis 17 Uhr, samstags,
sonn- und feiertags
von 11 bis 17 Uhr.
Fragen zum Thema Demenz?
Westerland.(hwi) Die nächste Demenz-Sprechstunde findet
am kommenden Freitag, 2. Juni, in den Räumen der
Lebenshilfe Sylt in der Bastianstraße 22a statt. In der Zeit
von 10 bis 12 Uhr können sich an diesem Thema Interessierte
beraten lassen. Um telefonische Anmeldung wird
unter der Telefonnummer bei Ulrike Körbs 0151 58782638
gebeten, E-Mail: demenzberatung-sylt@gmx.de. Bei Bedarf
kann die Beratung gerne auch zuhause stattfinden.
Wanderung durchs Watt
Kampen.(mk) Ein Klassiker ist die „Sinnliche Wattwanderungen“
der Söl’ring Foriining. Je nach Tide wird vorher,
meist aber anschließend die Kampener Vogelkoje besichtigt.
Die nächsten Termine im Überblick: Montag, 5. Juni,
17 Uhr; Mittwoch, 7. Juni, 18 Uhr; Mittwoch, 21. Juni, 17
Uhr; Mittwoch, 5. Juli, 17 Uhr; Freitag, 21. Juli, 17.30 Uhr;
Mittwoch, 2. August, 15 Uhr; Mittwoch, 16. August, 15
Uhr. Die Wanderung findet bei jedem Wetter außer bei
Sturm und Gewitter statt. Gummistiefel oder wasserfeste
Schuhe sind mitzubringen, ebenso dem Wetter entsprechende
Kleidung. Treffpunkt ist vor dem Eingang der
historischen Entenfanganlage „Kampener Vogelkoje“
zwischen Kampen und List. Erwachsene zahen 6 Euro,
Kinder 3 Euro. Für die Mitglieder der Söl’ring Foriining
ist die Teilnahme kostenlos.

SYLTER SPIEGEL · 31. Mai 2017 Nr. 22 · Seite 11
Dänische Minderheit feiert Jahrestreffen mit Umzug durch Keitum
Ein Kessel Buntes an Sporthalle
präsentiert das Wetter!
Fuegos“ spielt noch bis 15
Uhr, danach folgt die offizielle
Eröffnung und Begrüßung
in der Halle durch
Schulleiterin Lisbet Mikkelsen
Buhl und Astrid Petzold-
Detlefsen, die Vorsitzende
Donnerstag
Freitag
Samstag
des SSF auf Sylt.
teils wolkig sonnig sonnig
Anschließend geben die
sonnig
Schüler eine kleine Gesangseinlage,
bevor Carsten 14°C 16°C 20°C
Hagemann und seine Truppe
von Pädagogen und Eltern
12°C 13°C 14°C
eine eigene Revue auf-
führen.
Im Zelt auf dem Sportplatz
erwartet die Kinder nach einer
kleinen Erfrischung der
bekannte dänische Clown
Niederschlagsprognose
30%
Niederschlagsprognose
10%
Niederschlagsprognose
40%
„Tonny Trifolikom“.
NW 4-5 Bft
S 2-3 Bft
S 3-4 Bft
Die Erwachsenen bleiben
in der Halle und können
Aktuelle Wassertemperatur: 15°C
während der Ansprachen
und Grußworte Kaffee und
Kuchen genießen. Jacob
Ørsted, dänischer Pastor in
Flensburg, hält die Festrede.
Max Guddat, ehemaliger
FÜR JEDEN
GENTLEMAN
Schüler der Hans Meng-
GIBT ES EINEN
DRINK
Skolen in Westerland und GRATIS
Die Latino-Music-Band „Los
NEU: JETZT AUF 600 m 2
Die Band „Los Fuegos“ sorgen mit heißen Latino-Klängen für prächtige Stimmung beim
Jahrestreffen der dänischen Minderheit an der Sporthalle in Keitum.
Foto: oh
Ab 28. März bieten die Kunden für sich, die Familie
Keitum.(mk) Das Jahrestreffen
der dänischen Minderlungen,
ein abwechslungs-
Gekühltes gibt es am Ge-
es der Planungsgruppe ge-
Erfrischungen verkaufen.
INTERSPORT-Geschäfte ihren oder Freunde – ganz speziell und
heit Kunden – auch einen
TAO
„Årsmøde“ speziellen genannreiches
Sonderverkauf
Programm passend mit Unterhaltung,
zu tränkewagen Ostern – und von im tollen Foyer
– steigt
für
am
attraktive
Samstag,
Sportprodukte
Sporthalle. – mit Preisreduzierungen
Auch in ne zu stellen. Szene profitieren. Der traditionelle Umzug
Gesang,
Markenangeboten
Musik der Halle
aus
werden
der
zu
Sport-
Beginn
10. Juni, in und an der dänischen
und Leckereien auf die Bei-
auch Hotdogs angeboten.
diesem bis zu Jahr 50 Prozent! haben die Organisatoren
wieder ein bun-
Kinder mit ihren kleinen Uhr an Sporthalle. Zwei
Um 13 Uhr eröffnen die durch Keitum startet um 14
Dahinter TECHNICAL steht ein WEAR perfektes Diese neue Sonderaktion der
tes Potpourri zusammengestellt.
Timing. Gemeinsam Sollen mit dem doch sie selbst die hergestellte INTERSPORT-Händler Basder
Brass Band“ dient werden in den
Ständen den Basar, auf dem Fahnenträger und die „Tøn-
Sekretariat in Flensburg ist teleien, Süßigkeiten und Umzug begleiten.
INSEL SYLT
INTERSPORT startet mit sportlichen
Duborg-Skolen
„Schnäppchen“
in Flens-
in den April
burg, spricht als Vertreter
der Jugend.
„Los Fuegos“ lässt den Tag
erster Linie dazu, allen treuen Erwachsene und für den sportlichen
Nachwuchs. Preisreduzie-
SONDERSPIEL
FÜR JEDEN
KOSTENLOSES
Stammkunden zu danken GENTLEMAN – aber EIN
GLÜCKSJETON
AN DER
auch neue Kunden zu ZUM begeistern.
Darum geht es bei diesem für den echten Einkaufsspaß
SETZEN rungen bis zu 50 Prozent REZEPTION sorgen
Sonderverkauf vor allem um zu Ostern – die kompetente
starke Markenprodukte aus den Beratung der INTERSPORT-
Bereichen Outdoor/Wandern, Fußball,
Running und Funsport für kostenlos
BIST DU Spezialisten MANNS gibt’s GENUG? nach wie vor
IMMER SONNTAGS AB 19.30 UHR
dazu!
mit einem Konzert vor der
Halle ausklingen.
Ab 17.15 Uhr dürfen sich
Liebhaber herzhafter Speisen
freuen. Dann beginnt
der Verkauf von Grillfleisch
und leckeren Salaten. Der
Abschluss wird mit dem
Streichen der Fahnen um 18
Uhr eingeläutet. Alle Interessierten
sind willkommen.
NIGHT
SPIELBANK SYLT
Am Rathaus Westerland · Telefon 04651 23045-0
Einlass ab
Spielbank Sylt | Am Rathaus Westerland
Tel.: 04651 - 230 45 - 0 | www.spielbank-sylt.de
mit Personalausweis
Ab 18 Jahren mit Personalausweis · spielbank-sylt.de
Angebot Alles der Woche:
DEUTER
Rucksack
»AC Spheric 25«
mit Aircomfort-Tragesystem //
25 Liter
für Deinen Sport.
Die ganze Welt des 69,95Sports jetzt
noch größer, schöner
THE NORTH FACE
Damen-Jacke »P8«
und mit noch mehr Auswahl
64,95*
39,95
Alles für Dich.
Pegasus 33 Shield
Als Damen- und Herren-Modell erhältlich.
UVP 129,99
mit optimierter Dämpfung // 119,95*
Luftzirkulation
69, 99 stark reduziert
ASICS
Herren-Runningschuh
»Gel Cumulus 12«
MÄDCHEN
JUNGEN
SB_Sylt_Gentle_Night_Sylter_Spiegel_92x100mm_v01_RZ.indd 1 07.07.16 16:32
Gültig vom 31.05. bis 06.06.2017
wasserdichte, winddichte und
atmungsaktive Funktionsjacke
119,95*
79,95
McKINLEY
Mädchen-Softshelljacke
»Fowey« oder
oder Jungen-
Softshelljacke »Naul«
winddicht, wasserabweisend
und
atmungsaktiv // Gr. 116 – 176
49,95*
je 29,95
Sport Haß & Sohn · Inh. Oliver Haß e.K.
40% gespart
Maybachstraße 10 · 25980 Sylt/Westerland · Telefon 04651 2991128 · Fax 04651 2997184
Solange der Vorrat reicht.
*Ehemalige unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers.
Alle Montag Preise sind - Aktionspreise Freitag 10.00 und bis gültig 19.00 vom 28.03. Uhr · bis Samstag 11.04.2012. 10.00 bis 18.00 Uhr · Sonntag 11.00 bis 17.00 Uhr · Pfingstmontag 11.00 bis 17.00 Uhr

INSEL SYLT
Seite 12 · Nr. 22 SYLTER SPIEGEL · 31. Mai 2017
Insel Sylt.(mk) Die Insel Sylt
litt wegen ihrer exponierten
Lage im Wattenmeer immer
schon unter schwierigen
Verkehrsverhältnissen. Besonders
nach der Gründung
des Seebades Westerland
1855 waren gute Verkehrsanbindungen
gefragt. Der
Chronist C.P. Hansen schlug
deshalb mehrfach Dammbauprojekte
zwischen der
Insel und dem Festland vor,
„wodurch das alsdann stromlose
zeitliche Wattenmeer
bei Sylt ohne Zweifel bald
zum größten Theil in fruchtbares
Marschland verwandelt
werden würde“. 1876
folgte der Geologe Ludwig
Meyn (1820-1878) nach einer
Untersuchung des Wattbodens
mit einem positiven Befund
für einen Dammbau. Im
Ostteil der Insel, vor allem in
Archsum und Morsum, erhob
sich hingegen ein Sturm
der Entrüstung.
Es gab Stimmen, die sich wegen
einer drohenden Überfremdung
und nachteiliger
Veränderungen der jahrhundertealten
sylterfriesischen
Kultur große Sorgen machten.
1913 wurde das Vorhaben
vom preußischen Landtag
genehmigt, doch der
Erste Weltkrieg verhinderte
zunächst den Bau.
Die Abtrennung Nordschleswigs,
besonders der Verlust
des Hafens Hoyerschleuse
an Dänemark, machte ab
1920 eine „deutsche“ Verbindung
vom Festland nach Sylt
unverzichtbar. 1921 wurde
mit Vorarbeiten und im
Mai 1923 mit dem Bau des
Damms begonnen. Widerstand
regte sich kaum noch,
der Glaube an den Segen
des Fortschritts hatte sich
weitgehend durchgesetzt.
Die Trasse folgte einer Wattwasserscheide
zwischen
Morsum auf der Insel und
der Wiedingharde auf dem
Festland. Im August 1923
zerstörte eine Sturmflut alles
bis dahin Geleistete. Deshalb
wurde im nächsten Frühjahr
eine Spundwand durch das
Watt gezogen, an die sich
das Erdreich „anlehnte“.
Unter der Regie des „Preußischen
Wasserneubauamtes
Dammbau Sylt“ waren bis
zu 1.500 Arbeiter Tag und
Nacht beschäftigt. Täglich
rollte ein Materialzug mit 70
Wagen von der Festlandsseite
heran. Auf der Sylter Seite
bedienten 30 Segler, drei
Schlepper und 20 Schuten
die Arbeiter mit Baustoffen
aus Husum. Nach vierjähriger
Arbeit waren die vier
Tiefen Westerley, Sylter Ley,
Holländerloch und Osterley
überwunden. Der 11,2
Kilometer lange Eisenbahndamm
wurde am 1. Juni 1927
vom damaligen Reichspräsidenten
Paul von Hindenburg
eingeweiht. Die Idee der
Namensgebung entsprang
der Laune eines Westerländer
Stadtvertreters beim anschließenden
Festessen. Engagierte
Friesen forderten
zum 75. Jahrestag des Dammes,
ihn umzubenennen.
Die Sohlenbreite des Bauwerks
beträgt 50 Meter, die
Breite der Dammkrone elf
Meter und die Gesamthöhe
rund zehn Meter. Unter der
Leitung von Wasserbauingenieur
Hans Pfeiffer mussten
3,6 Millionen Kubikmeter
Erde und über 400.000
Tonnen Steine, Kies, Busch
und Pfähle bewegt werden.
25 Millionen Reichsmark
Der Hindenburgdamm feiert morgen 90. Geburtstag
Ein Jahrhundertbauwerk nach Sylt
Ob Zugfahrten über den Hindenburgdamm jemals so wellenumtost waren, bleibt dahingestellt. Sicher ist jedenfalls, dass Reichspräsident Paul von Hindenburg,
der am 1. Juni 1927 zur kurzen Stippvisite auf die Insel kam, bei ruhigem Wetter über den Damm fuhr.
Fotos: Archiv Sylter Spiegel
Bis weit nach dem Zweiten Weltkrieg war auch der Hindenburgdamm nur eingleisig ausgebaut (Foto links). Am Bau des
Bauwerks waren in den 1920-er Jahren mehr als 1.500 Bauarbeiter beteiligt.
kostete der komplette Eisenbahndamm.
Seit 1932
verkehrt der Autozug, seit
1962 mit Doppelstockwagen.
1973 wurde ein zweites Gleis
verlegt. Für die Sicherheit
in den Verkehrsspitzenzeiten
sorgte eine Station auf
dem Damm, die im Volksmund
„Villa Meeresblick“
genannt wurde. Moderne
Überwachungstechnik gewährleistet,
dass heute bis
zu 120 Züge täglich den
Hindenburgdamm befahren
können. Der Damm setzt
den Meeresströmungen ein
erhebliches Hindernis entgegen,
so dass es seither zu
erhöhten Hochwasserständen
im Sylter Watt kommt.
Es wurde deshalb mehrfach
angeregt, Schleusen oder
ein Gezeitenkraftwerk in den
Damm einzubauen. Für einen
wirtschaftlich rentablen
Betrieb ist der Tidenhub allerdings
zu gering. Die durch
Koogstraße 3 // 25980 Sylt - Keitum
04651 46099-10 // www.harms-sylt.de
ZEIT FÜR HARMS,
ZEIT FÜR GRÜN VON DER INSEL.
Von Montag bis Freitag 7:30 7.30 - - 17.00 Uhr Uhr, und Pfingstsamstag Samstags 7:307.30 - 13.00 - 14.00 Uhr dürfen Uhr dürfen Sie auf Sie keinen auf keinen Fall unsere Fall unsere große
große Auswahl Auswahl an Pflanzen, anzen, Schnittblumen, Dekoration und und unsere fachkundige Beratung dazu verpassen.
Wir freuen uns auf Sie.
Der Hindenburgdamm im Sommer 2016. Doch trotz der zwei
Gleise dauert eine Fahrt heute oft länger als vor 90 Jahren.
den Damm geförderte Verschlickung
des Watts ermöglichte
jedoch 1954 die Eindeichung
des rund 1.400 Hektar
großen Friedrich-Wilhelm-
Lübke-Kooges auf dem Festland
südlich des Damms. Er
verkürzte sich dadurch auf
8,1 Kilometer.
Es gibt aber auch andere Nebeneffekte
des Dammbaus:
Einerseits dient der Damm
heute vielen Freizeitpiloten
als Peilobjekt bei ihrem Anflug
auf den Westerländer
Flughafen. Andererseits gelangen
über das Bauwerk
Maulwürfe, Dachse, Füchse
und Maikäfer auf die Insel,
mit enormen Folgen für
die Vogelwelt. Zur größten
Bedrohung des Insellebens
aber wurden die vielen Fahrzeuge
und die Zersiedelung
der Landschaft.
(Quelle: Gesellschaft für Schleswig-Holsteinische
Geschichte)
Vortrag über Hindenburgdamm
Morsum.(mk) Anlässlich des 90. Geburtstages des Hindenburgdamms
begrüßen die Morsumer Kulturfreunde
und die Söl‘ring Foriining Wolfgang Kiebert am morgigen
Donnerstag, 1. Juni, um 19 Uhr im Muasem Hüs
zu einem Vortrag über die Geschichte des Hindenburgdamms.
Der Eintritt ist frei, um Spenden wird gebeten.

INSEL SYLT
SYLTER SPIEGEL · 31. Mai 2017 Nr. 22 · Seite 13
Eine Kurzgeschichte von der Sylter Autorin Bettina Dethloff
Die Pflegerinnen und wir
Die fortschreitende Demenzerkrankung
unserer
Mutter zwang
uns drei Schwestern eines
Tages, Unterstützung zu suchen.
Wir waren ständig in
Sorge, dass wieder etwas
passiert, nun schauten wir
uns nach einer Pflegekraft
um, die mit in Haus zog. Dass
dies zu einer Herausforderung
würde, ahnten wir damals
noch nicht.
Der Start war gut, Pflegerin
T. aus Polen sprach gut
Deutsch, hatte Erfahrung mit
demenzkranken Menschen
und war eine äußerst liebenswerte
Person. Trotzdem fanden
wir es anfangs befremdlich,
dass eine fremde Person
in unserem alten Kinderzimmer
wohnte und sich nach
kurzer Zeit in der Wohnung
bewegte, als sei sie schon immer
da. Doch unsere Mutter
mochte sie, und wir hegten
die Hoffnung, nun würde alles
leichter.
Leider hatte diese Pflegerin
kurzzeitig später eine Festanstellung,
und so kam danach
Pflegerin K., ebenfalls
aus Polen. Sie war ebenso
tüchtig wie ihre Vorgängerin,
sehr gebildet und absolut
vertrauenswürdig.
Allerdings sprach sie kaum
Deutsch, und wir baten eine
aus Polen stammende Freundin,
als Übersetzerin zu fungieren.
Die Ärmste war nach
dem Gespräch fix und fertig,
denn Pflegerin K. freute sich
so über diesen sprachlichen
Austausch, dass sie unsere
Freundin in Grund und Boden
schnackte. Ansonsten
kam sie gut zurecht, und sie
ging sehr sorgsam mit ihrem
Schützling um. Als sie abreisen
musste, waren wir schon
recht traurig.
Und dann kam Pflegerin G.!
Eine gemütliche ältere Dame,
dazu noch aus eigenen Landen!
Juchhu! Als sie uns zum
Kennenlernkaffee besuchte,
verlief der Nachmittag bestens.
Meine Mutter und die
Pflegerin lachten die ganze
Zeit, unsere Vorstellungen
von einem Miteinander deckten
sich offensichtlich und
wir glaubten, wir hätten das
„Rundumsorglospaket“ gewonnen.
Diese Dame bekam
in der Familienkonferenz
ausschließlich „Ja-Stimmen“.
Ich habe bis heute keine Ahnung,
wie sie uns dermaßen
bezirzen konnte, denn sie
entwickelte sich rasch zu einer
Psychobelastung für die
gesamte Familie. Jedem von
uns wollte sie generalstabsmäßig
vorschreiben, wie er
zu leben habe. Es erforderte
viel Toleranz, dennoch gaben
wir alles, damit sie sich wohl
fühlte. Wir machten es auch
möglich, dass sie fast jedes
Wochenende nach Hause
fahren konnte. Fröhlich feierten
wir gemeinsam den
Geburtstag meiner Mutter,
an einem Freitag. Danach
haben wir sie nie mehr gesehen.
Als meine jüngste
Schwester die Pflegerin am
Sonntag vom Zug abholen
wollte, war sie nicht da. Dabei
hatte die Frau kein Wort
darüber verloren, dass sie
sich quasi in Luft auflösen
würde. Zwei Tage später hatte
ich eine Nachricht auf meinem
Anrufbeantworter. „Ich
komme nicht mehr.“ So ganz
begriffen haben wir es nicht,
und sie brachte uns in große
Not. Wir mussten doch alle
zur Arbeit. Und meine Mutter
konnte keinesfalls allein
bleiben.
Ein Bekannter erklärte, er
könne uns helfen. Die Mutter
einer Kellnerin, die hier
in einem Bistro arbeitete,
wolle gern von Polen nach
Sylt kommen. In die Nähe
ihrer Tochter und am liebsten
für immer. Als wir uns
am Bistro trafen, wurde nach
einer ebenso kurzen wie heftigen
Irritationsphase klar:
Die beiden sind nicht Mutter
und Tochter. Sie kannten
sich nicht einmal! Niemals
werde ich vergessen, wie
fassungslos und ratlos wir
dastanden! Doch wir nahmen
Pflegerin H. samt ihrem
riesigen Koffer mit. Sie gab
uns die Telefonnummer ihrer
realen Tochter und dem
deutschen Schwiegersohn,
mit dem wir lange Gespräche
führten. Ein freundlicher
Mensch, dennoch kamen wir
erstmal nicht auf einen Nenner.
Den Lohn, den irgendjemand
seiner Schwiegermutter
versprochen hatte,
hätte ein Scheich bezahlen
können, oder jemand, der
exklusive Reetdachhäuser
in der Braderuper Heide
vermietet. Wir konnten das
nicht. Dennoch – das Ganze
war von gegenseitiger Sympathie
geprägt. Wir einigten
uns und wollten es trotz des
merkwürdigen Starts miteinander
versuchen. Leider war
Pflegerin H. trotz ihrer Liebenswürdigkeit
über längere
Zeit nur schwer zu ertragen.
Sie redete (außer, wenn sie
schlief), einfach immer. Ich
weiß gar nicht, wann sie zwischendurch
geatmet hat.
Sie war so anstrengend, dass
unsere Mama sie nach zwei
Wochen strikt boykottierte.
Es ging einfach nicht. Obwohl
die Frau total gern geblieben
wäre, baten wir ihre
echte Tochter, sie abzuholen.
Nach einem netten gemeinsamen
Grillnachmittag nahm
sie ihre Mutter mit, braungebrannt
und sichtlich erholt –
ganz im Gegensatz zu uns.
In diesem Schlamassel waren
wir froh, Petra an unserer
Seite zu wissen, eine
Demenzbetreuerin vom Pflegedienst:
kompetent, krisenfest
und fröhlich. Obwohl
die Sache ernst war, musste
Petra lachen, als sie eines Tages
zum Thema Pflegerinnen
erklärte: „Ich muss schon zugeben,
ihr habt hier wirklich
ein paar „Spezialitäten“ im
Hause. In anderen Familien
geht es viel langweiliger zu.“
Dann fand ich eine Annonce.
Ein Krankenpfleger in Lübeck
vermittelte Pflegekräfte
aus Lettland. So kamen wir
zu Natalie, einer Ärztin, die
zu Hause keine Anstellung
fand.
Während wir alle in Mamas
Wohnzimmer saßen, und ich
mit dem Vermittler die notwendigen
Formulare ausfüllte,
starrten Natalie und meine
Mutter sich unentwegt misstrauisch
an. Meine Schwestern
warfen mir die ganze
Zeit verzweifelte Blicke zu,
in meinem Magen wuchs ein
Klumpen. Das konnte ja heiter
werden!
Wir irrten erneut. Natalie
machte ihren Job mehr als
gut, und wir hofften, dass
sie sich trotz ihrer schweren
Aufgabe wohl fühlt. Sonntags
gingen wir mit ihr an
den Strand oder tranken
Kaffee, und meine zweite
Schwester im Bunde fuhr
einmal die Woche mit ihr
einkaufen. Das war immer
Natalies Highlight, manchmal
zogen wir sie damit auf.
Sie lachte dann immer und
nutzte einen Teil ihres Lohnes,
um ihrer echten Familie
Geschenke zu kaufen.
Dann fuhr sie für drei Monate
nach Hause und der
Vermittler brachte uns Pflegerin
S. Oje... Obwohl wir
ausdrücklich betont hatten,
dass unsere Mama gern spazieren
geht, hatte diese Dame
nur hochhackige Schuhe
und eine hauchdünne Jacke
im Gepäck. Wir kauften ihr
Turnschuhe, die sie so kritisch
in Augenschein nahm,
als habe sie solch komischen
Teile noch nie gesehen. Meine
Schwester schenkte ihr
eine ihrer Jacken.
Von dieser zeigte sich Pflegerin
S. hochgradig begeistert,
ihre Lust an Spaziergängen
wurde dadurch allerdings
nicht so wirklich geweckt.
Alles in allem klappte es
mit ihr, dennoch waren wir
glücklich, als Natalie zurückkehrte.
Leider schritt die Erkrankung
meiner Mutter nun in schnellem
Tempo voran, die Betreuung
wurde zunehmend zur
Herausforderung. Natalie
bewältigte das noch so gerade,
ihre Nachfolgerin jedoch
nicht mehr. Als Pflegerin V.
anreiste, erfreute sie uns mit
ihrem fröhlichen Naturell,
doch schon bald lagen ihre
Nerven blank. Es war auch
nicht zu übersehen, die Probleme
wurden größer und
größer. Die arme Pflegerin
überlegte abzureisen. Immer
öfter bollerte sie aufgeregt
an die Wohnungstür meiner
Schwester, zunehmend auch
in der Nacht. Sehr aufgeregt
und sehr laut.. Ein unhaltbarer
Zustand.
Wir probierten es noch zwei
Wochen lang, dann kapitulierten
wir. Es ging uns
schlecht dabei, doch es ging
uns so oder so schlecht. Petra
zeigte sich ebenfalls betroffen,
meinte aber: „Obwohl
sie ihr Zuhause nicht
mehr erkennt, sollte sie hier
blieben, so lange es geht.
Und nun geht es leider nicht
mehr.“ Wir fanden ein schönes
Haus, in dem sich ein liebenswertes,
gut geschultes
Team um die demenzkranken
Bewohner kümmert. Sie sehen
vieles gelassener, als wir
es taten. Selbst, wenn mal
das Chaos ausbricht, bleiben
sie bewundernswert ruhig.
Und wenn einer von unserer
Sippschaft zu Besuch
kommt, was häufig der Fall
ist, dann freuen sich die Mitarbeiter
des Hauses immer
mit unserer Mutter mit. Wir
gehören inzwischen ein bisschen
zur Familie, wie man so
schön sagt. Ich denke noch
oft an „unsere“ Pflegerinnen.
Sie gehörten, jede auf ihre
Art, auch irgendwie zur Familie.
Die eine eben mehr als
die andere. Darum an dieser
Stelle: „Wir hoffen, es geht
euch gut. Danke, dass ihr bei
uns wart!“
Fotos: Dethloff (u.)/pixelio (o.)
Auch Natalie, eine Ärztin aus Lettland, kümmerte sich eine Zeit
lang um die an Demenz erkrankte Mutter.
JETZT NEU
IN MORSUM!

Sport
Seite 14 · Nr. 22 SYLTER SPIEGEL · 31. Mai 2017
www.xxx.de
vermitteln Zufriedenheit.
häuser
ilienhäuser
umswohnungen
individuelle Angaben
LBS Immobilien-Gebietsleitung Jürgen Wrana
Kjeirstraße individuelle 17b Angaben · 25980 Sylt/Westerland
Telefon 04651 21200
www.xxx.de
Schützenfest auf fremdem Platz
Wir vermitteln Zufriedenheit.
Sie möchten Ihre Immobilie verkaufen?
Nutzen Sie unsere Kompetenz!
Sie möchten Ihre
Immobilie verkaufen?
Nutzen Sie unsere Kompetenz!
„Neubau von DHH in Wenningstedt“ (14-1556-1)
2 DHH in ruhiger Lage nahe dem Naturschutzgebiet Braderuper Heide
und dem Golfplatz, Wohn-/Nutzfläche je HT: 147-150 m², Extras: Terrasse,
Parkett, Fußbodenheizung, Garage, Friesenwall. Bj. 2016/2017, Energieausweis
beantragt, Energieträger: Luft-Wasser-Wärmepumpe.
HT 1: 980.000,- € – HT 2: 1.150.000,- €
Kommen Sie zu uns! Wir beraten Sie gern.
www.lbs-sylt.de
Wir vermitteln Zufriedenheit.
Am Sonntag in Archsum
Ritt um die Königswürde
Archsum.(hwi) Zum Turnier
des Archsumer Ringreitervereins
von 1863 finden sich
am kommenden Sonntag, 4.
Juni, die 25 aktiven Reiter auf
der Festwiese ein. Ab 13 Uhr
werden Stiftungspreise ausgeritten.
Im Galopp müssen
die Reiter mit einer zwei Meter
langen Lanze einen Ring
von der Größe eines Fingerrings
aufspießen – beinahe
ein Kunststück. Höhepunkt
des Tages wird der Ritt um
die Königswürde sein. Der
König von 2016, Bernd Decker,
muss sein Amt abgeben.
Damit auch Außenstehende
die Regeln des Ringreitens
kennenlernen können, wird
das Turnier fachkundig von
Heinz Maurus moderiert.
Für die zünftige musikalische
Untermalung garantiert der
Westerländer Musikverein.
Überdies werden Gegrilltes
sowie Kaffee und Kuchen angeboten.
Insel Sylt.(mk) Die Spielberichte
der Fußballabteilung
des SC Norddörfer (SCN) im
Überblick:
Herren Kreisklasse B
Nord: SG Leck-Achtrup-
Ladelund – SCN 2:15 (0:7)
Auch im letzen Auswärtsspiel
dieser Saison ließen
die Herren des SCN nichts
anbrennen. Gegen völlig
überforderte Platzherren
von der SG Leck/Achtrup/
Ladelund gewannen die Inselkicker
souverän mit 15:2
und blieben auch im 20. Spiel
in Folge ungeschlagen. Bei
optimalen Bedingungen war
das Spiel schnell zu Gunsten
des SCN entschieden, da es
schon nach drei Spielminuten
3:0 stand. Nach 25 Minuten
stand es bereits 7:0 für
die Insulaner. Dabei blieb es
auch bis zur Halbzeit.
Nach der Halbzeitpause ging
es wieder flott weiter und die
Mannschaft vom SCN erhöhte
das Tempo und baute
so ihr Torverhältnis schnell
auf 12:1 aus. Bis zum Spielende
gab es trotz zahlreicher
Torchancen noch drei
Tore für den SCN, so dass es
am Ende verdient 15:2 aus
Sicht der Sylter stand.
Die Herrenmannschaft des
SCN beendet die Saison auf
dem 3. Platz in der Kreisklassse
B Nord mit 58 Punkten
und einem Torverhältnis
von 128:29 Toren.
Herren des SCN spielten Gegner beim 15:2 -Auswärtssieg schwindelig
Die Herrenmannschaft des SCN kannte am vergangenen Wochenende keine Gnade mit
seinem Gegner von der SG Leck-Achtrup-Ladelund.
Foto: oh
D-Jugend
Zu drei kampflosen Punkten
kam der SCN, da der Gegner
JSG Mitte II keine Mannschaft
stellen konnte und
zum Spiel nicht antrat.
E-Jugend Kreisklasse A:
SCN – SG LGV Obere Arlau
3:5 (2:1)
Der SCN war die bessere
Mannschaft, versäumte es
aber in der ersten Halbzeit
klare Torgelegenheiten zu
verwerten. Die Führung von
Louis Hoppe glich der Gegner
aus, als bei einem Freistoß
die Hintermannschaft
des SCN die gegnerischen
Angreifer aus den Augen
ließ und der Stürmer den Ball
nur noch über die Linie zu
drücken brauchte. Fast mit
jeder Angriffsaktion erspielte
sich der SCN eine Torgelegenheit,
die aber ungenutzt
blieb. Kurz vor der Halbzeit
sorgte Peer Zink mit einem
Weitschuss für die Führung
der Heimmannschaft. Als
nach dem Seitenwechsel
Jonas Kaiser einen Eckball
direkt abnahm und im gegnerische
Tor unterbrachte,
schien der SCN auf der Siegerstraße.
Zwei katastrophale
Torwartfehler brachten
den Gegner zum Ausgleich,
der nun Morgenluft witterte.
Dem SCN gelang kaum noch
eine gefährliche Angriffsaktion,
die Abwehr wurde
immer unsicherer und so gelangen
den Gästen noch zwei
weitere Tore, die schließlich
die Niederlage des SCN besiegelten.
F-Jugend Kreisklasse B
Nord: SCN – SG Friedrichstadt/Seeth
1:6 (1:3)
Die ersten Spielminuten gehörten
dem ungeschlagenen
Tabellenführer, der schnell
3:0 in Führung ging. Dann
aber legten vor allem die Abwehrspieler
Louis Boettiger,
Marten Steffen und Youngster
Mika Schneider ihre
Scheu vor den körperlich
überlegenen Gegenspielern
ab, gewannen immer mehr
Zweikampfe und ließen
kaum noch Torgelegenheiten
zu. Torwart Justus Kaiser
wurde mit zunehmender
Spieldauer immer sicherer
und war ein starker Rückhalt
seiner Mannschaft. Angetrieben
von Ben Lagmöller
und Paul Hansen verlagerte
der SCN das Spielgeschehen
immer mehr vor das gegnerische
Tor und so gelang auch
Hansen der Anschlusstreffer.
Nach dem Seitenwechsel erzielten
die Gäste nach Standardsituationen
drei weitere
Tore.
SPECIAL EDITION
– Limited –
29,99 €
erhältlich bei
Unsere Öffnungszeiten:
Mo. – Sa. 10.00 – 18.30 Uhr | Sonntag 11.00 – 17.00 Uhr | Pfingstsonntag u. -montag 11.00 –17.00 Uhr
Keitumer Landstrasse 12 | Alte Meierei | 25980 Sylt / Tinnum | Tel.: 04651 4497273
www.volutionsports.com | www.germanhamptons.com

Kultur
SYLTER SPIEGEL · 31. Mai 2017 Nr. 22 · Seite 15
Keitum.(hwi) Wie schon in
den vergangenen zwei Jahren,
kooperieren die Mittwochskonzerte
an St. Severin
auch in diesem Jahr wieder
Mittwochskonzert mit der Deutschen Stiftung Musikleben
Alexey Semenenko an der Geige
Der Geiger Aleksey Semenenko ist heute Abend beim
Mittwochskonzert in der Keitumer Kirche St. Severin zu
Gast.
Foto: oh
mit der Deutschen Stiftung
Musikleben. Hochkarätige
Stipendiaten der Stiftung treten
dann zusammen mit dem
Keitumer Organist Alexander
Ivanov auf. Im heute Abend
stattfindenden Kooperationskonzert
(ab 20.15 Uhr, St. Severin)
ist der herausragende
Geiger Aleksey Semenenko
zu Gast. Auf dem Programm
stehen an diesem Abend unter
anderem Wolfgang Amadeus
Mozarts „Violinsonate
Es-Dur“, Johann Sebastian
Bachs „Violinsonate c-Moll“
und Sergej Rachmaninows
„Vocalise“.
Der 1988 in der Ukraine geborene
Aleksey Semenenko
begann mit sechs Jahren Violine
zu studieren. Bis 2006
wurde er in seiner Heimatstadt
Odessa an der Stoljarski
Musikschule ausgebildet und
wechselte dann an die Hochschule
für Musik und Tanz in
Köln, wo er nach Abschluss
seines Konzertexamens sein
Kammermusikstudium begann.
Semenenko ist vielfacher
Preisträger, beispielsweise
bei den „Young Concert
Artists International Auditions“
2012 in New York und
2015 als Gewinner des Inter-
Alexander Ivanov
nationalen Boris-Goldstein-
Violinwettbewerbs. Vor zwei
Jahren wurde er zum Musical
Olympus Festival in St. Petersburg
eingeladen, erspielte
sich dort den Publikumspreis
und gab daraufhin sein Debüt
mit den Moskauer Philharmonikern.
Semenenko konzertiert weltweit.
In Schleswig-Holstein
war er im vergangenen Jahr
im Rahmen des „Musikfest
auf dem Lande“ beim Schleswig-Holstein
Musik Festival
zu erleben.
Am Mittwoch kommender
Woche, 7. Juni, steht ein weiteres
Highlight auf dem Programm
der Mittwochskonzerte.
Im Konzert „Orgel und
Oboe“ ist der 1988 geborene
spanische Oboist Ramón Ortego
Quero zu Gast bei Keitums
Organist Alexander Ivanov.
Ramón Ortego Quero
ist Solo-Oboist des Symphonieorchesters
des Bayrischen
Rundfunks und wird als Genie
seines Fachs gehandelt.
Karten für heute Abend (11
bis 18 Euro), den 7. Juni (14
bis 27 Euro) sowie für alle
Konzerte der Konzertsaison
gibt es in allen Tourismus-
Services sowie im Vorverkauf
auf der Insel. Am Konzerttag
gibt‘s ab 19.30 Uhr noch Karten
an der Abendkasse.
OLIVER STREMPLER
singt Lebenslieder
Lieder, die das Leben feiern
Pfingstmontag
5. Juni um 19.30 Uhr
Friesenkapelle am Dorfteich
Wennningstedt
Ballettstudio mit letztem Akt
Westerland.(mk) Nach 32 Jahren Tanzarbeit verabschiedet
sich das Ballettstudio Karin Schacht mit einer großen
Tanzgala. Am Sonntag, 11. Juni, um 18 Uhr hebt sich der
Vorhang im Alten Kursaal. Alle Schüler des Ballettstudios,
ob groß oder klein, ob jung oder älter, wollen noch einmal
ihr Können unter Beweis stellen. Ausschnitte aus Carmina
Burana, La Bayadere, Dornröschen, Lord of the dance und
viele andere Choreographien versprechen ein abwechslungsreiches
und spannendes Programm. Von Ballett bis
Bauchtanz, von Jazz- bis Steptanz ist für jeden Geschmack
etwas dabei. Karten gibt es zum Preis zwischen 12 und 18
Euro an allen bekannten Vorverkaufsstellen.
Jazziges im Erlebniszentrum
List.(mk) In das Erlebniszentrum Naturgewalten lädt die
beliebte Band „Jazzbreeze“ aus Hamburg für Freitag,
2. Juni, um 20 Uhr ein. Der Jazz der 30er Jahre und die
Revival-Bands Dänemarks und Englands haben den mitreißend-swingenden
Stil geprägt. Das über die Jahre gereifte
Orchesterpersonal ist mit dem Jazz aufgewachsen
und stellt von Konzert zu Konzert seine Spielfreude unter
Beweis. Der Eintritt ist frei. Um eine Spende wird gebeten.
Vortrag über Forschungsergebnisse
Der Kirche aufs Dach gestiegen
Keitum.(mk) Der Bauarchäologe
Dr. Tilo Schöfbeck hält am
Freitag, 2. Juni, um 19 Uhr
den Vortrag „Der Kirche aufs
Dach gestiegen“ im Pastorat.
Darin gibt er Einblicke in seine
Forschungsergebnisse zu
seinen Untersuchen am Dachstuhl
von St. Severin und führt
in die Geheimnisse seiner Profession
ein. Schöfbeck ist Bauarchäologe
und erforscht die
Geschichte von mittelalterlichen
Kirchen, Klostergebäuden,
Burgen, Schlössern und
Herrenhäusern. So kam er im
vergangenen Herbst im Rahmen
der Dachstuhlsanierung
der Keitumer Kirche nach
Sylt, um die Entstehungsgeschichte
von St. Severin zu
untersuchen. Er nahm Proben
aus den Dachstuhlbalken und
gab weitere dendrochronologische
Untersuchungen in
Auftrag, um herauszufinden
wie alt genau der Dachstuhl
von St. Severin ist und welche
Teile von ihm die ältesten sind.
Ein erste Entdeckung von
Schöfbeck bei seinen Arbeiten
waren Runen, die den Zimmerleuten
als Abbundzeichen
beim sicheren Zuordnen und
Zusammensetzen der Dachstuhlbalken
halfen.
Kampener Literatur- und Kultursommer geht mit Ausstellung weiter
„Sylt macht glücklich“
Die Bilder von Caroline Weihrauch, die noch bis zum 28. Juni im Kaamp-Hüs ausgestellt
werden, schwimmen in einem Meer aus Farben.
Foto: oh
Kampen.(mk) Im Kaamp-
Hüs ist noch bis Ende Juni
die Ausstellung „Sylt macht
glücklich“ mit Werken von
Caroline Weihrauch zu.
Weihrauch, 1961 in Hamburg
geboren, ist eine Sehnsuchtsmalerin.
Studiert hat
sie Kunst- und Kulturwissenschaften
und Malerei in
Berlin bei Wolfgang Petrick
und H. J. Diehl, wo sie jetzt
auch arbeitet und lebt. Sie
selbst nennt ihre Malereien
eine „Liebeserklärung
an die Schönheit der Dinge,
des Lebens“. Ihre Gemälde
zeigen oftmals Restaurants,
Veranstaltungen wie Dinner
oder Partys und spezielle
bürgerliche Feierlichkeiten
und heiteren Genuss. Mit
den Bildern der Paris-Bar,
die den Moment vor dem
Ansturm der Gäste festhalten,
wurde Weihrauch bekannt.
Ihre besondere Gabe
ist es, das Leben in all seiner
extravaganten Schönheit zu
präsentieren. Ihre Malereien
sind expressiv, da sie die
Objekte und Szenen vergrößert
und intensiver darstellt
als die Wirklichkeit. Weihrauchs
Gemälde vermitteln
eine gewisse Freude. In der
Ausstellung im Kaamp-Hüs,
die noch bis Mittwoch, 28.
Juni, zu sehen sein wird, sind
rund 30 Gemälde der Berliner
Künstlerin ausgestellt.

INSEL SYLT
Seite 16 · Nr. 22 SYLTER SPIEGEL · 31. Mai 2017
Insel Sylt.(mk) Bentley Hamburg
stellt das erste Dieselmodell
in der Geschichte der
legendären britischen Automarke
vor – den Bentayga
Diesel. Herzstück des weltweit
schnellsten und leistungsfähigsten
Luxus-Diesel-SUV
ist ein brandneuer,
innovativer 4,0-Liter-V8-Triturbo-Motor
mit 32 Ventilen.
Mit 435 PS und einem Drehmoment
von 900 Nm erreicht
der Bentayga Diesel eine
Höchstgeschwindigkeit von
270 km/h und beschleunigt
in nur 4,8 Sekunden von 0
auf 100 km/h.
Die Bentley Ingenieure in
Crewe haben ein V8-Triebwerk
entwickelt, das ein
authentisches Bentley Fahrerlebnis
vermittelt. Das
maximale Drehmoment ist
bereits bei einer relativ niedrigen
Drehzahl (nur 1.000
U/min) verfügbar: So wird
jede Fahrt im Bentayga Diesel
zu einem mühelosen Vergnügen.
Neue saubere Technologien
lassen den Bentayga Diesel
mit den geringsten CO 2
Emissionen aller Bentley
Modelle und darüber hinaus
mit einer Reichweite von
über 1.000 Kilometern glänzen.
Das Interieur des Bentayga
Diesel ist mit innovativen
Beste Fahreigenschaften und Komfort immer mit an Bord beim ersten Diesel der Luxusmarke
Mit dem Bentayga schreibt Bentley Geschichte
Der neue Bentley Bentayga besticht durch Technik und Lusus.
Funktionen, modernsten
Technologien und handgefertigtem
Luxus ausgestattet
– mit allem, wofür der Bentley
Bentayga bekannt ist.
Wolfgang Dürheimer, Präsident
und CEO von Bentley
Motors, meint: „Der Bentayga
Diesel ist ein wichtiger
Meilenstein in Bentleys Geschichte:
Er ist der schnellste
Luxus-Diesel-SUV. Ein
gewaltiges Leistungsvermögen,
Grand Touring-Qualitäten
und eindrucksvolle Eleganz
– ein echter Bentley.“
Der mit einem Achtgang-Automatikgetriebe
von ZF gekoppelte
4,0-Liter-V8 Motor
der nächsten Generation entwickelt
in diesem Fahrzeugsegment
konkurrenzlose 435
PS und ein Drehmoment von
900 Nm. Sequenziell geschaltete
Twin-Scroll-Turboloader
mit variabler Turbinengeometrie
werden von den Abgasen
angetrieben, während
ein dritter, von Bentleys innovativem
48 V System gespeister
Supercharger innerhalb
von 30 Mikrosekunden
anspringt und so das Turboloch
ins Reich der Vergangenheit
verbannt.
Der Bentayga Diesel zeigt
das gleiche authentischmoderne
britische Luxus-
Design wie sein Stallgefährte
mit dem W12-Triebwerk,
wurde jedoch um einige Styling-Merkmale
ergänzt, die
ihn einzigartig machen.
Das Cockpit des Bentayga
setzt neue Standards in puncto
Luxus und Präzision und
zeichnet sich durch geringste
Toleranzen zwischen den
edlen Furnierhölzern und
Metallelementen aus. Jedes
der 15 Teilstücke wird von
Bentleys Spezialisten sorg-
Foto: Bentley
fältig angepasst und mit der
für Bentley typischen Liebe
zum Detail fertiggestellt.
Der Bentayga ist mit einem
stilvollen integrierten Mulliner
Picknick-Set erhältlich.
Zu diesem gehören ein Kühlschrank,
maßgefertigtes edles
Besteck, Geschirr und
Kristallgläser von Linley sowie
ein Staufach für Lebensmittel,
die keiner Kühlung
bedürfen. Damit auch in der
freien Natur nicht auf Komfort
verzichtet werden muss,
können Teile der Picknickbox
herausgenommen und als
Sitzgelegenheiten verwendet
werden.
Der Bentayga Diesel kann
mit Bentley Dynamic Ride
ausgestattet werden – die
weltweit erste aktive elektrische
Wankstabilisierung
mit einem einmaligen 48
Volt-System. Dieses System
wirkt bei Kurvenfahrten den
Seitenneigungskräften, die
bei größeren Fahrzeugen
mit höherem Schwerpunkt
unweigerlich stärker sind,
unmittelbar entgegen. Damit
gewährleistet es maximalen
Reifenkontakt mit der
Straße und sorgt für eine in
der Klasse unerreichte Fahrzeugstabilität,
hohen Fahrkomfort
und außergewöhnliches
Handling.
Dank der Verbindung eines
ultramodernen Fahrwerks
mit dem elektronischen Stabilitätsprogramm
(ESC) bietet
der Bentayga Diesel einen
Fahrkomfort, ein Lenkgefühl
und ein Fahrverhalten, die in
der Klasse ihresgleichen suchen.
Neben der ausgefeilten
Traktionskontrolle (TCS)
mit mehreren Modi verfügt
der Bentayga auch über einen
Bergabfahrassistenten.
Wie alle Bentleys ist der
Bentayga Diesel mit einer
Luftfederung mit mehreren
Modi ausgerüstet. Über einen
Schalter im Kofferraum
kann außerdem die Hinterachsaufhängung
abgesenkt
werden, um das Be- und
Entladen sowie das Befestigen
eines Anhängers zu erleichtern.
Mithilfe der adaptiven Geschwindigkeitsregelanlage
(ACC) mit Stop & Go-Funktion,
vorausschauender Geschwindigkeitsanpassung
und Verkehrsassistent kann
ein festgelegter Abstand
zum vorausfahrenden Fahrzeug
eingehalten werden.
Die vorausschauende Geschwindigkeitsregelanlage
nutzt Navigationsdaten,
Sensoren und Kameras,
um bevorstehende Abzweigungen,
Stadtgrenzen und
Änderungen der Geschwindigkeitsbegrenzungen
zu
antizipieren: das System
kann automatisch die Fahrzeuggeschwindigkeit
entsprechend
anpassen, was
Komfort und Kraftstoffverbrauch
zugutekommt. Darüber
hinaus ist ein Parkassistent
erhältlich, der geeignete
Parkplätze (längs und quer)
erkennt und das Fahrzeug
anschließend selbst in engste
Parklücken automatisch
einparkt. Zu den weiteren
innovativen Systemen zählen
das elektronische Nachtsichtgerät,
das mögliche
Hindernisse mittels Infrarot-
Technik erkennt, und ein
Head-up-Display, das der
Fahrerkonzentration und Sicherheit
förderlich ist.
Das Infotainment-System
mit 8-Zoll-Touchscreen des
Bentayga besticht durch
eine in der Klasse einmalige
Navigationstechnik. Außerdem
stehen für den Bentayga
Diesel drei verschiedene
Audiosysteme zur Auswahl:
Bentley Standard Audio,
Bentley Signature Audio
und Naim for Bentley Premium
Audio. Das Naim System
wartet mit einer Leistung
von 1.950 Watt, 18 Lautsprechern
und Superhochtönern
auf, die für beste Klänge sorgen.
Damit ist dieses System
die leistungsstärkste Audioanlage
im gesamten Fahrzeugsegment.
Die Kamps-Gruppe aus Hamburg freut sich, Ihnen die Marken McLaren und Bentley zu präsentieren.
Erleben Sie das Gefühl von Exklusivität und Freiheit und nehmen Sie sich mit uns eine kleine Auszeit auf Sylt!
Vom 03. bis 05. Juni 2017 sind wir wieder auf der Insel.
Ergreifen Sie die Möglichkeit, Näheres über die exklusiven Automobilhersteller McLaren und Bentley zu erfahren
und besuchen Sie uns am Strönwai 16 in Kampen vor Juwelier Wempe – WIR FREUEN UNS AUF SIE!
Kamps in Hamburg GmbH & Co. KG | Weg beim Jäger 224 - 226 22335 Hamburg | Tel: +49 (0)40 - 59 100 500 | Fax: +49 (0) 40 - 59 100 501
www.bentley-hamburg.de | www.hamburg.mclaren.com
www.KAMPS-GRUPPE.de
KA_Ad-Sylt_275x198_170424_dra_SoJ.indd 1 24.04.17 19:22

SYLTER SPIEGEL · 31. Mai 2017 Nr. 22 · Seite 17
norbert golomb
suchtpräventionsfachkraft beim bbz
Im Juli 1991 in Niebüll geboren, aufgewachsen und wohnhaft
in Neukirchen, 2011 Abschluss am beruflichen Gymnasium
in Niebüll, 2011 bis 2014 Ausbildung bei Netto Marken-
Discount (einer der 50 besten Azubis von 3.500), seit 2010
nebenberuflich im BBZ Niebüll tätig. Nach meiner Ausbildung
war ich bis Anfang 2017 im Bahlsen Outlet in Tinnum
beschäftigt und arbeite seit 1. Januar 2017 im Beratungs- und
Behandlungszentrum in Westerland in der Leitung der Suchtprävention
und von „JiMs Bar“.
Ehrenamtlich bin ich seit 2003 in der Pfadfinderschaft Neukirchen
aktiv. Seit 2009 Leitung von verschiedenen Kinder- und
Jugendfreizeiten in Deutschland und Dänemark. Seit 2012
Fortbildung zur Suchtpräventionsfachkraft.
Mann im Spiegel
Wenn ich mal abschalten möchte, dann...
... schnapp‘ ich mir Kamera und Freunde – und dann geht’s ab zum Fotografieren.
Eine Freude macht man mir mit...
... spontanen Überraschungsbesuchen oder Kurztrips.
Zum Lachen bringen mich...
... ganz viele Sachen. Aber die Aufzählung wäre endlos.
Nie trennen könnte ich mich von...
... meinen Hobbys – und noch weniger von meinem gesellschaftlichen Engagement.
Wert lege ich auf...
... den Charakter. Das Aussehen spielt keine Rolle, solange man mir ehrlich gegenüber tritt.
Gar nicht geht für mich,...
... wenn Freunde hinter dem Rücken anderer bei mir ablästern.
Luxus ist für mich...
... wenn ich mal einen ganzen Tag mit meiner Familie und meinen Freunden verbringen kann.
Auf die Palme bringt mich, wenn...
... ich mitbekomme, dass was passiert ist und die Menschen dort erstmal Selfies machen müssen.
Beschreiben würde ich mich als...
... sehr offenen, motivierten und engagierten jungen Menschen, der Spaß am Leben hat.
Auf der Schule hätte ich gerne gelernt...
... wie ich meinen Papierkrieg bewältigen kann.
Wäre ich nochmal 18, würde ich...
... wahrscheinlich wieder alles genauso machen.
Meine Eltern haben mir den Rat mitgegeben,...
... zu mir selbst zu stehen, da ich mir der nächste Mensch bin und ich immer für mich und meine
Taten verantwortlich bin.
Gerne gelebt hätte ich in der Zeit...
... des Mittelalters – einfach, weil mich die damaligen Ereignisse sehr interessieren.
Auf der Liste der Dinge, die ich nochmal machen möchte, steht,...
... als erstes eine Fahrt nach Schweden. Wir fahren zu dritt in ein kleines Waldhaus am See.
Eine Eigenschaft, die ich vor zehn Jahren noch nicht hatte, ist...
... das Widerspiegeln meiner eigenen Stärken und Schwächen.
Das werde ich mein Leben lang nicht vergessen...
... die schönen Momente am Lagerfeuer mit Freunden oder Pfadfindern.
Herzklopfen kriege ich...
... Wenn mir etwas total unangenehm ist. Dann werde ich knallrot und mein Herz schlägt 180.
Und wenn ich Zeit mit der tollsten Frau der Welt verbringe. Aber das ist privat.
LIST
Reserviert!
Ira Rödel
Mobil +49 (0) 170 345 55 90
Westerland
Behagliche 2-Zi.-FeWo mit sonnigem
Balkon in strandnaher Lage
Lichtdurchflutete 2-Zimmer-Wohnung in strand- und
stadtnaher Lage! Helles Wohnzimmer, Schlafzimmer,
sep. Küche, Bad, Ostbalkon, Pkw-Stellplatz und Kellerabstellraum.
Eigens Grundbuch!
KP € 249.000,-
Energieausweis: Bedarfsausweis, 94 kWh/(m²*a), Strom, Bj. 1969, EEK: C
Munkmarsch
DHH unter Reet in direkter Lage zum Watt
mit atemberaubendem Blick aufs Wasser
LIST
Diese DHH mit Traum-Wattblick ist das Kronjuwel eines
wahren Kondominiums! 5 Zimmer, 3 Schlafzimmer,
2 Bäder, sep. Gäste-WC, 3 Terrassen, Pkw-Stellplätze.
Eigenes Grundbuch!
KP € 2.495.000,-
Energieausweis: liegt nicht vor. Bj. 2006
Westerland
FeWo mit Balkon und Tiefgaragenstellplatz
im Zentrum
Großzügig geschnittenes Appartement mit einer Gesamtfläche
von ca. 42,80 m 2 . Offene Küche, Duschbad
mit Fenster, Balkon, bequem befahrbarer Tiefgaragenstellplatz.
Eigenes Grundbuch!
KP € 295.000,-
EnEV: liegt nicht vor, Bj. 1974
Tinnum
Lichtdurchflutete DHH mit stilvollem Kamin,
sonnigem Grundstück und Doppelgarage!
Liebevoll und modern gestaltete DHH mit offenem Wohn-/
Essbereich mit Kamin, 3 Schlafzimmer zzgl. Hobbyraum,
luxu riöses Duschbad, sonnige Ost- und Westterrasse,
Doppel garage! Eigenes Grundbuch! Ideal für die Vermietung!
KP € 795.000,-
EnEV: liegt nicht vor. Bj. 2006
Sie möchten verkaufen?
Für vorgemerkte, finanzstarke, seriöse und
schnell entschlossene Käufer suchen wir auch
Ihr Haus, Grundstück oder Ihre Wohnung.
Sprechen Sie mit uns.
Wir freuen uns auf Ihren Anruf.
Wenningstedt
Kuschelige FeWo mit Westterrasse
in schöner Lage
Strandnah, lichtdurchflutet, liebevoll gestaltet – so
muss man diese schöne Eckwohnung wohl beschreiben!
Wohn-/Schlafzimmer mit Zugang zur Terrasse, Duschbad,
Pkw-Stellplatz und Kellerabstellraum. Eigenes Grundbuch!
KP € 339.000,-
EnEV: Verbrauchsausweis, 144 kWh/(m²*a), Gas-Heizung, Bj. 1972
Westerland
Außergewöhnliche Doppelhaushälfte
mit Kamin in strandnaher Lage
Interessant geschnittene DHH mit Einliegerwohnung,
aufgeteilt in 3 Wohneinheiten. 8 Zimmer, 3 Bäder, Ostbalkon
und Südterrasse, Kamin. Gute Lage zum Strand
und dem Hochwald des Erholungsgebietes Friedrichshain.
KP € 795.000,-
Energieausweis: liegt nicht vor, Gas-Zentralheizung, Baujahr 1987
Keitum
Luxuriöses Endhaus
mit traumhaftem Eckgrundstück
Zeitgemäßes Endhaus mit 4 Zimmern, lichtdurchflutetes Wohnzimmer
mit Zugang zur Südterr., 3 Schlafzimmer, 2 moderne
Bäder, sep. Gäste-WC, Westterr. und Saunahäuschen. Gesamtfl.
ca. 173,57 m 2 , Grundstücksfläche ca. 1.098 m 2 . 2 Pkw-Stellplätze!
KP € 1.350.000,-
EnEV: liegt nicht vor.
Dieter Rödel:
Mobil +49 (0)151 1555 6794
RÖDEL IMMOBILIEN SYLT · Bahnweg 24 · 25980 Sylt / Westerland · Fon +49 (0)4651 99593-80 · Fax +49 (0)4651 99593-63 · www.roedel-immobilien-sylt.de
Dieter Rödel:
Mobil +49 (0) 151 15 55 67

Seite 18 · Nr. 22 SYLTER SPIEGEL · 31. Mai 2017
ÖFFNUNGSzeiten
Pfingsten 2017
SYLTNESS CENTER
Das Spa am Meer Westerland
Counter
Sportcenter
Day Spa Keitum
Samstag Pfingstsonntag Pfingstmontag
03.06.2017 04.06.2017 05.06.2017
10.00 - 18.00 – –
09.00 - 13.00 – –
11.00 - 13.00 – –
– – –
INSEL SYLT
„Raum der Stille“ in Asklepios Nordseeklinik eröffnet
Aufforderung zu mehr
Brüderlichkeit und Toleranz
Bike & Sport Infocenter
SYLTER WELLE
Freizeitbad/Sauna
Frühschwimmen
PROMENADE
Villa Kunterbunt
Toiletten
Lese-Lounge (1. OG Syltness Center)
Strandkorbvermietung
09.00 - 18.00 09.00 - 18.00 09.00 - 18.00
10.00 - 22.00 10.00 - 22.00 10.00 - 22.00
07.00 - 10.00 – –
09.00 - 17.00 – 09.00 - 17.00
09.00 - 20.00 09.00 - 20.00 09.00 - 20.00
09.00 - 17.00 - -
10.00 - 15.00 10.00 - 15.00 10.00 - 15.00
TOURIST-INFORMATIONEN
Friedrichstraße 44
Verwaltungsgebäude ISTS
Pavillon Bahnhof Westerland
Keitum
Morsum (in der Sylter Bank)
Tinnum
Rantum
10.00 - 17.00 12.00 - 17.00 12.00 - 17.00
– – –
09.00 - 18.00 09.00 - 18.00 09.00 - 18.00
10.00 - 13.00 12.00 - 15.00 –
– – –
10.00 - 13.00 – –
10.00 - 13.00 12.00 - 15.00 –
An den übrigen Tagen gelten die regulären Öffnungszeiten laut Aushang an den jeweiligen
Gebäuden. Änderungen und Irrtümer vorbehalten!
Weitere Informationen erhalten Sie unter der Buchungs- & Servicenummer: 04651 9980
(Freitag 26.05.17 von 08.00 bis 19.00 Uhr, Samstags jeweils von 09.00 bis 15.00 Uhr)
oder unter www.insel-sylt.de rund um die Uhr erreichbar.
Wir wünschen unseren Gästen und allen Insulanern
erholsame Feiertage auf Sylt!
Insel Sylt Tourismus-Service GmbH
Strandstraße 35 · 25980 Sylt/Westerland
Buchungs- & Servicenummer: 04651 9980
urlaub@insel-sylt.de · www.insel-sylt.de
Die beiden Geschäftsführer der Asklepios Nordseeklinik im Raum der Stille: Juliane Wille
und Dr. med. Ulrich Wenning. Im Hintergrund zu sehen: Ein Gemälde des Sylter Künstlers
Lars Wiggert.
Foto: Heiko Wiegand
Westerland.(hwi) Für Patienten
sowie Angehörige
und Besucher der Asklepios
Nordseeklinik gibt es seit
kurzer Zeit einen „Raum der
Stille“. Der zentral im Erdgeschoss
gelegene Raum ist als
überkonfessioneller Ort der
Einkehr gedacht. Im Raum
der Stille soll allen Ruhe suchenden
Menschen die Gelegenheit
geboten werden,
einzukehren, um zu entspannen,
sich zu besinnen,
zu meditieren oder zu beten.
Der Raum der Stille in der
Asklepios Nordseeklinik hat
eine symbolische Bedeutung
und soll auch als „ständige
Aufforderung zur Brüderlichkeit
und Toleranz unter
den Menschen, zwischen
Nationalitäten und Weltanschauungen
dienen“, heißt
es in einem Begleitschreiben
der Klinik. Der Raum ist hell
und konfessionell neutral
gestaltet. Er wird vom seelsorgerischen
Besuchskreis
betreut.
Der Besuchskreis ist telefonisch
unter 04651 841231 zu
erreichen.
Auf das komplette Sortiment: *
Kaufe 1 – spare 10%
Kaufe 2 – spare 20%
Kaufe 3 – spare 30%
Unsere Öffnungszeiten:
Mo. – Sa. 10.00 – 18.30 Uhr | Sonntag 11.00 – 17.00 Uhr | Pfingstsonntag u. -montag 11.00 –17.00 Uhr
Keitumer Landstrasse 12 | Alte Meierei | 25980 Sylt / Tinnum | Tel.: 4651 4497608
*
Rabattaktion ist gültig vom 02. – 05. Juni 2017. Der günstigste Artikel ist gratis. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Nur solange der Vorrat reicht.

Hörnum
SYLTER SPIEGEL · 31. Mai 2017 Nr. 22 · Seite 19
Spagat zwischen Küsten- und Siedlungsschutz an Hörnum Odde
In 45 Jahren 80 Prozent der Fläche verloren
Die Hörnum Odde von See gesehen. Seitdem dieses Stück Sylt im Jahr 1972 unter Naturschutz gestellt wurde und der Mensch deshalb nicht mehr eingriff, hat die südliche Sylter
Landzunge 80 Prozent ihrer Fläche verloren.
Fotos: Heiko Wiegand/Matthias Kerber
brachen die Wellen und unterbrachen
die Strömung – und
bewirkten zusätzliche Sandablagerungen
vor der Kersig-
Siedlung. Dieser Sand hatte
sich zuvor an der Südspitze
von Sylt abgelagert. Am Ende
des Tetrapodenbauwerks verwirbelt
die Nordseeströmung
und frisst sich in die Küstenlinie.
Seit die Tetrapoden
verlegt wurden, hat sich der
Sandabtrag beschleunigt. „Die
Maßnahmen, die wir 2012 ergriffen
haben, um die Ortslage
Hörnum zu sichern, haben
voll gegriffen. Das heißt, der
Wellenbrecher ist stabil. Die
Von Matthias Kerber
Die Hörnum Odde ist eine
jahrhundertealte Heidelandschaft
mit besonderen Pflanzen.
Sie wird von Seehunden
genutzt – und im Winter bringen
Kegelrobben dort zum
Teil ihre Jungen zur Welt.
Dies alles können Besucher
bei einem Spaziergang um die
Südspitze der Insel erkunden.
Dauerte dieser Spaziergang
bis vor Kurzem noch rund
zwei Stunden, so ist diese
Strecke mittlerweile in deutlich
weniger als einer Stunde
zurückzulegen. Dem Landverlust
soll vor allem mit Sandvorspülungen
Einhalt geboten
werden. Mit dieser Maßnahme
für zusammengerechnet
rund 26 Millionen Euro wird
das Land Schleswig-Holstein
in den kommenden vier Jahren
die Küsten von Sylt sichern.
Damit sollen jährlich
unter anderem 0,8 bis 1,2
Millionen Kubikmeter Sand
vorgespült werden. Der entsprechende
Auftrag sei erteilt
worden, hieß es im März aus
dem Kieler Umweltministerium.
Insgesamt wurden auf
Sylt seit 1972 bis Ende 2016
etwa 47,5 Millionen Kubikmeter
Sand mit Kosten in Höhe
von rund 212 Millionen Euro
vorgespült. Pro Jahr müssen
etwa rund eine Millionen Kubikmeter
Sandverluste ausgeglichen
werden, so der Fachplan
Küstenschutz.
Das Sandpolster schütze auch
das Wattenmeer, das bei steigendem
Meeresspiegel mitwachsen
müsse, erklärt Manfred
Uekermann, Vorsitzender
des Landschaftszweckverbandes
(LZV) Sylt im Gespräch
mit dem Sylter Spiegel.
Das Jahr 1972 scheint das
Schicksalsjahr für die Hörnum
Odde gewesen zu sein. Denn
ausgerechnet eine Schutzmaßnahme
setzte der Odde
seitdem mächtig zu. In jenem
Jahr nämlich wurde die Odde
zum Naturschutzgebiet erklärt
und somit den Naturgewalten
preisgegeben. Seit diesem
Zeitpunkt hat sie rund 80 Prozent
ihrer Fläche verloren. Die
Insel war aber in ihrer exponierten
Lage immer schon gewissen
Dynamiken ausgesetzt.
„Gerade die Enden der Insel
sind die besonders kritischen
Punkte. Dort wird am meisten
Sand benötigt“, so Uekermann.
Um den Ort Hörnum zu schützen,
wurden seit den 1960-er
Jahren tonnenschwere Tetrapoden
aus Beton, die die
Kersig-Siedlung vor dem
Sandabtrag schützen sollten,
an der Küstenlinie verlegt. Sie
Sandhinterspülungen haben
sich soweit entwickelt, dass
sich erste Dünen entwickeln.
Und auch die Menschen in
Hörnum fühlen sich sicher.
Dass es zu Anpassungen an
der Südspitze von Sylt kommen
wird, haben wir vorher
gesagt. Insofern ist es für uns
keine Überraschung“, erklärte
Johannes Oelerich, Leiter
des Landesbetriebs für Küstenschutz,
Nationalpark und
Meeresschutz (LKN) Schleswig-Holstein,
im Dezember
des vergangenen Jahres in
einem Fernsehinterview.
Die Frage sei, ob der Prozess
des Sandabtrags in Folge der
Verwirbelung irgendwann
zum Stillstand komme und
sich die Odde stabilisiert, erklärt
Uekermann. Bis heute sei
es jedoch noch nicht zum Stillstand
gekommen.
Skeptiker befürchten, dass die
Südspitze der Insel abgetrennt
wird. Schon jetzt laufen Teile
der Odde bei Sturm mit Wasser
voll. Ob es aber tatsächlich
dazu kommt, könne niemand
abschließend sagen, so Uekermann
weiter. „Der Lauf
der Natur lässt sich nicht vorhersagen.
Natur und Mensch
brauchen beide Raum, um zu
leben.“ Ideal wäre ein Mittelweg,
um Natur und Küste
gleichermaßen zu schützen.
„Aber es sind immer Kompromisse
einzugehen. Es läuft leider
nicht immer ideal. Wichtig
ist, dass wir die Entwicklung
im Auge behalten und mit den
Fachleuten im Dialog bleiben,
um die beste Lösung für alle zu
finden“, so Uekermann weiter.
Denn die Aufgabe des Küstenschutzes,
so die Haltung
der Landesregierung, sei es,
Menschen vor Sturmfluten zu
schützen, nicht jeden natürlichen
Prozess an der Küste zu
unterbinden. Deshalb sei auch
keine Tetrapodenerweiterung
gen Süden vorgesehen, so Oelerich
abschließend.

Beach-Polo in hörnum
Wir wünschen allen frohe Pfingsten!
Strandpromenade Hörnum - direkt am
Oststrand mit Traumblick auf die Nachbarinseln.
Emine Alim-Ayhan
10. Auflage des Julius Bär B
Kraftvoll un
Café · Restaurant · Kiosk
Täglich geöffnet von 10 bis 22 Uhr • kein Ruhetag
Küche von 11.30 bis 21.30 Uhr
Reservierung bitte unter 04651 881390 | Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Wir sehen uns in Hörnum beim
Beach polo World
cup sylt
Pfingsten, 3. + 4. Juni 2017
Tourismus-Service Hörnum
Rantumer Straße 20 • 25997 Hörnum / Sylt
Telefon 04651 96260 • info@hoernum.de • www.hoernum.de
Wir wünschen unseren
Gästen und allen Besuchern
ein spannendes Turnier
und viel Spaß!
Anonymes Feedback
Odde-Wei 1 a · 25997 Hörnum
Telefon 04651 889880
...zuverlässig und Kompetent
mit 34 Fahrzeugen für Sie unterwegs!
Feedback
Hörnum.(mk) Im Jahr 2008
machten ein paar Visionäre
ihren Traum wahr und richteten
am Oststrand erstmals ein
internationales Poloturnier
aus. Heute ist der Julius Bär
Beach Polo World Cup auf
Sylt ein Highlight im Jahreskalender
der Insel und eines
der beliebtesten Beach-Poloturniere
in Europa.
Die 10. Ausgabe des Julius Bär
Beach Polo World Cup auf
Sylt Freitag, 2. Juni, bis Sonntag,
4. Juni, wird erstmals von
einer Parade der Polospieler
durch den Kampener Strönwai
eröffnet – eine großartige
und publikumswirksame Begrüßung.
Im Anschluss findet
sich die Polo-Community
auf einen Drink an einer der
Außenbars in der legendären
Whiskeymeile ein.
Adrenalinhaltig, rasant und
dynamisch: Polo ist eine der ältesten
Mannschaftssportarten
der Welt und wird in über 100
Ländern rund um den Globus
gespielt. In der Polo-Arena
direkt am Hörnumer Strand
auf Sylt sind die rund 6.000
Zuschauer den Pferden und
Polo-Stars zum Greifen nah.
Mitfiebern, das eigene Team
anfeuern, gemeinsam gewinnen.
Polo ist laut und lebensfroh,
kraftvoll und elegant.
Genau darauf freuen sich die
eingeschworene Polo-Fans
schon das ganze Jahr. Und
auch die Sylter Touristen und
Besucher haben das Polowochenende
an Pfingsten längst
für sich entdeckt. Der Eintritt
im Public-Bereich rund um
die Polo-Arena mit den Food-
Ständen und weißen Ausstellerpagoden
ist frei.
Sechs Teams aus sechs Nationen
gehen zum runden
Geburtstag an den Start und
spielen um die begehrte Julius
Bär Trophy. Seit 2011 ist
die Schweizer Privatbank
Titelsponsor des Beachpolo-
Events auf Sylt. Bereits seit
2006 ist das Unternehmen
im Polosport aktiv und unterstützt
namhafte Turniere
in aller Welt. Auch die weltbekannte
Polo Fashion Marke
La Martina ist wieder mit
von der Partie und offizieller
Ausstatter des Turniers. Ihre
Kollektion zeigt die Marke
in ihrer Ausstellerpagode im
Public-Bereich.
Traditionell zieht Polo auch
Prominente in seinen Bann.
Ebenso ist das Medieninteresse
an dem Julius Bär Beach
Polo World Cup Sylt in den
vergangenen Jahren kontinuierlich
gestiegen. Zur zehnten
Auflage wird es im VIP-Bereich
ein exklusives Catering
mit Live-Cooking und frisch
zubereiteten Speisen geben.
Am Sonntag steht nach dem
Finalspiel und der Siegerehrung
eine Beach Polo Party im
VIP-Zelt auf dem Programm,
bei der Toddi Reed am Saxophon
und die außergewöhnliche
Soulsängerin Terri Green
das Publikum begeistern
werden.
Wir bringen Sie sicher
nach Hörnum!
www.Sylt-Taxi 5555.de
Sylter muscheln aus Hörnum – Wo Sie am leckersten sind
Hörnum/Insel Sylt. Gourmets aufgehorcht – die Muschelsaison
hat begonnen! Und wo gibt‘s die besten Weichtiere der Insel?
Na klar, am „Sylter-Muschel“-Stand von Jan Schot, besser bekannt
als Muschel-Jan, im Hörnumer Hafen. Seine Ware kommt
direkt von den Miesmuschelbänken vor der Hörnumer Küste.
Frischer geht‘s nicht. „Das ist pure Natur. Die Sylter Muschel
erkennt man einfach an ihrem Geschmack“, sagt der Kapitän
über die kulinarischen Leckerbissen. Und: „Diese Saison haben
die Muscheln einen rekordverdächtigen Fleischgehalt von 30
Prozent.“ Viele Restaurants haben Jans Muscheln schon fest auf
der Karte verankert. Für die Gastronomen bietet der gebürtige
Holländer besondere Preise, damit das „frisch und regional“ auf
der Karte auch wirklich hält, was es verspricht. Am Hörnumer
Hafen gibt es kleine Gerichte wie frisch gekochte und gebratene
Muscheln mit Zwiebeln und Speck oder im Tempura-Teig gebacken.
Neu und einmalig auf der Insel sind die Muschelkroketten.
Alle Gerichte und unverarbeitete Muscheln gibt‘s auch to go.
SYLTER MUSCHELN · Am Hörnumer Hafen
Telefon 0160 98077673 · täglich von 11 bis 18 Uhr geöffnet
Die Muschelsaison hat
wieder angefangen!
Frisch und fertig auf den Teller oder
zum Mitnehmen für zu Hause!
Besuchen Sie uns jetzt am
Hörnumer Hafen!
SYLTER MUSCHELN • Am Hörnumer Hafen • Tel.: 04651 / 99 54 088
Mobil: 0172 / 789 1 222 • syltermuscheln@googlemail.com
PIRATENFAHRT
Do. 1.6. | Sa. 3.6.
So. 4.6. | Di. 6.6.
Do. 8.6.
16:15 - 18:15 Uhr
Erw. 23 € / Ki. 18 € (4 - 14 Jahre)
Tickets im VVK / Kinder nur in Begleitung
eines Erwachsenen / für Kinder von
4 - 8 Jahren geeignet
Papierlos an Bord!
Buchen Sie Ihr
e-Ticket online!
Az_Ssp_KW_22.indd 1
DAS
ERLEBNIS
FÜR KIDS
AB HAFEN
LIST!
online buchen: www.adler-schiffe.de

– Sylts sonniger süden
each Polo World Cup
d elegant
Frohe Pfingsten!
Vermietung von Appartements,
Ferienwohnungen und Häusern
sowie Verkauf.
Vermietbüro Hörnum
I. Nebel • Büro • Am Wasser 2
Tel. 04651 881633 • Fax 04651 880367
Wir wünschen
allen GUTSCHEIN
Kunden viel
Spaß beim Polo
und ein frohes
Pfingstfest!
54 ° Fashion • Rantumer Straße 12 • 25997 Hörnum
SERVICE · VIELFALT · FRISCHE
Edeka aktiv markt
Ingo Dehn
Rantumer Straße 16
25997 Hörnum
Tel. 04651 881030
Sylts südlichster
EDEKA-Markt
Wir wünschen allen Vermietern und
Gästen frohe Pfingsten.
www.insel-sylt-urlaub.de
AMRUM
BESUCH DOCH MAL DIE
INSELSCHWESTER
TÄGLICH 12 UHR
AB HAFEN HÖRNUM
Aufenthalt 3 ½ Std. (montags 4 ¼ Std.)
Am Di., Mi., Do., Fr. & So. fährt auch die
MS ADLER IV zusätzlich um 10 Uhr.
©LEGOLAND_Billund
Boysenstr. 13 · Westerland · Tel. 0 46 51 / 98 70 888
Appartement Service Hörnum UG
Susanne & Lars Claßen
Strandstraße 1 · 25997 Hörnum/Sylt
Telefon 04651 4498060 · Fax 04651 4498061
www.hoernum-ferienwohnungen.de
www.insel-sylt-urlaub.de
Wohnen im Lichtkegel eines Leuchtturms
Viel Spaß in Hörnum!
Vermietung, Betreuung,
Reinigung und Verkauf
Ihre Immobilie in
den besten Händen
Sylter
Appartement
Vermietung
Steintal 20 54
25997 Hörnum/Sylt
Tel.: 04651 / 881001
29.05.17 10:44

Seite 22 · Nr. 22 SYLTER SPIEGEL · 31. Mai 2017
- Anzeigen -
Für Sie entdeckt:
Shoppingtour über die Insel
Jo Bohnsack lädt in den Alten Kursaal
Silvan Zingg zu Gast
Gut aussehen in schwimm-mode dank „elfi bademoden“
Westerland. Dank dem Elfi Badeshop ist es, durch eine gute
Beratung, klar strukturierter Auswahl und farblich abgestimmter
Themen, noch einfacher die passende Bademode auf Sylt
zu finden. Wenn es um das perfekte Outfit am Strand geht, ist
der Shop die erste Adresse in punkto Farben, Design, Schnittvielfalt
und optimaler Passform für die Frau. Wer es sportlich
mag und Bahnen ziehen möchte, kann sich hier mit dem richtigen
Equipment von „Aquafeel“ ausstatten. Die passenden
Schwimmbrillen oder Badeschuhe sind dazu auch erhältlich.
Lebensfroh, modern, jung und unkompliziert präsentiert sich
„Westbay“ mit femininen Schnitten, jungen Designs und aktuellen
Details. Dazu passende V-Strap Pantoletten runden
das Strandoutfit ab. Auch die Herren werden hier fündig, mit
Badehosen und Bermudas in vielen Farben und Schnitten. Besuchen
Sie den Elfi Badeshop und überzeugen Sie sich selbst
von der großen Auswahl an Bade- und Strandtextilien. Das
beratende Fachpersonal steht Ihnen gerne zu Seite.
Elfi Badeshop – fashy GmbH · Elisabethstraße 2 B
25980 Sylt/Westerland · Telefon 04651 8863921
Dorfladen Kampen – Über Pfingsten erweiterte Öffnungszeiten
Kampen. Mehr als nur ein Tante-Emma-Laden ist der „Dorfladen
Kampen“ von Ann Catrin und Andreas Dethlefs mit Sohnemann
Max (Foto). Auf freundlich gestalteten 160 Quadratmetern bekommen
Besucher alles, was man für den Kühlschrank und die anstehenden
Pfingsttage braucht und einige Spezialitäten aus der Region.
Am Morgen duftet es nach frischem Gebäck aus der Backshop-Abteilung.
Wer möchte, genießt sein französisches Frühstück mit einem
„Uschi Obermaier-Kaffee“ in der Kaffeestube oder startet den Tag
mit einem belegten Brötchen und dem Blick in die Zeitung. Mittags
gibt es als warme Mahlzeit verschiedene Suppen. Außerdem locken
täglich frische Kuchen-Spezialitäten. Besonders beliebt und
immer schnell vergriffen ist der Eierlikör-Kuchen, gebacken von Ann
Catrins Oma. „Den lieben die Gäste“, sagen die Dethlefs‘. Weitere
Dienstleistungen des Dorfladens sind: eine Lotto-Annahmestelle
und der DHL-Paketservice. An den Pfingsttagen gelten folgende Öffnungszeiten:
montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr, Samstag von
8.30 bis 18 Uhr, Pfingstsonntag sowie -montag von 11 bis 16 Uhr.
Dorfladen Kampen – Andreas Dethlefs
Hauptstraße 4 · 25999 Kampen · Telefon 04651 9959770
Spanien meets Sylt – Zeitpunktschmuck setzt neue Trends
Westerland. Seit über zehn Jahren ist das Geschäft von
Gabriele und Horst Vögele die Anlaufadresse, wenn es
um ausgefallene Schmuckideen geht. Ob als Geschenk
oder für einen selbst: die Auswahl an immer neuen Kollektionen
und Schmuckstücken, auch aus kleinen Manufakturen,
hält für jeden Anlass und jeden Geschmack
etwas bereit. Ganz neu eingetroffen ist der Emaille-
Schmuck des Labels ARIOR, etwa Ringe, Ohrringe und
Kettenanhänger. Die kleine Goldschmiedewerkstatt im
Herzen Barcelonas ist Meister in der Herstellung von
Schmuck mit der traditionellen Emailletechnik. Dabei
werden feine Farbpigmente in das 925er-Sterlingsilber
gebrannt und verschmolzen. Mehrere Nuancen eines
Tons sollen mit einem harmonischen Farbverlauf die
Landschaft Spaniens im Lichtspiel mit der Sonne widerspiegeln.
So entstehen, etwa für die „Pigments Collection“,
immer neue Unikate.
Westerland.(hwi) Sie erfreut sich
ungebrochener Beliebtheit beim
Publikum und gehört zu den Höhepunkten
des Sylter Musiklebens:
Jo Bohnsacks Konzertreihe „Be My
Guest“ im Alten Kursaal geht ins
siebte Jahr. Der mit dem Gütesiegel
„Steinway Artist“ ausgezeichnete,
international erfolgreiche Pianist
und Sänger hat es auch 2017 wieder
geschafft, befreundete Top-Künstler
aus der europäischen Boogie &
Bluesszene auf seine Lieblingsbühne
einzuladen.
Am Pfingstsamstag, 3. Juni, um 20
Uhr steigt der Honky-Tonk-Man Silvan
Zingg erneut von den Schweizer
Bergen nach Westerland herab. Der
Boogie-Botschafter aus Lugano ist
nicht nur ein Spitzenpianist, sondern
– wie sein Gastgeber – ein leidenschaftlicher
Entertainer. Schon oft
konnte das Sylter Publikum sich von
seiner Meisterschaft am Flügel überzeugen.
Ihn und Jo eint eine ganz
spezielle Erfahrung: Beide traten mit
dem großen B.B. King auf. Ihr zwei-,
drei- und vierhändiges Spiel ist einmalig.
Eintrittskarten gibt‘s für 24, 26 und
28 Euro im Vorverkauf, im Internet
unter www.insel-sylt.de, telefonisch
unter 04651 9980 und – für jeweils 2
Euro mehr – an der Abendkasse.
Einsatz wegen häuslicher Gewalt
Drogen und Waffen gefunden
Westerland.(mk) Die Polizei wurde
am vergangenen Mittwochmorgen
gegen 7.40 Uhr in die Westerländer
Innenstadt gerufen. Zeugen hörten
Hilferufe einer Frau aus einer Wohnung.
Die 30-Jährige war zuvor von
ihrem 51-jährigen Lebensgefährten
verprügelt worden. Während der
Anzeigenaufnahme bemerkten die
Kollegen diverse Tütchen mit drogenähnlichen
Substanzen in der
Wohnung. Die schnell hinzugezogene
Sylter Kriminalpolizei durchsuchte
daraufhin die Wohnung und
konnte eine größere Menge Kokain
im Wert von mehreren tausend Euro
sowie weitere Tütchen mit Marihuana
auffinden. Darüber hinaus
wurden zwei scharfe Schusswaffen
nebst Munition entdeckt.
Sowohl die Drogen als auch die Waffen
wurden sichergestellt. Der Tatverdächtige
wurde zur Dienststelle
gebracht, wo dem stark alkoholisierten
Mann im Anschluss eine Blutprobe
entnommen wurde. Danach wurde
er entlassen.
Gegen den 51-Jährigen wird nun
wegen gefährlicher Körperverletzung,
illegalem Waffenbesitz und
Verstoßes gegen das Betäubungsmittelgesetztes
ermittelt.
Konzerte der Sylter „Memories“
Evergreens an Pfingsten
Zeitpunktschmuck · Weber & Vögele GbR · Strandstraße 6 - 8
25980 Sylt/Westerland · Telefon 04651 2993875
Keitum. Bei AVA-woman gibt es zu Pfingsten eine Rabattaktion: Superleichte
Mäntel und Jäcken mit Sommerdaunen sowie attraktiven Strick
aus 100 Prozent Cashmere, made in Italy, gibt es mit 30 bis 50 Prozent
Preisnachlass (solange der Vorrat reicht). Ein schnelles Zugreifen
lohnt sich, denn die Oberteile sind nicht nur qualitativ sehr hochwertig,
sondern auch genau das Richtige zum Tragen an der See. An kühlen
Abenden und bei frischer Nordseebrise schützen die Daunen vor Kälte
und sind dabei federleicht. So schmeicheln die Teile nicht nur der
Figur sondern auch der Haut, ob als figurbetonter Pullover, als langer
Cardigan zum Überwerfen oder als lässiger Oversize-Pullover. Zudem
gibt es die neue Sommerkollektion zu entdecken. Frische Farben,
florale Muster und leichte Stoffe machen Lust auf sommerliche Tage.
Diese Saison sind neben dezenten auch kräftige Töne angesagt. Wer
es verspielt mag, liebt die luftigen Blousonjacken und die fließenden
Tuniken mit Blumenprint oder die seidigen Schals als farblichen Akzent.
An frischen Tagen eignen sich zudem feine Blazer und Gehröcke
im Landhausstil mit Stehkragen sowie hauchdünne Lederjacken.
AVA woman Berg GmbH · Gurtstig 38
25980 Sylt/Keitum · www.ava-woman.de
Supersale bei AVA-woman
Westerland.(hwi) Die Sylter Oldieband
„Memories“ ist am Pfingstsonntag
und -montag, 4. und 5.
Juni, wieder in der Musikmuschel
zu hören. Auf dem Programm stehen
die wilden Songs aus der Zeit der
Milchshakebar. Die Memories machen
Musik, die grundsätzlich älter
ist als sie selber: Rock‘n‘ Roll, Jive,
Twist und Samba. Kurz: „Oldies but
Goldies“. Wer kennt nicht die legendären
Musiker wie Elvis Presley, Cliff
Richard & The Shadows, Bill Haley,
Johnny Cash oder Buddy Holly? Ihre
Hits sind absolute Evergreens und
die Memories verstehen es perfekt
diese Musik zu neuem Leben zu erwecken.
Die Begeisterung für die Oldies
der wilden 50er und 60er Jahre
schweißt die Sylter Band seit über
35 Jahren zusammen. So werden die
Memories an beiden Tagen jeweils
ab 19 Uhr in die Tasten greifen und
die Zeit von früher mit ihren fetzigen
Titeln und tollem Livesound aufleben
lassen. Bei dem Konzert sind die aktuellen
CDs der Memories erhältlich.
Weitere ausführliche Infos zur Band
und alle Konzertdaten 2017 unter
www.memories-sylt.de.

INSEL SYLT
SYLTER SPIEGEL · 31. Mai 2017 Nr. 22 · Seite 23
Hotel
STRAND
Hotel
am Königshafen
STRAND
am Königshafen
Hotel
STRAND
am Königshafen
Wir wünschen
allen Gästen und Syltern
schöne Pfingsten.
Hotel STRAND • Hafenstraße 41
25992 List auf Sylt • Email: info@hotel-strand-sylt.de
Hotel STRAND
Hafenstraße 41 Hafenstraße • 25992 List 41auf • 25992 Sylt • List www.hotel-strand-sylt.de
auf Sylt
Amazonen-Corps „Weisse Lanze“
Hotel STRAND • Hafenstraße 41
25992 List auf Sylt • Email: info@hotel-strand-sylt.de
Ariane Espersen ist Prinzessin
Archsum.(mk) Die Damen
des Amazonen-Corps „Weisse
Lanze“ haben die Ringreitsaison
2017 auf dem Festplatz
eröffnet. Bei besten Bedingungen
und vor den Augen
zahlreicher Zuschauer ergab
sich folgendes Ergebnis:
Prinzessin wurde Ariane Espersen,
Kronprinzessin Birgit
Decker und neue Königin
ist Anke Schmitz. Für den
111. Ring spendierte Schmitz
eine Runde Getränke. Die
meisten Ringe (20) holte sich
Lena Schmitz.
Tinnum.(hwi) Viele Sylter
und Gäste kamen am vergangenen
Freitag und Samstag
zum großen Maifest für
die ganze Familie zum Kaufhaus
Stolz in Tinnum. Neben
frischen Würstchen vom
Grill und Waffeln von der
Bäckerei Ingwersen in Morsum
lockten viele weitere
Attraktionen die Besucher.
Sehr zufrieden zeigte sich
Filialleiterin Erika Degenhof
über Ablauf und Erfolg des
Festes: „Wir sind richtig zufrieden
mit unserem Maifest.
An beiden Tagen waren sehr
viele Besucher da.“ Einen
guten Erfolg hatten auch die
Rabattaktionen: Am vergangenen
Freitag und Samstag
gab‘s auf alle Hartwarenartikel
zehn Prozent – und auf
alle Textilartikel sogar 20
Prozent Nachlass.
Grund für die Feier war die
Neueröffnung des Kaufhauses
Stolz in Tinnum vor einem
Jahr. Damals war das
Haus deutlich vergrößert
worden. Unter anderem
steht den Kunden seither
eine gut bestückte Sportabteilung
zur Verfügung.
Die Kaufhäuser der Marke
Stolz sind meist an touristisch
geprägten Standorten
in Schleswig-Holstein und
Mecklenburg-Vorpommern
zu finden. Das Stammhaus
des Kaufhauses Martin Stolz
befindet sich in Burg auf
Fehmarn. Mittlerweile zählt
das Unternehmen in ganz
Norddeutschland 32 Filialen
– seit 2010 gibt es auch einen
Online-Shop.
Gelungenes Maifest des Kaufhauses Stolz
Waffeln, Würstchen und Rabatte
Zufriedene Besucher des großen Maifestes am vergangenen Freitag und Samstag im und
vor dem Kaufhaus Stolz in Tinnum (oben).
20%
AUF ALLES! *
Sylt | Kiel | Berlin
Unsere Öffnungszeiten:
Mo. – Sa. 10.00 – 18.30 Uhr | Sonntag 11.00 – 17.00 Uhr | Pfingstsonntag u. -montag 11.00 –17.00 Uhr
Keitumer Landstrasse 12 | Alte Meierei | 25980 Sylt / Tinnum | Tel.: 04651 4497273
*
Rabattaktion ist gültig vom 02. – 05. Juni 2017. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Nur solange der Vorrat reicht.

INSEL SYLT
Seite 24 · Nr. 22 SYLTER SPIEGEL · 31. Mai 2017
Der dänische Pastor Jon Hardon Hansen gibt einige Einblicke in die dänische Minderheit auf Sylt
„Nationale Identität wichtig, um zu navigieren“
Insel Sylt.(mk) Übermorgen,
am Freitag, 2. Juni,
wird es erstmals
eine Bundestagsdebatte
zu
Regional- und
Minderheitensprachen
in
Deutschland geben.
Auf diese
Debatte werden
auch die Mitglieder
der dänischen
Minderheit in
Deutschland
blicken. „Es
geht darum,
Aufmerksamkeit
für
die nationalen
Minderheiten,
ihre Sprache
und Kultur
zu schaffen.
Bund, Länder und Kommunen
haben da eine große
Verantwortung“, erklärt Jon
Hardon Hansen, dänischer
Pastor und Vorsitzender des
Sydslesvigsk Forening (SSF),
des Südschleswigschen Vereins
auf Sylt. Im Gespräch
mit dem Sylter Spiegel gab er
Einblick in die dänische Minderheit
auf der Insel und wie
sie dort organisiert ist.
Südschleswig ist das Hauptsiedlungsgebiet
der dänischen
Minderheit mit ihren
rund 50.000 Angehörigen.
Südschleswig bezeichnet
den heute deutschen Teil
des ehemaligen Herzogtums
Schleswig. Als die nördlichste
Landschaft Deutschlands
erstreckt sich die Region von
der Eider und dem östlichen
Teil des Nord-Ostsee-Kanals
im Süden bis zur deutsch-dänischen
Grenze im Norden.
Ursprung der Minderheit
entsteht bereits 1864
Der Begriff Südschleswig
wird vorwiegend seitens der
dänischen Minderheit und
im geschichtlichen Kontext
des Herzogtums Schleswig,
heute durch die deutsch-dänische
Grenze in Süd- und
Nordschleswig geteilt, verwendet.
Zur Teilung in Nordund
Südschleswig und damit
zur Bildung von Minderheiten
auf beiden Seiten der
Grenze kam es durch die
Volksabstimmung 1920, bei
der in zwei Abstimmungszonen
über die staatliche
Zugehörigkeit Schleswigs
abgestimmt wurde. Die Abstimmung
hat eine längere
Vorgeschichte und beginnt
mit dem Deutsch-Dänischen
Krieg von 1864 zwischen
Preußen, Österreich und Dänemark.
Bei dem anschließenden
Friedensvertrag
wurden die Herzogtümer
Schleswig, Holstein und
Lauenburg aus dem dänischen
Gesamtstaat
löst.
ge-
Volksabstimmung teilt
Herzogtum Schleswig
Nach der deutschen Niederlage
im Ersten Weltkrieg,
an dem Dänemark nicht
teilgenommen hatte, wurde
im Versailler Friedensvertrag
eine Volksabstimmung
für die nördlichen Bereiche
Schleswigs nach den Wünschen
Dänemarks vorgesehen.
Es wurden zwei Abstimmungszonen
festgelegt
– eine nördliche mit einer
dänischen Gesamtmehrheit
und eine südliche mit einer
deutschen Mehrheit. Entsprechend
der Mehrheitsverhältnisse
wurde dann
abgestimmt und Schleswig
in einen nördlichen (ging an
Dänemark) und südlichen
(ging an Deutschland) Teil
geteilt.
Demzufolge sind die Mitglieder
der dänischen Minderheit
in der Regel deutsche
Staatsbürger mit dänischer
Gesinnung. Erst seit dem
1. September 2015 hat die
dänische Regierung dem
Wunsch der im Ausland lebenden
Dänen entsprechend
die doppelte Staatsbürgerschaft
eingeführt.
Gute Entwicklung
des Verhältnisses
Auf Sylt gibt es zwischen
1.000 und 1.500 Dänischgesinnte.
Organisiert sind sie
in vielen unterschiedlichen
Organisationen und Vereinen.
Die dänische Kirche auf
Sylt verzeichnet etwa 450
Mitglieder, der Sportverein
250, der Kulturverein 340
und der Südschleswigsche
Wählerverband (SSW) zählt
rund 110 Mitglieder. Der
SSW hat drei Abgeordnete
in der Gemeindevertretung
und ebenso viele im Landtag
von Schleswig-Holstein.
Zudem stellt er den stellvertretenden
Bürgermeister in
List.
„Das Zusammenleben zwischen
Dänen und Deutschen
hat eine sehr positive Entwicklung
genommen“, bestätigt
Hansen. Besonders
wichtig dafür seien die Bonn-
Kopenhagener Erklärungen
vom März 1955 gewesen.
Sie bekräftigten die in den
Verfassungen beider Staaten
ver-
an-
kerten
Grundrechte
und deren Anwendung
auf die Minderheiten.
Zugleich stellte die Bundesregierung
die Aufhebung
der Fünf-Prozent-Sperrklausel
im Landeswahlgesetz zugunsten
der dänischen Minderheit
in Aussicht – die im
Mai 1955 auch verwirklicht
wurde – sowie eine Erhöhung
der Zuschüsse für die
Minderheitsschulen. Der
Minderheit wurde die Möglichkeit
eröffnet, weiterführende
allgemeinbildende
Schulen einzurichten. Eben
dieses Recht sollten auch die
Schulen der deutschen Minderheit
in Nordschleswig
gemäß der dänischen Erklärung
erhalten.
Kieler Erklärung sorgt für
weitreichende Autonomie
Den ersten Schritt zu kultureller
Autonomie und dem
freien Bekenntnis zur Minderheit
nahm aber bereits
die britische Besatzungsmacht
1948 in
Angriff, um eine nationale
Entspannung
einzuleiten. Briten und
Dänen haben sich dafür
eingesetzt, dass
Vertreter der dänischen
Minderheit
mit der schleswigholsteinischen
Landesregierung
Verhandlungen
– unter briti-
Vor-
schem
sitz – aufnahmen.
Das Ergebnis
war die
vom Landtag
verabschiedete
„Kieler Erklärung“
vom 26.
September
1949.
Die Kernbot-
schaft
war, dass „das Bekenntnis
zum dänischen Volkstum
und zur dänischen Kultur
frei ist. Es darf von Amts
wegen nicht bestritten oder
nachgeprüft werden.“ Damit
war das Gesinnungsprinzip
anerkannt, nach dem es jedem
freisteht, sich unabhängig
von seiner Sprache oder
Abstammung zu der Nation
zu bekennen, für die er sich
entschieden hat.
Trotz der guten Entwicklung
des Verhältnisses zwischen
Dänen und Deutschen gab
es auch immer wieder
Rückschläge,
w i e
Hansen
betont. „Die
einseitigen
Kürzungen
der Kostenzuschüsse
für dänische
Schulen im
Jahr 2010
war ein herber
Rückschlag“, erklärt
der Pastor. Dies wurde
aber 2013 korrigiert, so
dass deutsche und dänische
Schüler jetzt wieder den
gleichen Anteil an Kostenzuschüssen
erhalten.
Gesinnungsprinzip kann
zum Problem werden
Das Gesinnungsprinzip,
nach dem kein Nachweis
dänischer Sprachkenntnisse
erforderlich ist, um Mitglied
der dänischen Minderheit zu
werden, kann im Alltag aber
auch zum Problem werden,
wie Hansen anhand eines
Beispiels verdeutlicht. So
stammen an den beiden dänischen
Gymnasien in Flensburg
und Schleswig etwa
drei Prozent der Schüler
von beiderseits dänischen
Eltern ab. Rund 30 Prozent
der Schüler haben einen dänischen
und einen deutschen
Elternteil, aber 67 Prozent
haben ausschließlich deutsche
Eltern. „Im Alltag sprechen
diese Schüler natürlich
deutsch, wie der Großteil
der dänischen Minderheit,
die vom deutschsprachigen
Umfeld geprägt sind. Rund
95 Prozent unserer Mitglieder
haben als Erstsprache
Deutsch“, so Hansen. Der
daraus entstehende
Dialekt wird als Südschleswigdänisch
bezeichnet
und zeichnet sich aus durch
eine Mischung deutscher
und dänischer Begriffe.
Zwar sei der Kern der dänischen
Minderheit zweisprachig,
aber je mehr man an
die Peripherie komme, desto
mehr nehme diese Fähigkeit
ab. „Gerade aber die Sprache
ist der Schlüssel zum
dänischen Volkstum, zur
Seele und zum Verstehen der
Kultur. Wir müssen uns dahingehend
engagieren, dass
unsere Mitglieder die Zweisprachigkeit
auch wirklich
leben“, so Hansen. Er wünsche
sich ein breit gefächertes
Lernangebot zum Spracherwerb.
Auch in seinem eigenen Berufsalltag
muss Hansen immer
wieder auf das Deutsche
zurückgreifen. „Als Pastor
der dänischen Gemeinde auf
Sylt finden die Gottesdienste
natürlich auf dänisch statt,
aber bei einer Trauerfeier
beispielsweise kann ich nicht
davon ausgehen, dass die
gesamte Trauergemeinde
dänisch versteht, weshalb
ich dann auch immer wieder
auf die deutsche Sprache
zurückgreifen muss“, erklärt
Hansen, der seit 26 Jahren
auf der Insel lebt und arbeitet.
Er selbst versuche so dänisch
wie möglich zu leben
– mit dänischem Fernsehen,
Zeitungen und Radio.
Eltern sind in
der Verantwortung
Zum frühzeitigen Spracherwerb
seien besonders die
Krippen der dänischen Minderheit
wichtig. Auf Sylt
besuchen etwa zehn Kinder
die dänische Einrichtung.
Dort gäbe es, so Hansen, die
Möglichkeit, dass die Kinder
von der Geburt an zweisprachig
aufwachsen. „Dadurch
gewinnt die Sprache einen
völlig neuen Stellenwert.“
Das müsse aber auch einhergehen
mit einem Sprachangebot
für die Eltern. „Es
ist unverantwortlich, dass
Eltern ihre Kinder über die
Schule in die dänische Sprache
und Kultur eintauchen
lassen, ohne aber den Weg
mitzugehen und ihr Kind
dabei zu begleiten“, erklärt
Hansen. Das sei für die Herausbildung
einer eigenen nationalen
Identität ungemein
wichtig. „Gerade die nationale
und sprachliche Vielfalt
ist ein kolossaler Reichtum,
den es zu bewahren gilt. Jeder
braucht eine nationale
Identität, um
vor allem in Zeiten der Globalisierung
in der Welt navigieren
zu können“, ist
Hansen überzeugt. Mit dem
Jon Hardon Hansen
Beitritt zur dänischen Minderheit
suche das neue Mitglied
auch eine neue Heimat
und dazu gehört auch das
Lernen der dänischen Sprache.
„Wir erwarten, dass
neue Mitglieder ihre Entscheidung
ernst nehmen“,
erklärt Hansen.
Schleswig-Holstein
ist Vorbildmodell
Der Zulauf zur dänischen
Schule scheint aber weiter
gut zu sein. Die Hans-Meng-
Schule in Westerland wird
weiter ausgebaut. Es sollen
zwölf Personalwohnungen
für Lehrer und Erzieher errichtet
werden. Die etwa
zehn Schüler pro Jahrgang
werden von der ersten bis
zur achten Klasse dort meist
von Lehrern aus Dänemark
auf Hochdänisch unterrichtet.
Neben der Schule gibt
es auch noch eine dänische
Krippe, die bis 2019 bereits
voll ausgelastet ist und einen
Kindergarten mit etwa 40
Kindern.
Insgesamt beurteilt Hansen
das Grenzlandmodell in
Schleswig-Holstein als Erfolg.
„Wir leben in friedlicher
Koexistenz und gegenseitiger
Bereicherung und Austausch.
Schleswig-Holstein
hat da ein Alleinstellungsmerkmal.
Es ist wichtig, alle
Sprachen und kulturellen Eigenarten
zu stärken und zu
bewahren.“

SYLTER SPIEGEL · 31. Mai 2017 Nr. 22 · Seite 25
Küchenparty, Gartenfest
oder einfach nur die Ruhe genießen?
Wie auch immer Sie sich ihre Zeit in Kampen vorstellen: Genießen Sie
sie in diesem wunderschönen Einzelhaus, in dem hochwertige materialien
und durchdachte Details überzeugen. Die offen gestaltete Küche
mit Essbereich ist ebenso einladend wie der gegenüberliegende
Wohnbereich mit Kamin. im obergeschoss scheint die morgensonne
ins Schlafzimmer und das Bad mit Wanne und Dusche ist hell und einladend.
im untergeschoss befinden sich 3 weitere Räume, ein Bad und
ein Gäste-WC. Das sonnige Grundstück in 2. Wattreihe verspricht totale
Ruhe und ist uneinsehbar. und wer den Trubel sucht: Der ortskern ist
fußläufig zu erreichen.
Auf einen Blick:
Grundstück: 878 m²
Wohnfläche: 150 m²
Etagen: 3
Zimmer: 5
Badezimmer: 2
Sonstiges: Kamin, Terrasse
Kaufpreis: auf Anfrage, courtagefrei
Wattweg 1 | 25999 Kampen / Sylt | Tel. 04651 42525
Gurtstig 33 | 25980 Keitum/ Sylt | Tel. 04651 31008
Listlandstr. 25 | 25992 List / Sylt | Tel. 04651 8362514 RaL ph JuSTu S m auS
www.maus-sylt.de | www.maus-architektur.de i m m o B i L i E n

INSEL SYLT
Seite 26 · Nr. 22 SYLTER SPIEGEL · 31. Mai 2017
Urologisches Sommerforum nächste Woche im Kaamp Hüs
Über eine Pionierleistung
Kampen.(mk) Zum achten Mal
kann Dr. Axel Schroeder, Präsident
des Berufsverbandes der
Deutschen Urologen und Leiter
der Tagung, am Dienstag, 6. Juni,
ein volles Kaamp Hüs zum „Urologischen
Sommerforum“ begrüßen.
Eine urologische Pionierleistung
wird den Teilnehmern erstmalig in
Deutschland präsentiert: Professor
Dr. Andre van der Merwe, Direktor
der Urologischen Universitätsklinik
Stellenbosch in Südafrika,
wird erstmals in Deutschland über
die erste erfolgreiche Penistransplantation
berichten, die er bei
einem Patienten, der seinen Penis
durch Komplikationen nach einer
rituellen Vorhautbeschneidung
verlor, mit seinem Team in einer
neuneinhalbstündigen Operation
durchführte – dort übrigens, wo
Christiaan Barnard vor genau 50
Jahren das erste Herz transplantierte.
Weitere Schwerpunkte bilden
neue Behandlungsansätze beim
fortgeschrittenen Nierenkrebs.
Der Prostatakrebs mit 70.000 Neuerkrankungen
pro Jahr stellt große
Herausforderungen an die Diagnostik
und Therapie durch Urologen
in Praxis und Klinik. Zudem
präsentiert der amtierende Präsident
der Deutschen Gesellschaft
für Urologie und Direktor der
Urologischen Klinik in Fulda, Professor
Tilman Kälble, die aktuellen
Möglichkeiten des Blasenersatzes
ohne künstlichen Ausgang nach
Entfernung der tumorbefallenen
Harnblase. Insgesamt 40 namhafte
Referenten aus führenden Kliniken
und Praxen des deutschsprachigen
Raums gestalten das Programm
mit 36 Fachvorträgen und
fünf Workshops und etablieren zunehmend
die Alleinstellung dieser
Tagung im jährlichen urologischen
Fortbildungskalender.
Danke
für den schönen
Auftrag und die gute
Zusammenarbeit.
Entwurf | Planung
Catharine Greuel
Dipl.-Ing.
Innenraumgestaltung
Innenarchitektur
Bastianstraße 3 • 25980 Sylt/Westerland
Telefon 04651 52 52
catharine.greuel.sylt @t-online.de
Wir gratulieren!
Übermäßiger Alkoholkonsum
Polizei trägt Mann aus Zug
Insel Sylt.(mk) Am Montagnachmittag
wurde die
Bundespolizei von der
Zugbegleiterin eines Zuges
der Regionalbahn über
einen Mann informiert,
den sie auf der Fahrt nach
Westerland nicht wach bekam.
Bei Eintreffen des Zuges
im Bahnhof Westerland
standen Beamte der Bundespolizei
und des Polizeireviers
in Westerland
schon auf dem Bahnsteig.
Auch die Beamten bekamen
den Mann aufgrund
seines übermäßigen Alkoholkonsums
nicht geweckt.
Sie trugen den
Mann schließlich aus dem
Zug. Ein alarmierter Rettungswagen
brachten den
61-jährigen Mann aus
Hamburg in die Asklepios
Nordseeklinik. Ein Alkoholtest
war den Angaben
zufolge nicht möglich.
Abendgebet fällt aus
Keitum.(mk) Die Kirchengemeinde St. Severin unternimmt
am Pfingstsamstag, 3. Juni, einen Gemeindeausflug
nach Ribe, weshalb an diesem Tag das Abendgebet
um 18 Uhr entfällt.
Frauentreff zur Marktzeit
Westerland.(mk) Die Gleichstellungsbeauftragte der
Gemeinde Sylt, Andrea Dunker, lädt für Samstag, 3.
Juni, ab 11 Uhr erneut zum Austausch unter Frauen in
den Seminarraum der „Alten Post“ ein. Bettina Sönksen-Volquardsen
wird im Rahmen der Veranstaltung
etwas über die Feldenkraismethode erzählen und diese
auch anleiten.
Shantychor singt im Kursaal
Rantum.(mk) Einst sangen die Matrosen diese Lieder
während ihrer harten Arbeit an Deck – am Dienstag, 6.
Juni, werden die stimmungsvollen Weisen von Wellen und
Wind ab 19 Uhr im Kursaal erklingen. Der Sylter Shanty-
Chor wird das Publikum dort mit überlieferten und neu
geschriebenen Shantys und Seemannsliedern musikalisch
unterhalten. Begleitet wird der kraftvolle Gesang des
Chors durch Akkordeon und Gitarre. Karten sind bei allen
bekannten Vorverkaufsstellen für 8 Euro (Abendkasse 10
Euro) erhältlich.
Kirchen- und Friedhofsführung
Keitum.(mk) Die Kirchengemeinde St. Severin lädt zu
einer Kirchen- und Friedhofsführungen ein. Am Donnerstag,
1. Juni, um 16 Uhr führt Gerda Peters durch
St. Severin. Sie wird eine Beziehung herstellen zwischen
Baugeschichte und den Lebensbedingungen der Menschen
auf Sylt in den jeweiligen Epochen.
Am Freitag, 2. Juni, um 12 Uhr führt Pastor Ingo Pohl
über den Keitumer Friedhof. Er zeigt die schönsten Ecken
des Friedhofs und liefert viele wissenswerte Informationen.
Treffpunkt für Kirchen- und Friedhofsführung ist der
Turmraum von St. Severin. Der Eintritt ist frei, eine Spende
wird erbeten.
Ausstellung Küstenstriche
Comics zeichnen
richtig lernen
Westerland.(mk) Comics lesen macht
Laune, Comics selber zeichnen noch
viel mehr. Aber wie geht das? Welche
Stifte, welches Papier sind besonders
geeignet? Wie kommt man auf
eine gute Idee? Wie funktioniert das
mit der Seitenaufteilung? In diesem
Workshop lernen die Teilnehmer, wie
das geht.
Ob hungrige Möwen, freche Strandkrabben,
feurige Quallen oder tapsige
Touristen: Die Comichelden finden
wir direkt vor der Haustür.
Kim Schmidt, seit Jahren als freischaffender
Comiczeichner tätig, vermittelt
in seinen Zeichenkursen viel Wissenswertes
über das richtige Handwerkszeug,
die Anatomie von Comicfiguren
und die Umsetzung von der ersten
Idee zum fertigen Comic.
Am Freitag, 9. Juni, bietet Schmidt
von 14.30 bis 16 Uhr einen Zeichenkursus
für Kinder- und Jugendliche
im Alter von acht bis 13 Jahren im Seminarraum
in der „Alten Post“ in der
Stephanstraße 6 an. Die Zahl der Plätze
ist auf 25 Plätze begrenzt.
Kinder und Jugendliche, die Interesse
haben den Kursus zu besuchen, melden
sich bitte direkt bei der Gemeinde
Sylt, Birgit Kühne, unter Telefon 04651
851211. Die Kosten für den Kurus betragen
8 Euro pro Teilnehmer.
Mitzubringen sind Bleistift HB, Radiergummi,
Lineal oder Geodreieck,
schwarzer Filzstift und Fineliner.
Nach Unfall an L24
Reparaturarbeiten
beginnen in Kürze
Insel Sylt.(mk) Die Brücke bei Wenningstedt-Braderup
über die Landstraße
24 (L24) kann aufgrund eines
Unfalls auch weiterhin nicht genutzt
werden, so der Landschaftszweckverband
Sylt in einer Pressemitteilung.
Nach der Kostenübernahme durch
die Versicherung, kann in Kürze mit
der Reparatur begonnen werden. Die
Umsetzung wird voraussichtlich bis
Jahresende dauern. Die Umleitung für
Fußgänger und Radfahrer ist ausgeschildert.
Alles Gute und
viel Erfolg!
Aber bitte mit Sahne …
Glückwunsch zur Eröffnung!
Bi Miiren 13 • 25980 Sylt/Morsum
Telefon 04651 877226
Wir gratulieren zur Eröffnung.
... für perfekte Spülund
Kühlergebnisse
Grossküchen
Gastro-Technik
Kälte- und Schankanlagen
Elektro-Meister
Sachkundiger für Schankanlagen
Wilhelmstraße 3 l 25980 Westerland
Telefon 04651 21929
Telefax 04651 22374
www.buchhandlung-wilhelmine.de
Wir gratulieren
Peter Jessen
Ingewai 3 a
Sylt/Tinnum
Fon 04651 8364954
Fax 04651 8891059
www.sylt-jessen.de
Familie Hubert
zum gelungenen Umbau
und bedanken uns, dass wir
bei diesem Bauvorhaben
teilnehmen durften.
Wind- und Sonnenschutzanlagen • Geländer • Gitter • Treppen • Türen • Tore • uvm
Westerland • Industrieweg 5 • 04651 / 82 12 12
www.metallbau-nielsen-sylt.de

SYLTER SPIEGEL · 31. Mai 2017 Nr. 22 · Seite 27
Michel‘s Backhüs – Neueröffnung nach Umbau
Umfangreiches Frühstücksangebot und andere Leckereien
Gemütliche Lounge-Atmosphäre
Westerland.(mk) Staub, Dreck und
Lärm. So lassen dich die vergangenen
rund sechs Monate bei Michel’s
Backhüs an der Wilhelmine beschreiben.
Aber die Anstrengungen haben
sich gelohnt. Entstanden ist ein gemütliches
Café mit echter Lounge-
Atmosphäre. Davon können sich die
Kunden seit rund einer Woche überzeugen.
Am 8. Juni wird die offizielle
Eröffnung gefeiert – mit einem Sektempfang
und vielen tollen Angeboten.
Inhaber und Geschäftsführer Michael
Hubert und seine Tochter Nadine
(Foto o.) ist der Stolz im Gespräch mit
dem Sylter Spiegel sichtlich anzumerken.
„Hier ist wirklich kein Stein auf
dem anderen geblieben“, erklärt Michael
Hubert. Die Räume seien weitestgehend
kernsaniert worden. Wo
früher die alte Backstube war, befindet
sich jetzt ein gemütliches Café mit
Wintergarten, mit farbenfrohen und
bequemen Sesseln aus Dänemark.
Die bunte Tapete, die optimal mit den
Möbeln korrespondiert, hat der Chef
selbst tapeziert. Vom Wintergarten
geht es auf die Terrasse, die jetzt im
Frühling und Sommer zum Verweilen
einlädt. „Hier haben wir noch
ein paar Kleinigkeiten zu erledigen“,
erklärt Tochter Nadine. „Die Bepflanzung
nehmen wir in den nächsten
Tagen in Angriff.“ Rund 15 Sitzplätze
sind auf der Terrasse entstanden.
Im Café selbst finden rund 70 Gäste
Platz. Im Wintergarten werden auch
noch Bücherregale für die Gäste aufgestellt,
die dort das passende Buch
zum Schmökern finden können. Eine
Ausleihe für die Zeit des Inselaufenthalts
ist ebenfalls möglich.
Die Idee zum Umbau der alten Backstube
in ein Café hatte Ehefrau Susanne,
und damit lag sie goldrichtig.
„Wir sind sehr zufrieden“, bringt es
Michael Hubert auf den Punkt. „In
der ersten Woche ist unser neues
Konzept hervorragend angenommen
worden.“ Früher sei die Verweildauer
der Kunden deutlich geringer gewesen,
aber mit der Fertigstellung
des neuen Cafés, das mit gemütlichen
und farbenfrohen Sofas und einem
angenehm gedämpften Licht zu überzeugen
weiß, machen es sich auch
die Gäste gemütlich. Dazu wurde
auch das Angebot deutlich erweitert.
So kann der Gast aus zehn verschiedenen
Frühstücksvarianten wählen.
Warum den Tag nicht auf französische
Art mit Croissants, hausgemachtem
Fruchtaufstrich und einem
Milchkaffee beginnen? Aber auch
für die Liebhaber herzhafter Speisen
hält Michel’s Backhüs das richtige
Frühstück bereit – mit Rührei, Lachs
und pikantem Wasabi-Meerrettich.
Aber auch Panini, beispielsweise
mit Tomate, Mozzarella und Rucola,
erfreuen sich großer Beliebtheit.
Die heißen Waffeln werden genauso
selbstgemacht wie der leckere Eistee.
Fehlen darf bei einem tollen Frühstücksangebot
natürlich nicht der
frisch gepresste Orangensaft. Neu
im Sortiment sind auch die gesunden
Smoothies sowie Frozen Joghurts.
Während der Mittagszeit (zwischen
11 und 16 Uhr) wird es in naher Zukunft
zudem hausgemachten Flammkuchen
geben. An der Rezeptur wird
momentan noch getüftelt.
Hausgemacht ist das Leitmotiv von
Michel’s Backhüs. „Wir stehen für
echtes traditionelles Bäckerhandwerk.
Unsere Produkte werden alle
selbstgemacht. Wir stellen unsere
Sauerteige, aus denen der Großteil
unseres Sortiments hergestellt wird,
selbst her. Wir produzieren auf der
Insel für Insel“, erzählt Michael Hubert
stolz. Produziert wird seit 2014
in einem neuen und hochmodernen
Backhaus in Tinnum. An dem frisch
umgebauten Standort an der Wilhelmine
werden die beliebten Brötchensorten
Knackis, Sole- und Kartoffelbrötchen
von den dort beschäftigten
zwölf Mitarbeitern produziert und
serviert. Die Öffnungszeiten des neuen
Cafés sind montags bis samstags
von 7 bis 18 Uhr und sonntags von 8
bis 17 Uhr.
Eröffnung nach Umbau
am Donnerstag, 8. Juni
Wir danken unserem Ladenbauer und allen
Handwerkern, die durch ihr Engagement zum
Gelingen beigetragen haben, unserem Verpächter
für die tolle Zusammenarbeit und unseren
Mitarbeitern für Ihren stetigen Einsatz.
Familie Hubert
Michel‘s Backhüs an der Wilhelmine, 25980 Westerland
Mo.-Sa. 7.00-18.00 Uhr, So. 8.00-17.00 Uhr
Telefon 04651 22661
www.michels-backhues.de
Wir freuen uns mit der Familie Hubert
und gratulieren zum gelungenen Umbau!
Sonnige Grüße und weiterhin viel Erfolg!
Christian Fröhlich und Team
Inh. Christian Fröhlich e.K.
Installation · Service · Reparatur
Mittelweg 16 Tel. 04651 - 9678999
25980 Sylt/Tinnum Fax 04651 - 9678995
info@elektro-froehlich.com • www.elektro-froehlich.com
Als Bauherr haben wir es geschafft,
aus einem Schweineschwanz
eine Krawatte zu machen.
Mögen die Gäste
allzeit Schlange stehen.
D.F. Liedelt Immobilien
Dietrich F. Liedelt GmbH & Co. KG
Hans-Böckler-Ring 23a · 22851 Norderstedt
Telefon 040 30984701 · Fax 040 30984702
info@dfliedelt-immobilien.com · www.dfliedelt-immobilien.com

Sylt gen
1
Telefon
04651
Direkt am
Munkmarscher
Wattenmeer
3877
Durchgehend warme Küche von
11 - 20.15 Uhr, Mo. von 11 - 17 Uhr
- Dienstag Ruhetag -
Kuchen aus hauseigener Bäckerei
Auf Ihren Besuch freuen sich Familie
Bernd Hinske und Mitarbeiter.
List
Strandabschnitt 41
AB SOFORT
Geschmorte
Ochsenbäckchen
Lornsenstraße 31
25980 Sylt/Westerland
Telefon 04651 929838
www.restaurant-seenot.de
Täglich ab 11.30 Uhr geöffnet.
4
Kampen
7
Wenningstedt
Munkmarsch
4 1
Bei Matzen‘s
Imbiss am Alten Tower
MONTAG-SAMSTAG (11-16 Uhr)
DI + Do:
SCHASCHLIKTAG
Mittwoch:
SCHNITZELtag
Currywurst, Bratwurst,
hausgemachte frikadelle …
Vorbestellung möglich unter 0175 4436121
Zum Fliegerhorst / Tinnum
2
Partynacht in der Strandoase
Insel Sylt.(mk) Das Restaurant Strandoase wird am
Pfingstsamstag, 3. Juni, ab 22 Uhr wieder zur Oase für
Partygänger. Auf der überdachten Terrasse mitten in den
Dünen legen die DJs Markus Gardeweg, Tom Shark und
„zweimusik“ auf. Bis in die frühen Morgenstunden wird
gefeiert, der kleine Hunger zwischendurch kann mit frisch
Gegrilltem gestillt werden. Karten sind für 20 Euro in der
Strandoase oder an der Abendkasse erhältlich.
Westerland
3
5
5
10
9
2
8
Tinnum
Keitum
6
Morsum
JETZT NEU!
AUS EIGENER RÄUCHEREI
7
Rantum
Geräucherte Forelle 13,50 €
mit frischem Meerrettich und
Speck-Kartoffelsalat
Ab 20 Uhr open End
3
räucherfischplatte 14,90 €
mit frischem Meerrettich
und Bratkartoffeln
Geräucherte entenbrust 17,90 €
auf rosa Balsamico-Linsen und
Kartoffelspalten
Kotelett vom Schwein, angeräuchert
(Schleswiger Geest) 12,50 €
auf Pfefferbohnen und Salzkartoffeln
NEU!
Hörnum
casino Kleist
Elisabethstraße 1a
25980 Sylt/Westerland
& 24228 • www.kc-sylt.de
Münchner hahn
Friedrichstaße 23 | Westerland | Sylt
Telefon: 04651-24269 | www.muenchner-hahn.de
1
2
3
4
5
Zur Mühle
Bei Matzen‘s
Kleist Casino
Seenot
Münchner Hahn

ieSSen
7
6
Wir brauchen noch Verstärkung für unser Team!
IMBISS - RÄUCHEREI
FISCHBRÖTCHEN
RÄUCHERFISCH
SNACKS
DRINKS
A M R A N T U M E R H A F E N
dankeschön Kreative Küche & herzlich von Land willkommen
und Meer
Für die Frohe erfolgreiche Pfingsten!
Zusammenarbeit
Genießen bedanken Sie bei wir uns uns an bei den allen Feiertagen, am Bau was und
der
Frühling an der leckeren Eröffnung Speisen beteiligten und Getränken Firmen.
zu bieten hat.
Unsere kulinarische Vielfalt von Wasser, Land
wir und freuen mehr wird uns jedem darauf anspruchsvollen alle Gäste und Gaumen Freunde
zu gerecht. begrüßen Ob und mediterran laden sie oder ein, regional, einen Blick der in
Phantasie unserer
das ‚neue‘ Küche
coast sind keine
zu werfen.
Grenzen gesetzt.
Der neue „SiGi“ – schon
jetzt der Star des Sommers
- Anzeige -
Westerland. Immer wieder überrascht Weinexperte Martin Schachner vom
gleichnamigen Weinhaus mit neuen Getränkekreationen, die einen Wow-
Effekt haben. Die neueste Schöpfung des „Weinhändlers 2017“ erfreut sich
bei Weinliebhabern bereits größter Beliebtheit – die „SiGi“-Serie. SiGi steht
dabei für „Super Ideale Genuss Idee“. Das Besondere der farbenfrohen
Mixgetränke: die sechs Variationen mit verschiedenen Rebsorten ergeben
in Kombination mit natürlichen Kräuter- und Blütentees faszinierende Geschmacksrichtungen
und sind optisch zu jeder Gelegenheit ein richtiger Hingucker.
So geht etwa der „Blaue SiGi“ beim „Weintuning“ eine harmonische
Bindung zwischen Weißwein und erlesenem Tee mit Aromen von Mango und
Pfirsich ein. Alle „SiGis“ sind dank dezenter Säure und niedrigem Promillegehalt
leicht und gut bekömmlich. Eisgekühlt lassen sich die hübschen Tropfen
mit feinem Fruchtspiel am Besten genießen. Für Rotweinfans bietet sich der
burgunderfarbene „SiGi“ an. Abgerundet mit feinen Kaffee, Vanille und Tee-
Aromen ist dieser Wein besonders leicht und unkompliziert. Für eine Verkostung
am Strand gibt es außerdem den „SiGi“-Becher to go. Verschließbar,
robust und wiederverwendbar kann „SiGi“ so perfekt genossen werden.
Stiindeelke 2, 25980 Sylt/OT Rantum, Tel. 04651 15 51
info@restaurant-coast.de, www.restaurant-coast.de
MIT HERZ, IM HERZ VON TINNUM.
Wir sind täglich
von 13.15 Uhr bis 18.15 für Sie da.
- Donnerstag Ruhetag -
Wir freuen uns über Ihren Besuch!
Südhörn 7c 25980 Sylt | Tinnum T 04651 835 30 05
www.kleinerkuhstall.de
Kinsky
Fleischwaren GmbH
Wilhelmstrasse 7
Westerland
Telefon 04651 6411
8
9
Wir wünschen allen Kunden
ein schönes Pfingstfest.
Zu unseren Fleisch- und
Wurstspezialitäten führen wir – wie immer –
frisches nordfriesisches Lamm.
10
Weinhaus Schachner GmbH – Weinhandel & Vinothek
Bismarckstraße 12 · 25980 Sylt/Westerland
Telefon 04651 26519
EIERKRÄNZE
Panettone
EINZIGARTIG NACH ALTER TRADITION
IN DER TONFORM GEBACKEN
EIERKRÄNZE
EINZIGARTIG NACH ALTER TRADITION
IN DER TONFORM GEBACKEN
Dienstag & Freitag
und nur bei uns
Dienstag & Freitag
und nur bei uns
Inh. Klaus Funke
Inh. Klaus Funke
Da lacht das Sylter Bäckerherz,
Panettone wie gemalt.
Maybachstr. 15 · 25980 Westerland/Sylt · Telefon 04651 - 22 5 42
facebook.com/baeckereiabeling // www.baeckerei-abeling-sylt.de
// www.baeckerei-abeling-sylt.de
Maybachstr. 15 · 25980 Westerland/Sylt · Telefon 04651 - 22 5 42
6
7
8
facebook.com/baeckereiabeling // www.baeckerei-abeling-sylt.de
9
10
Hafenkiosk
Coast
Kleiner Kuhstall
Kinsky
Bäckerei Abeling

Seite 30 · Nr. 22 SYLTER SPIEGEL · 31. Mai 2017
SCHACHNERSYLT
FEINES VON DER INSEL
Tagesgerichte
Heute darf es Wein
von Schachner sein!
Nicht nur Strand und Luft sind hier besonders...
WEINHÄNDLER
DES JAHRES
Weinhaus Schachner
Sylt
Ausgezeichnet für die erfolgreiche Teilnahme
am Wettbewerb Weinhändler des Jahres durch die Fachzeitschrift
in der Kategorie
Weinfachgroßhandel
Neustadt an der Weinstraße, im November
Christoph Meininger Dr. Hermann Pilz
Geschäftsführung
Chefredakteur
...auch unser Weinhandel, die Vinothek, die Likörwerkstatt
und unser Feinkostgeschäft halten einiges für Sie bereit!
Über 100 Weine im offenen Ausschank - dazu unsere große Weinkarte mit über 2.000
Flaschenweinen. Essen, trinken und genießen Sie bei uns! Vinothek mit feinen Schmankerln.
Ab 12 Uhr erhalten Sie bei uns feine Speisen, wie zum Beispiel: Flammkuchen mit Trüffel, Kaviar
oder unsere Klassiker wie unsere zünftige Brotzeit, Brettljause und vieles, vieles mehr... Wir
bieten Ihnen dazu in unserem Feinkostladen viele schöne Dinge für zu Hause, wie z.B. Salze,
Gewürze, Öle, Essige, Nudeln, Schokolade und viele weitere tolle Feinkostprodukte!
Unsere Highlights der Saison
>> Magischer Gin mit Farbänderung Magischer Vodka mit Farbänderung > WeinTuning, Genussrevolution Erfinder des Syltgetränks "Sigi" > Champagner Roederer Terrasse Über 2000 Sorten Wein > Gratis Gewinnspiel - jeder gewinnt! Erlesene Gaumenfreuden > 30 neue Genussideen aus der Sylter Likörwerkstatt - zum Beispiel "SID - Party Drink"

SYLTER SPIEGEL · 31. Mai 2017 Nr. 22 · Seite 31
Neue Auflage von „Sylt à la carte“ erhältlich
Dauerbrenner wird 40
Insel Sylt.(mk) Seit nun mehr als
13 Jahren gibt es die „Sterne des
Sports“ und auch 2017 belohnen
die Volksbanken und Raiffeisenbanken
und der Deutsche Olympische
Sportbund (DOSB) wieder
das ehrenamtliche Engagement
der Sportvereine. Die Vereine auf
Sylt können sich ab sofort online
bei der Sylter Bank bewerben.
Die „Sterne des Sports“, der Oscar
des Breitensports, haben sich
seit ihrer Premiere im Jahr 2004 zu
Deutschlands wichtigstem Breitensportwettbewerb
entwickelt. Der
Bundesverband der Deutschen
Volksbanken und Raiffeisenbanken
(BVR) sowie der Deutsche Olympische
Sportbund (DOSB) zeichnen
dabei gemeinsam Sportvereine für
ihr soziales Engagement aus. Auch
die Sylter Bank ruft in diesem Jahr
wieder die insularen Vereine dazu
auf, an dem Wettbewerb teilzunehmen.
Mitmachen lohnt sich: Auf lokaler
Ebene gibt es bis zu 1.500 Euro
Insel Sylt.(mk) Zu Pfingsten
erscheint wieder der kulinarische
Inselführer „Sylt à
la carte“ – und das im mittlerweile
40. Jahr. „Sylt à
la carte“ ist somit eine der
ältesten existierenden Publikationen
auf Sylt – stets
topp-aktuell zur neuen Saison
recherchiert. Über 100
Restaurants und Cafés, viele
Speisenkarten-Abbildungen,
über 50 Hotels und über
500 Veranstaltungen werden
in der neuen Ausgabe vorgestellt
– auf 360 Seiten. Der
Dauerbrenner ist für 12,80
Euro überall auf Sylt und
bundesweit im Buchhandel
erhältlich.
Küstenschutz in Wort und Bild
„Sylt im Sturm“ neu aufgelegt
Insel Sylt.(mk) Es ist bereits ein
beliebter Klassiker der Sylt-Literatur
– nun erschien das Buch „Sylt
im Sturm“ in fünfter und erweiterter
Auflage: In eindrucksvollen
Fotos und bewegenden Texten
dokumentierten der Fotograf
Volker Frenzel und der Journalist
Frank Deppe darin nun auch die
jüngsten Sturmfluten, die an die
Inselgestade brandeten – etwa den
Sturm „Axel“ zu Beginn dieses Jahres
oder aber die beiden Orkantiefs
„Christian“ und „Xaver“, die
schwere Schäden anrichteten. Die
lebendigen Schilderungen der informativen
Publikation reichen von
den ersten nachweisbaren Sturmfluten
bis hin zu den Naturkatastrophen
der Neuzeit. Verständlich
werden in dem Buch zudem die unterschiedlichen
Methoden des Sylter
Küstenschutzes vorgestellt. Das
Buch „Sylt im Sturm“, 132 Seiten,
ist zum Preis von 11,80 Euro überall
im Sylter Buchhandel erhältlich.
„Sterne des Sports“ – Bewerbungen einsenden
Vereinskasse aufbessern
für die Vereinskasse und auf den
Bundessieger warten 10.000 Euro
Geldprämie. Beim Bundesfinale in
Berlin werden im jährlichen Wechsel
von der Bundeskanzlerin oder
dem Bundespräsidenten die Finalisten
für ihr gesellschaftliches Engagement
mit dem „Großen Stern
des Sports“ in Gold ausgezeichnet.
Bewerben können sich alle Sportvereine
der Insel Sylt, die unter
dem Dach des DOSB organisiert
sind. „Dabei geht es nicht um ‚höher,
schneller, weiter‘, sondern
um Werte wie Fairness, Toleranz,
Verantwortung oder Klimaschutz“,
erklärt Michael Pietyra, Vorstandsmitglied
der Sylter Bank. „Im Mittelpunkt
stehen das gesellschaftliche
Engagement der Sportvereine
und der Verdienst ihrer ehrenamtlichen
Helfer.“
Bewerbungen sind in diesem Jahr
ausschließlich online unter www.
sylter-bank.de/sterne möglich. Bewerbungsschluss
ist Freitag, 30.
Juni 2017.
Zweiter Band Sylter Küchenchefs in Arbeit
Magulski porträtiert wieder
Insel Sylt.(mk) Vor einigen Monaten
erschien der erste Bildband mit
Sylter Küchenchefs und sofort war
klar, dass es nicht bei einem Bildband
bleiben darf. Die Resonanz
war so überwältigend, so positiv,
dass in Michael Magulski die Idee
für die zweite Auflage reifte.
Magulski ist auf Sylt beheimatet
und hatte schon so einige Sterne
vor seiner Linse stehen. Der gelernte
Fotograf zeichnet sich durch
seine besonders starken und aussagekräftigen
Portraits aus.
Dieses Mal holt Magulski TV-Köche
aus dem deutschsprachigen Raum
vor die Kamera. Mit Hasselblad
und Hensel Performing Light wird
Magulski die TV-Köche in schwarzweiß
porträtieren und in Szene setzen.
Je drei Bilder von jedem Koch,
immer mit der gleichen Einstellung.
Es entstehen unverwechselbare
Kunstwerke für den Bildband
der Extraklasse. Jeder Koch erhält
sechs Seiten alleine für sich, seine
Bilder und ein wenig Persönliches.
Schon jetzt haben sich die ersten
Köche vor die Hasselblad des Ausnahmefotografen
begeben und
waren vom Ergebnis beeindruckt,
begeistert und voll des Lobes.
Das Projekt wird Anfang 2018 fertiggestellt
und anschließend mit
Ausstellungen in Berlin und Hamburg
gekrönt.
Über den Fotografen:
Michael Magulski ist auf Sylt beheimatet,
doch Strand und Dünen
reichen ihm nicht als Objekte vor
seiner Kamera. Gerade im Business-Bereich
ist er der Fotograf, um
Unternehmen und Mitarbeiter in
das beste Licht zu rücken. Darüber
hinaus zählt Magulski zu einem der
280 weltweit besten Fuji-Fotografen
und ist somit als offizieller Fuji
X-Photographer besonders im gesamten
Bundesgebiet für die besten
Shootings und die kreativsten Motive
gefragt. Seinen enormen Erfahrungsschatz
teilt er als Hensel Licht
Coach mit anderen Fotografen und
bietet zudem Workshops zu Fotografie
und Blitztechnik an.
- Anzeigen -
Für Sie entdeckt:
Für einen schönen urlaubstag
Entdecken sie jetzt die spannende unterwasserwelt
Westerland. Das Sylt Aquarium ist ein spannendes Ausflugsziel
für Familien. Das Eintauchen in die faszinierende Unterwasserwelt
wird zum spannenden Erlebnis, wenn sich die bunte Unterwasserwelten
der Tropen und die des Nordatlantiks in 25 fantasievoll
gestalteten Meerwasserbecken präsentieren. Mehr als
150 Fischarten und über 2.000 Meeresbewohner tummeln sich
zwischen Korallen sowie Felsen und zeigen sich in ihrer ganze
Farbenpracht. Das Meeresleben in der offenen Nordsee, das
Treiben im Hafenbecken und die Lebenswelt im Wattenmeer sind
ebenso abgebildet wie auch der bunte Lebensraum Korallenriff.
Besonders eindrucksvoll ist der Spaziergang durch den gläsernen
Tunnel unter Wasser, wenn über einem die Haie und Stechrochen
kreisen. Bei schönem Wetter ist auch das Außengelände mit großem
Spielplatz, Minigolfanlage und Kletterburg beliebt. Das Restaurant
49er-Aldente bietet im selben Haus die perfekte Speisekarte,
um einen gelungenen Familienausflug kulinarisch abzurunden.
Geöffnet ist das Aquarium täglich von 10 bis 18 Uhr.
Aquatania Investitionsgesellschaft mbH Sylt Aquarium
Gaadt 33 · 25980 Sylt/Westerland · Telefon 04651 8362522
Zusätzliche Geschäftsführung in Ledel’s Restaurant
Hörnum. Wer eine gutbürgerliche Küche und regionale
Spezialitäten mag, ist im Ledel’s genau richtig. Für diese
Saison hat sich Gastgeberin Astrid Ledel Verstärkung für
die Führungsspitze ihres Lokals geholt. So kümmert sich
ab jetzt auch Anke Mikolassek – frei nach dem Motto
„doppelt hält besser“ – um das Wohlbefinden der
Gäste. „Ich habe in der Küche das Zepter in der Hand,
während Anke im vorderen Bereich des Restaurants die
Gäste begrüßt“, so die gebürtige Ostfriesin. Fertigsoßen
sind für die gelernte Köchin ein No-Go, stattdessen
gibt’s frische Muscheln aus dem Ort, Fleisch aus dem
Umfeld und Gemüse der Saison. Zur Pfingstzeit klingt
die Pfifferlingskarte mit allerlei Verlockungen besonders
gut. So gibt es den ersten Wildpilz des Jahres etwa an
Rinderfilet, Kalbsmedallions oder leicht angebratenem
Dorschfilet. Montags ist Ruhetag, am Pfingstmontag,
5. Juni, ist geöffnet.
Ledel‘s Restaurant · Norderstraße 7 · 25997 Hörnum
Tel. 04651 3506208 · www.ledels-restaurant.de
Kampen. Bereits seit 45 Jahren stellt die Kampener Galerie Peerlings
von Hiltrud Peerlings Kunstwerke renommierter Künstler wie
Picasso, Chagall und Braque aus. Seit Ende Mai lädt die Galeristin
zur Sommerausstellung mit Bildern des Malers Klaus Fußmann
ein. Der 79-Jährige lebt in Berlin sowie in Gelting an der Ostsee
und gehört zu den bedeutendsten Malern der Gegenwart. Seit
rund 30 Jahren zählt er zu einem der Künstler, den die Galerie
Peerlings begleitet und unterstützt. Gut 40 Aquarelle und Öl-Gemälde,
vordergründig mit landschaftlichen und floralen Motiven
aus den Jahren 2006 bis 2017, werden derzeit präsentiert. Die
Öl-Gemälde, die in freier Natur entstehen, sind neben einer starken
Farbintensität von einer besonderen Maltechnik geprägt. So
wirken die abstrakten Bilder durch einen teils zentimeterdicken
pastösen Farbauftrag frisch und lebendig. Die Galerie ist montags
bis samstags zwischen 11 und 13 Uhr sowie von 16 bis 18
Uhr geöffnet.
Jetzt Frühbucher-Rabatte sichern – Haus Diana
Westerland. Das Single-Hotel „Haus Diana“ beweist seit über
50 Jahren, wie schön es sein kann, alleine zu reisen. Das erste
und älteste Single-Hotel Schleswig-Holsteins ist nur einen Steinwurf
vom Trubel der Innenstadt und vom Westerländer Strand
entfernt. Wer möchte, trifft sich morgens in netter Gesellschaft
bei einem reichhaltigen Frühstück, um unkompliziert Kontakte
und vielleicht neue Freundschaften zu knüpfen. Viele Gäste sind
über die Jahre zu Stammgästen geworden. Nicht nur wegen der
familiären und lockeren Atmosphäre, sondern auch aufgrund
der attraktiven Angebote, die Gastgeberinnen Jali Schneider (li.)
und Anja Hansen (re.) jedes Jahr anbieten. Für den kommenden
Oktober/November gibt es noch ein
richtiges Urlaubsschnäppchen zu ergattern.
Sieben Übernachtungen, inklusive
Frühstück, gibt es dann bereits ab 349
Euro. Für März/April 2018 gilt das
Frühbucher-Angebot ebenfalls.
Single Hotel Diana · Elisabethstraße 19 · 25980 Sylt/
Westerland · Tel. 04651 98860 · www.singlehotel-sylt.de
Das Ledel‘s-Team: hinten, v.l.: Mustafa Istanbuli, Martin Suske,
vorne v.l.: Anke Mikolassek, Astrid Ledel und Frauke Junker
Galerie Peerlings stellt Werke von Klaus FuSSmann aus
Galerie Peerlings
Kurhausstraße 7 · 25999 Kampen
Telefon 04651 4940

INSEL SYLT
Seite 32 · Nr. 22 SYLTER SPIEGEL · 31. Mai 2017
Von Heiko Wiegand
Insel Sylt. Die Zahlen sind
alarmierend: Knapp 20 Prozent
mehr Drogentote gab es
im Jahr 2015 in Deutschland,
verglichen mit dem Vorjahr.
Der im vergangenen Jahr
vorgestellte Drogen- und
Suchtbericht der Bundesregierung
zählt insgesamt
1.226 Drogenabhängige, die
das Jahr 2015 nicht überlebt
haben. Trotz der um ein Fünftel
gestiegenen Opferzahl
innerhalb nur eines Jahres
mutet diese Entwicklung fast
marginal an, betrachtet man
die mindestens 40.000 Toten
pro Jahr, die in der Bundesrepublik
an den Folgen von
Alkoholmissbrauch sterben.
Deutschland, berauschtes
Land? „Wenn man betrachtet,
wie einfach es über das
Darknet geworden ist, sich
die gewünschten Drogen
einfach per Post nach Hause
schicken zu lassen – und
wenn man die Diskussion
um die Legalisierung von
Cannabis verfolgt, muss man
in der Tat die Frage stellen,
ob wir uns langsam zu einer
berauschten Gesellschaft
entwickeln.“ Lars Wittmeier
ist Diplom-Sozialpädagoge/
Sozialarbeiter und Sozialtherapeut
im Beratungs- und
Die Suchtprävention – ein Schwerpunkt der Arbeit des BBZ Sylt
Vertrauen als Fundament
Lars Wittmeier
Behandlungszentrum Sylt
(BBZ). Er betont vor dem
Hintergrund dieser alarmierenden
Entwicklung den
Wert der Suchtprävention,
der Arbeit von Fachleuten
also, die von vornherein verhindern
wollen, dass sich vor
allem junge Menschen zu
Süchtigen entwickeln. Norbert
Golomb, ausgebildete
Suchtpräventionsfachkraft
beim BBZ, kommt bereits mit
Grundschülern auf der Insel
ins Gespräch, um sie gegen
die Versuchungen der Droge,
gegen den Druck fragwürdiger
Freunde, „es“ doch
einmal zu versuchen, immun
zu machen. „Dabei geht es
vor allem darum, die eigene
Persönlichkeit der jungen
Menschen zu stärken. Sie
sollen lernen, ,Nein‘ zu sagen,
sich abzugrenzen von
denen, die Drogen nehmen.
Das ist wichtig.“
Golomb hat das Ziel, mindestens
einmal mit jedem Sylter
Schüler über dieses schwierige
Thema ins Gespräch zu
kommen. Er ist 25 und noch
jung genug, ein Vertrauensverhältnis
zu den Schülern
aufzubauen. Zuzuhören und
Ratschläge zu geben. „Es
geht darum, bei denen, die
es zuhause nicht gelernt haben,
die Lebenskompetenz zu
stärken, die Persönlichkeit zu
stärken. Denn charakterstarke
Menschen nehmen keine
Drogen.“
So wichtig ist dem BBZ unter
der Leitung von Jutta Ringele
Norbert Golomb
das Thema Suchtprävention,
dass auch mit den hiesigen
Schülern der Jahrgangsstufen
5, 6 und 8 über dieses
Thema geredet wird.
„In der Fachklinik Riddorf
besuchen wir mit den Kindern
und Jugendlichen Menschen
im Drogenentzug, die
selbst oft noch jünger sind
als wir selbst“, erläutert Lars
Wittmeier. Aus dem anfänglichen
Getuschel und Gekichere
hinter vorgehaltener
Hand wird dann schnell große
Stille und bitterer Ernst.
Am Ende geht es den Fachleuten
vom BBZ darum zu
kommunizieren, „dass bei
uns immer die Tür offen
steht, wenn jemand Hilfe
benötigt, dass wir erst einmal
nur zuhören und Vertrauen
schaffen möchten.
Denn ohne Vertrauen geht in
der Suchtprävention, in der
Suchthilfe nichts“, sagt Wittmeier.
Nach seiner Erfahrung liegt
nahezu jedem Drogenmissbrauch
ein inneres Defizit des
Abhängigen zugrunde. „Diese
Menschen glauben nicht
an sich, weil sie beispielsweise
von ihren Eltern zu wenig
beachtet wurden. Oder weil
ihnen Gewalt angetan wurde.
Kein Mensch nimmt gern
Heroin, kein Mensch zerstört
seine eigenen Venen im Arm
so sehr, dass er sich ins Bein
oder in den Hals spritzen
muss.“
Der Appell von Wittmeier
und Golomb ist deutlich:
„Alle müssen auf die Kinder
schauen! Eltern und
Lehrer, Freunde und Nachbarn.
Alle!“ Und zusammen
mit Norbert Golomb, dem
die Schüler über die Jahre
immer wieder in schöner
Regelmäßigkeit begegnen
sollen, damit langfristiges
Vertrauen entstehen kann,
soll die Präventionsarbeit auf
Sylt in Kooperation mit der
örtlichen Schulsozialarbeit
zum Erfolg geführt werden.
Klares Ziel der Suchtprävention:
Schon der Zwölfjährige
soll sich eingeladen fühlen,
ins BBZ zu gehen, wenn sein
Kumpel an der Schule plötzlich
anfängt zu rauchen und
er selbst das nicht will. Was
kann er tun? Wie sich distanzieren?
Seinen Willen zum
Ausdruck bringen, dass er
selbst nicht rauchen möchte?
Jetzt nicht – und auch nicht in
Zukunft? „Dafür und gerade
für solch vermeintlich unproblematischen
Dinge sind wir
zuallererst Ansprechpartner“,
sagt Norbert Golomb
abschließend.
Fotos: oh/pixabay
Hintergrund
Illegale Drogen
Unser Überblick über illegale
Drogen und ihre Wirkung:
• Haschisch wird aus dem
Harz der weiblichen Hanf-
Pflanze gewonnen und zu
Platten gepresst.
Konsum: mit Tabak gemischt
und geraucht, in Speisen verarbeitet,
als Tee getrunken.
Wirkung: verminderter Antrieb,
gehobene Stimmung,
Konzentrations- und Aufmerksamkeitsstörungen,
erweiterte Pupillen, Mundtrockenheit,
langfristig: psychische
Abhängigkeit, Wesensveränderung.
Marihuana ist ein Gemisch
aus getrockneten, zerriebenen
Blättern und Blüten der
Hanfpflanze. Konsum: als Zigarette
mit Tabak gemischt
und geraucht.
Wirkung: gehobene Stimmung,
gesteigerte Kontaktfreudigkeit,
Antriebsverlust,
Gleichgültigkeit, Sinnestäuschungen,
räumliche und
zeitliche Desorientiertheit,
Halluzinationen, Sinnesschwankungen
bis hin zu
Angstgefühlen, langfristig:
Verlust der Leistungsfähigkeit,
psychische Abhängigkeit.
• Kokain wird aus den Blättern
des südamerikanischen
Coca-Strauches gewonnen.
Es ist ein weißes, flockiges
Pulver.
Konsum: Kokain wird meist
Medien- und Spielsucht
Es gibt Süchte, die mit Stoffen und Substanzen wie Heroin
oder Alkohol nichts zu tun haben – und dennoch in die
Abhängigkeit führen. Auch in solchen Fällen ist das Beratungs-
und Behandlungszentrum Sylt Ansprechpartner
der Hilfe geben kann.
• Die Spielsucht: Auch hier geht es in vielen Fällen zunächst
um mangelnde Akzeptanz, um zu wenig Aufmerksamkeit
für den Abhängigen aus dessen Umfeld: „Der
Spielautomat sorgt von Zeit zu Zeit, wenn der Spieler mal
was gewinnt, für Bestätigung und ein gutes Gefühl“, sagt
Lars Wittmeier. Dies komme sonst nirgendwo her. Also
wird weiter gespielt Problem bei dieser Sucht: Sie lässt
sich körperlich nicht nachweisen. In Deutschland gibt es
zwischen 100.000 und 290.000 Betroffene.
• Medien/Internetsucht: „Es ist ähnlich wie bei der
Spielsucht: Die Menschen versinken in ihrer Welt, ohne
noch einen Zugang nach draußen zu haben“, erläutert
Lars Wittmeier. Beim (anfangs) kostenlosen Online-Spiel
vergehen schnell Stunden, ohne dass der Internetnutzer
merkt, wie die Zeit vergeht. „Echte“ Freunde aus dem
Verein werden ersetzt durch virtuelle Mitspieler, zu denen
in aller Regel keinerlei sozialer Kontakt hergestellt wird.
Die Abhängigen vereinsamen mehr und mehr, verlieren
ihre Sozialkompetenz und am Ende ihren Freundes- und
Bekanntenkreis. Und manches Online-Spiel lässt sich die
Sucht des Spielers teuer bezahlen, denn mit dem oft teuer
gekauften Werkzeug im Spiel ist man womöglich erfolgreicher
als der Mitspieler.
„Die Anerkennung durch Menschen weicht der Anerkennung
durch den Computer. Darin sehe ich vor allem in
den kommenden Jahren eine große Gefahr“, prognostiziert
Wittmeier – und betont gleichzeitig: „Auch für solche
Probleme lassen sich auf jeden Fall Lösungen finden,
wenn wir ums Gespräch gebeten werden.“
Der Draht zum BBZ
Die Kontaktkoordinaten des Beratungs- und
Behandlungszentrums:
Beratungs- und Behandlungszentrum Sylt gGmbH
Kirchenweg 37
25980 Sylt/Westerland
Telefon 04651 8222020
Telefax 04651 8222028
E-Mail bbz-sylt@dw-suedtondern.de
Internet www.dw-suedtondern.de
geraucht, inhaliert und vor
allem geschnupft.
Wirkung: stark aufputschend,
Kälte-, Hunger-,
Durst-, und Müdigkeitsgefühl
werden unterdrückt,
euphorische Allmachtsgedanken,
Selbstüberschätzung,
Hemmungslosigkeit.
Langfristig: starke psychische
Abhängigkeit ist bereits
nach der ersten Einnahme
möglich.
• Synthetische Drogen (z.B.
Ecstasy) werden in illegalen
Labors hergestellt.
Konsum: Pulver, Tabletten.
Wirkung: Konzentrationsfähigkeit
und Leistungsbereitschaft
nehmen zu, die Ermüdungsschwelle
des Körpers
wird angehoben, Reserven
des Körpers werden angegriffen.
Langfristig: schwere
psychische Störungen, psychische
Abhängigkeit.
Heroin ist das gefährlichste
Rauschgift. Das weiße bis
bräunliche Pulver wird aus
Opium bzw. Morphin gewonnen.
Konsum: meist gespritzt.
Wirkung: allgemeine Entspannung,
Schmerz- und
Angstgefühle werden kurzzeitig
blockiert, anfänglich
starke Glücksgefühle, schnelle
seelische und körperliche
Abhängigkeit, langfristig:
körperlicher Verfall, Tod.
Quelle: BBZ Sylt/wikipedia
Sprechzeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag
von 9 bis 13 Uhr; Montag, Dienstag, Mittwoch und
Donnerstag von 14 bis 17 Uhr – und nach Vereinbarung

INSEL SYLT
SYLTER SPIEGEL · 31. Mai 2017 Nr. 22 · Seite 33
Von Arndt Prenzel
Rund zwei Millionen Zuhörer lauschten den Vorträgen von Uwe Sönnichsen
„Wehe, wenn die Deiche brechen“
Die Fotos auf dieser Seite entstanden während des letzten Vortrags, den Uwe Sönnichsen
im Jahr 2015 im Congress Centrum Sylt hielt. Er wurde dort von ISTS-Veranstaltungsleiter
Jörg Elias ausgezeichnet.
Fotos: oh
Insel Sylt/Niebüll. An „Mister
Sturmflut“ kam niemand
vorbei. Die Sylter – und vor
allem deren Gäste – wissen
das, denn auf der Insel hatte
Uwe Sönnichsen 63 Jahre
lang seine öffentlichen Auftritte
im „Raum Nordsee“
im Westerländer Kurzentrum.
Seine Herzensangelegenheit:
der Küstenschutz.
Seit dem Jahr 1952 brachte
Sönnichsen das Thema unzähligen
Urlaubern in Vorträgen
nahe und sammelte
dabei Tausende Euro für den
Schutz der Küsten – und dies
auf unnachahmliche Weise,
denn er war ein Erzähl- und
Vortragstalent, ein Storyteller
mit Hang zum Dramatischen.
Dabei stand die Sache
für ihn stets im Mittelpunkt:
„Wehe uns, wenn die Deiche
brechen.“ Atemlos hörten
ihm die Menschen zu – und
haben hinterher eine Menge
gelernt.
Aber wie kam der geborene
Nordfriese eigentlich zu seinem
„Auftrag“? Sein Schlüsselerlebnis
mit dem Meer
hatte der Niebüller Jung im
Jahr 1936. In Dagebüll war
ein Deich gebrochen. Der Vater
nahm den damals Neunjährigen
mit und Sönnichsen
erlebte die geballte Macht
der Natur. Fasziniert von den
Brechern, die den Deich bedrohten,
hielt der Junge mit
Vaters Kamera aufregende
Bilder fest. „Doch ich spürte
auch die Gefahr“. Dies war
die Geburtsstunde des unermüdlichen
Aufklärers, der
fortan um die Welt zog.
Wenngleich als Schornsteinfegermeister
fest im Job verankert,
nahm er sich diese
Zeit. Sönnichsen war immer
unterwegs: von Deutschland
über Gran Canaria bis in die
USA. Er sprach im Landtag,
in New York, mit Ministerpräsidenten
und Ministern;
insgesamt mögen über zwei
Millionen Menschen seinen
Vorträgen gelauscht haben.
Schnelle Erkenntnis: Der
Mann konnte überzeugen.
Nicht nur durch Worte, sondern
auch durch Taten. Für
die Söl’ring Foriining hat das
Ehrenmitglied bisher weit
über 250.000 Euro für den
Küstenschutz eingesammelt.
15.000 Euro stammen aus
eigenen Ersparnissen. Über
25.000 Dias befinden sich in
seinem Archiv – ein einmaliger
Fundus an Heimatgeschichte.
Im Herbst vor zwei Jahren
war es dann soweit. Eine
Ära endete: Der versierte
Referent hielt aus gesundheitlichen
Gründen letztmalig
seinen spannenden Diavortrag
„Die große Flut“, der
die Macht der Sturmfluten
und die Maßnahmen zum
Küstenschutz anschaulich
verdeutlichte. Sönnichsen
war in Hochform, er sprach
frei und lebendig zu den fantastischen
Bildern, streute
manche Anekdote ein und
bekam Beifall wie ein Entertainer.
Mit dabei: seine große
Familie sowie zahlreiche
Freunde, Weggefährten und
Fans. Sönnichsen polterte
wie immer, nahm kein Blatt
vor den Mund. Sein Vortrag
war für Generationen ein
Erlebnis, eine wahre Explosion
an Engagement für den
Küstenschutz, gepaart mit einer
Mischung aus viel Sachkenntnis,
einer Prise Humor
und persönliche Lebenserfahrung.
Zur Person
Erster Vortrag 1955
statt. Die olympischen Reiterspiele
aber wurden wegen
strenger Quarantänebestimmungen
für Pferde
nach Schweden verlegt;
Anm. d. Red.). Als Journalist
arbeitete er für viele Zeitungen
und gab darüber hinaus
etliche Bücher heraus.
Seinen ersten Farblichtbildervortrag
mit dem Titel
„Land aus dem Meer“ hielt
er im Jahr 1955. Thema ist
die Entstehung der nordfriesischen
Küste und der
Deichbau südlich des Hindenburgdamms.
Vier Jahre
später folgte „Das friesische
Land“ über Nord-, Ost- und
Westfriesland sowie die
Insel Sylt/Niebüll.(pre)
Entstehung des Hauke-Haien-Koogs.
Sein Dauerbrenner-Thema,
dass sich über viele Jahrzehnte
hinzog, war „Die
große Flut“. Diesen Lichtbildervortrag
hat Uwe Sönnichsen
nach der Sturmflut
Mit 14 Jahren lernte Uwe vom 16. auf den 17. Februar
1962 ausgearbeitet und
Sönnichsen beim Vater in
Niebüll das Schornsteinfegerhandwerk.
Eine seiner
großen Leidenschaften war
im Herbst 1962 zum ersten
Mal auf Sylt und im Kieler
Landtag gezeigt. Sönnichsen
selbst war bei der Flut
die Fotografie, die er seit
seiner Kindheit betreibt. von 1962 im Einsatzstab des
Seine Lebensthemen aber
sind das Meer, die Nordsee
damaligen Kreisfeuerwehrverbandes
Südtondern. Seit
und der Küstenschutz. 1942 ist er Mitglied der Nie-
Seinen Traumjob als Sport- büller Feuerwehr.
und Lokaljournalist startete Sönnichsens jahrzehntelanges
er nach 1945. Zugleich war
er von 1966 bis zum Ruhestand
1992 Bezirksschornsteinfegermeister
und unermüdliches
Engagement für den Küstenschutz
ist 1988 mit der
in Nie-
Bundesverdienstmedaille
büll, wo er heute noch mit
Ehefrau Heike lebt.
und 1997 mit dem Sylter
C.P.-Hansen-Kulturpreis
Sönnichsen war als Dokumentarfilmer
gewürdigt worden. Uwe
bei den Olym-
Sönnichsen ist zudem
pischen Spielen in Helsinki Gründungsmitglied der
1952 und in Stockholm 1956 Stiftung Küstenschutz Sylt
(die Olympischen Spiele und amtlich anerkannter
1956 fanden in Melbourne Syltschützer.
Wenningstedt
Neuwertige Eigentumswohnung (Dauerwohnung)
im DG/SB, mit großem Südbalkon.
Ca. 90 m 2 W-/Nfl., ca. 950 m 2 Gesamtgrundstück.
Bj. 2012. Wohnzimmer
mit offener Küche, Schlafzimmer und
Duschbad. SB: 2 weitere Räume, Gäste-
WC. Pkw-Stellplatz. Bedarfsausweis:
Endenergiebedarf 42,51 kWh/(m*a),
Energieeffizienzklasse A.
Nr. 1073 KP 765.000,- €
Nr. 1160 / z.B.: Wohnung 3
ca. 62 m 2 ab KP 570.000,- €

Seite 34 · Nr. 22 SYLTER SPIEGEL · 31. Mai 2017
Gültig bis 03.06.2017 I KW 22
Frohe Pfingsten!
SONNTAGS GEÖFFNET
… in Westerland/Sylt
von 11-17 Uhr
Beefsteakrouladen
nur aus der
Oberschale
geschnitten,
super zart
Spargel
weiß , Kl. I
(1 kg = 7.98 €)
1 kg
9. 99
Leerdammer
Original 45% Fett i. Tr.,
Delacrème 50% Fett i. Tr.
oder Léger 30% Fett i. Tr.
holl. Schnittkäse
100 g im Stück
Trüffel
Rib Eye Steak
volles Aroma durch
hochwertige Trüffelmarinade
100 g
2. 69
500-g-Pack
3. 99
0. 77
1.39 spar 44%
Kerrygold
Original Irische Butter,
Kerrygold extra 250 g oder
Butterspezialitäten 150 g
verschiedene Sorten
Packung je (100 g = 0.60/0.99 €)
1. 49
1.99/1.69 spar 25/11%
Deutschland
Erdbeeren
Kl. I
(1 kg = 5.98 €)
500-g-Schale
2. 99
Coppenrath & Wiese
Feinste Sahne-Torte
verschiedene Sorten, gefroren
1200–1800-g-Packung je
(1 kg = 3.70–5.55 €)
Jacobs
Krönung
verschiedene Sorten
500-g-Packung je
(1 kg = 7.98 €)
nutella
450-g-Glas
(1 kg = 4.18 €)
6. 66
9.99 spar 33%
Haribo
Fruchtgummi
oder Lakritz
verschiedene Sorten
125–200-g-Beutel je
(100 g = 0.33–0.52 €)
0. 65
0.99 spar 34%
3. 99
5.99 spar 33%
Deutschland-Rheinhessen
Grauer Burgunder
Qualitätswein, trocken
und weitere Sorten
0,75-Liter-Flasche je
(1 Liter = 3.99 €)
2. 99
3.99 spar 25%
Coca-Cola * ,
Fanta, Sprite
oder Mezzo Mix *
*koffeinhaltig
verschiedene Sorten
12 PET-Flaschen à 1 Liter
Kiste je (1 Liter = 0.67 €)
zzgl. 3.30 € Pfand
Mo. bis Sa. von 8 bis 21 Uhr Westerland, Industrieweg 1
1. 88
2.79 spar 32%
7. 99
12.49 spar 36%
Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen und nur solange der Vorrat reicht. Irrtümer vorbehalten. Für Satz- und Druckfehler keine Haftung. famila-Handelsmarkt Kiel GmbH & Co. KG. | Alte Weide 7–13 | 24116 Kiel | www.famila-nordost.de
famila_1_1_SH Basis_22.indd 1 24.05.17 12:11

SYLTER SPIEGEL · 31. Mai 2017 Nr. 22 · Seite 35
Kabarett mit Uta Rotermund im Kursaal
Können Männer denken?
- Anzeigen -
Für Sie entdeckt:
Diese Profis sind für sie da
einfach wohlfühlen: Urlaub in bester Lage mit perfektem Service
Rantum.(mk) Geradewegs heraus
und komisch, zickig und zynisch,
frivol und frech: Am morgigen Donnerstag,
1. Juni, um 20 Uhr geht die
Kabarettistin und Schauspielerin Uta
Rotermund im Kursaal der sowohl
elementaren wie auch philosophischen
Frage „Können Männer denken?“
nach.
Wenn es stimmt, dass Frauen keinen
Humor haben und Missverständnisse
weiblich sind, woher kommen
dann diese Nieten in Nadelstreifen?
Unabhängig von Position, Partei und
Westerland. Seit sechs Jahren betreibt
Martina Herchet ihre Praxis
in Porta Westfalica. Nun freut
sie sich darauf, ihre Berufung regelmäßig
auf Sylt auszuüben. Als
Entspannungspädagogin bietet
Alter – Männer sind der Beweis, dass
Gott nicht weiblich sein kann, weiß
Rotermund. Scharfzüngigkeit und
Schnelligkeit sind das Markenzeichen
der ehemaligen ARD-Journalistin.
Rotermund ist Schauspielerin,
Autorin und Kabarettistin. Ihr erklärtes
Motto lautet „Mach mit mir, was
ich will!“
In „Können Männer denken?“ erfährt
das Publikum praxisnahe Ratschläge
für das Alltagsleben. Karten
gibt es im Vorverkauf für 18 Euro, an
der Abendkasse für 20 Euro.
Praxis Seelenflug:
Für ein besseres Ich
Herchet Leistungen im Präventionsbereich
an. Angelehnt an die individuelle
Geschichte des Klienten,
wird ganz klar das Augenmerk auf
die Balance zwischen Körper, Geist
und Seele durch Entspannung gerichtet.
Raucherentwöhnung oder
Gewichtsreduktion durch Hypnose,
Stressbewältigung, etwa durch autogenes
Training, sind einige Punkte,
die angeboten werden. Herchet
bietet im Bereich Reiki nicht nur
Behandlungen, sondern ebenso
die Ausbildung bis zum Lehrergrad
an. In der traditionellen tibetischen
Medizin ist unter anderem
das Heilen mit heiligen Mantren ein
wesentlicher Bestandteil. Herchet
wurde in die Ngakpa-Tradition von
Lama Rangdrol Tobkyi Dorje eingeweiht.
Das Besprechen mit heiligen
Mantren findet seine Anwendung
unter anderem bei Warzen, Lipomen
und vielem mehr. Vom 7. bis
zum 15. Juni ist Martina Herchet
auf Sylt für ihre Kunden da. Weitere
Termine nach Absprache.
Kontakt: Martina Herchet · Tel. 0172
9754665 · www.seelenflug.com ·
Facebook: fastenwandern.seelenflug
und hypnose&reiki-seelenflug
Aus der Reihe „Orgel und Wort“
Werke englischer Komponisten
Westerland. Jeder hat seinen eigenen Anspruch an sein Traum-
Urlaubsziel. Die Frage nach einem seriösen und erfahrenen Partner
in der Vermittlung von Ferienappartements in Westerland, Keitum,
Wenningstedt-Bradrup und Kampen ist schnell beantwortet: gierke
Appartementvermittlung. Dahinter stehen Marina und Rainer Gierke
(Foto) mit einer großen Auswahl an ausgewählten Feriendomizilen,
die ausschließlich ihrer persönlichen Betreuung unterliegen und die
mit perfektem Service rund um die Uhr versorgt werden – für Urlauber,
Gäste und Vermieter. „Wir überlassen nichts dem Zufall und
bieten ausschließlich Objekte an, die wir selbst gerne bewohnen
würden“, so ihr Anspruch. Denn: Nur zufriedene Gäste werden auf
Dauer zu glücklichen Stammgästen. Unkomplizierte Abläufe in der
Angebotserstellung, der Buchung und der Schlüsselübergabe vor
Ort zeichnen den Arbeitsstil des Gastgeber-Paares mit Leidenschaft
aus. Denn manchmal sind es die kleinen Dinge auch abseits des Feriendomizils
die den Unterschied ausmachen. Mehr Informationen
auch per Mail über: kontakt@gierke-sylt.de.
gierke Appartementvermittlung · Elisabethstraße 2 A
25980 Sylt/Westerland · Tel. 04651 4609780 · www.gierke-sylt.de
Mini-Corporate-Design · Gierke Appartementvermittlung · 11. Juni 2012 · XS_186_12_001_Corporate-Design
Logo (Farbig und Graustufen)
TISCHLEREI KÜHL: MODERNE HANDARBEIT AUS HOLZ
Hörnum/Tinnum. Moderne Inneneinrichtung bietet Wärme
und Wohnlichkeit, Tageslicht und Handwerkskunst, dazu
Holz als angenehmes Material. Die Aufgaben für Häuser
und Wohnungen auf einer Insel wie Sylt, also auf engem
Raum erbaut, heißen: ausreichend Wohnraum für die Familie
schaffen, auf den historischen Kontext Rücksicht nehmen,
ohne sich anzubiedern und energetisch das Maximum aus
einem Haus heraus zu holen. Auf der Insel bietet sich die
Möglichkeit, einen erfahrenen Tischler zu beauftragen, den
Innenausbau vorzunehmen. Die Tischlerei Kühl in Tinnum
und Hörnum verhilft jedem Hausbesitzer zu seinem individuellen
Geschmack. Eine Wohnungseinrichtung in feinstem
Design, klassisch oder modern, mit Einbaumöbeln die jedem
Haus und jeder Wohnung ihren persönlichen und individuellen
Charakter verleihen.
Tischlerei Kühl –Inh. Björn Sievers e.K.
Werkstatt: Ingewai 3a · 25980 Sylt/Tinnum
Tel. 04651 967011 · Ausstellung: An der Düne 6 · 25997
Hörnum · Tel. 04651 880358 · www.friesenmoebel-sylt.de
Farbwelt (Primär- und Sekundärfarben)
Pantone 129 U
Gierke Grau
C0 M0 Y0 K70
Gierke Beige
C15 M15 Y45 K0
x x
Typographie (Schriftart Gravur und Garamond in mehreren Schnitten)
2x Schutzzone
2x 2x
klarekoepfe.de – Agentur für Kommunikation · Rieckestraße 24 · 70190 Stuttgart · Fon 07 11 / 91 21 99-0 · info@klarekoepfe.de
© klarekoepfe.de · Sämtliche Urheber- und Nutzungsrechte an den in dieser Publikation ent haltenen Arbeiten, Bild- und Schriftwerken sow
liegenden Ideen, Schöpfungen und Konzeptionen liegen bei klare koepfe.de. Jede vollumfängliche oder teilweise Reproduktion, Weitergab
Nutzung bedarf unserer vorherigen Zustimmung und ist gesondert honorarpflichtig.
2x
Logofont: Museo 300
Gierke Hellgrün
C50 M0 Y70 K15
Primärfarben Sekundärfarben
Hotel Alte Strandvogtei – abschalten und geniessen
Rantum. Im Urlaub abschalten und genießen
– das ist das Ziel, das sich Gastgeberin Birte
Clarenbach für ihre Gäste in der Alten Strandvogtei
setzt. Geschmackvoll eingerichtete Zimmer, Appartements und
Suiten in neuen Friesenhäusern machen aus einem Aufenthalt
auf Sylt einen richtigen Wohlfühlurlaub. Die idyllische Lage direkt
am Watt lässt den Alltagsstress schnell vergessen. Unter
Sylter Sonne lädt die malerische Landschaft zu langen Spaziergängen
und Inselerkundungen per Rad ein. Im exklusiven Spa-
Bereich kann man an einem Wellnesstag die Seele baumeln
lassen. Sauna, Pool, Dampfbad und Wärmekabine sind wunderbar
geeignet zum Entspannen und machen müde Glieder
wieder fit. Am Morgen lädt das traumhafte Schlemmerbuffet
zum Genießen ein. Ansonsten kann man in der eigenen Küchenzeile
selber kochen. Natürlich kann man aber auch den
Hotelservice in Anspruch nehmen. Für diese Jahr sind noch Kapazitäten
frei. Allen Interessierten zeigen wir gern unser Hotel.
Alte Strandvogtei · Merret-Lassen-Wai 6 · 25980 Sylt/Rantum
Telefon 04651 92250 · www.alte-strandvogtei.de
Museo 300 Hamburgefons 0123456789 // abcdefghijklmnopqrstuvwxyzöäüß //
Museo 500 Hamburgefons 0123456789 // abcdefghijklmnopqrstuvwxyzöäüß
Museo 700 Hamburgefons 0123456789 // abcdefghijklmnopqrstuvwxyzöäüß
x
Gierke Mittelgrün
C50 M0 Y70 K50
Gierke Dunkelgrün
C50 M0 Y70 K70
Ac
ist
Rantum.(mk) In den Sommermonaten
wird seit vielen Jahren einmal
wöchentlich zur beliebten Veranstaltungsreihe
„Orgel und Wort“
in die Reetdach-Kirche eingeladen.
Maike Schrader wird zu wechselnden
Themen literarische Texte
zu Gehör bringen, und Jürgen
Borstelmann spielt an der Breil-
Orgel dazu passende Werke. Am
morgigen Donnerstag, 1. Juni,
beginnt die Reihe um 19.30 Uhr in
St. Peter. Die Veranstaltung steht
diesmal unter dem Motto „Alte
Wege – Reisebericht aus England”.
Es erklingen Werke britischer
Komponisten. Der Eintritt ist frei.
Eine Spende zur Unterstützung des
Projekts „Kirchgarten St. Peter“ ist
allerdings erwünscht.
sichere finanzierung mit „engels Baufinanz“
List. Die Anschaffung der eigenen Immobilie ist eines der größten
Projekte im Leben. Um den Traum vom Eigenheim oder von der
Ferienimmobilie optimal zu verwirklichen, ist eine individuelle Finanzierungsberatung
und -betreuung der erste Schritt zum Erfolg.
Der freie Finanzierungsvermittler Dirk Engels ist Experte für Immobilien-
und Kapitalanlegerfinanzierung. Als gebürtiger Sylter hat
er den Überblick über die hiesige Marktlage und darüber hinaus.
Der Spezialist ist auch bei schwierigen Konstellationen in der
Lage, zu beurteilen, bei welchem Darlehensgeber und in welcher
Form die Realisierung Ihrer Immobilienfinanzierung machbar ist.
Dabei wägt er Vor- und Nachteile unterschiedlicher Modelle und
Konditionen ab und vergleicht Angebote verschiedener Bankpartner.
Ein solch maßgeschneiderter Finanzierungsweg macht die
Beratung bei „Engels BauFinanz“ effektiv und erfolgreich. Sein
Tipp: Das aktuell sehr günstige Zinsniveau möglichst langfristig
sichern. Und: „Denken Sie auch an Darlehen, bei denen erst in
ein, zwei oder drei Jahren die Zinsfestschreibung ausläuft.“
Engels BauFinanz · Hafenstraße 1 · 25992 List · Tel. 9572211
Mobil 0172 4386076 · E-Mail info@engels-baufinanz.de

Seite 36 · Nr. 22 SYLTER SPIEGEL · 31. Mai 2017
Der gröSSte KleinanzeigenmarKt Der InSel Sylt
Wohnungen · häuser
räumlichkeiten
Entdecken Sie den aktuellen Marktwert
Ihrer Immobilie. Gerne bewerten wir für
Sie direkt und unverbindlich Ihre Immobilie.
König Immobilien Sylt, Tel. 9959240, www.
koenig-sylt.de
Inselweit Baugrundstücke, auch mit
Altsubstanz, gesucht. Telefon 04651
8358589 und 0172 4504829
www.immosylt.com
Profi-Fotos Ihrer Immobilie für Verkauf
und Vermietung. Stimmungsvoll
und verkaufsfördernd. Tel. 0174
9409494, www.immofoto-sylt.de
Mit Home-Staging (Verkaufsdesign) Ihre
Immobilie besser und schneller verkaufen!
Kostenlose Erstberatung, Tel. 0174
9409494, www.Home-Staging-Sylt.com
Für ein Unternehmen auf Sylt
suchen wir ein Personal-/
Appartementhaus in Westerland,
Wenningstedt oder Tinnum.
Fon 0151 1555 6794
www.roedel-immobilien-sylt.de
Wenningstedt, exklusive FeWo von
privat zu verkaufen. 60 m 2 mit Terrasse.
(siehe immonet.de) Tel. 04651 22029,
Mobil 0174 4072325
Platz – Sie brauchen Platz zu Hause?
Lagern Sie Sachen bei uns beheizt ein.
Alle Größen, Mini bis Maxi! Tel. 834443,
Zzu+Sicher Selbst-Lager-Service
Junges Ehepaar, gerade Eltern geworden,
sucht dringend kleine 1- oder 2-Zi.-
Wohnung in Westerland od. Tinnum, bis
ca. 750 € WM. Tel. 0160 92192845
IMPRESSUM
Geschäftsführung:
Wybke Wiegand V.i.S.d.P ✆ 46064-10
Heiko Wiegand V.i.S.d.P ✆ 46064-60
Assistenz der Geschäftsführung:
Jacqueline Büsing ✆ 46064-0
Kleinanzeigen:
Jacqueline Büsing ✆ 46064-0
Anzeigen:
Frank Rasmußen (Leitung) ✆ 46064-20
Sabine Rasmußen ✆ 46064-30
E-Mail: anzeigen@sylter-spiegel.de
Grafik & Layout:
Alexander Hense ✆ 46064-40
Redaktion:
Matthias Kerber ✆ 46064-50
Wybke Wiegand ✆ 46064-10
Heiko Wiegand ✆ 46064-60
E-Mail: redaktion@sylter-spiegel.de
Vertrieb:
kostenlose Verteilung an Sylter Haushalte
Auflage: siehe Titelseite
Druck: v. Stern‘sche Druckerei,
Lüneburg
Preise: Anzeigenpreisliste Nr. 16/2016
Gesellschafter und
Beteiligungsverhältnisse,
Veröffentlichung gemäß
Landespressegesetz Schleswig-Holstein:
Sylter Spiegel GmbH
Anschrift:
Kirchenweg 26
25980 Sylt/Westerland
Telefon 04651 46064-0 · Telefax 46064-66
Internet: www.sylter-spiegel.de
E-Mail: info@sylter-spiegel.de
Öffnungszeiten:
Montag, Dienstag, Donnerstag
von 10-12 Uhr und 14-16 Uhr
Mittwoch von 10-12 Uhr
Freitag von 10-15 Uhr
Für unverlangt eingesandte Fotos und Manuskripte
keine Gewähr. Bei Leserzuschriften
behalten wir uns das Recht der Kürzung vor.
Abdrucke und Vervielfältigungen aller Art von
redaktionellen Beiträgen bzw. Anzeigen nur mit
ausdrücklicher Genehmigung durch den Verlag.
NORD
BLOCK
Verbund
schleswig-holsteinischer
Anzeigenblätter
Mitglied im Verbund
schleswigholsteinischer
Anzeigenblätter
Kombinationen mit anderen schleswigholsteinischen
Anzeigenblättern möglich.
Zum Kauf gesucht. Sylter Paar, seit
über 3 Jahrzehnte auf der Insel, sucht
ein Haus oder Hausteil von privat
zum Kauf (gerne auch auf Erbpacht)
- Westerland/Tinnum/Wenningstedt.
Chiffre 2903/1000
Kleines Restaurant im Norden von
W‘land, ab sofort zu verpachten, komplett
eingerichtet, günstige Konditionen, Ablöse
erforderlich, Telefon 04651 3704
Wir suchen für unsere vorgemerkten
Kunden 1, 2 oder 3 Zimmer Wohnungen auf
der gesamten Insel. Kurzfristige Kaufabwicklung
möglich. Immo Sylt, Neal Saurin, Kirchenweg
3-5, Westerland, Tel. 2996021 oder
0171 3165942
Geben Sie
Ihre Ferienimmobilie
in gute Hände!
Fon 04651 9959380
www.roedel-sylt.com
Kaufgesuch: Wohnung 3 Zi. (+) mit
Terrasse od. Haus teil (keine Kellerräume),
gerne unter Reet in Wenningstedt/
Westerland von privat (k e i n e Maklerangebote).
Tel. 06196 86909
Tippgeber aufgepasst! Wir zahlen seriös
höchste Tippgeber-Provisionen. Informationen
unter Immo Sylt, Neal Saurin,
Kirchenweg 3-5, Westerland, Tel. 2996021
oder 0171 3165942
Solventer Sylter
Bauträger Sucht
grundStücke.
Zur Eigenverwertung, inselweit,
auch mit Altbestand. Schnelle
Bezahlung und diskrete Abwicklung.
Wir zahlen Höchstpreise
und Provision auch für Tipps!
Gunstmann Bau sylt GmBH & Co.KG
telefon 04651 3802
Wir suchen für unsere Kunden Baugrundstücke
in Westerland oder Wenningstedt.
Gerne auch mit Altbestand.
Immo Sylt, Neal Saurin, Kirchenweg 3-5,
Westerland, Tel. 2996021 oder 0171 3165942
www.immosylt.com
Lagerräume/Boxen verschiedene Größen
Innenstadt Westerland zu vermieten.
Tel. 0172 1658996
2-Zi.-Wohnung, 62 m 2 in Klanxbüll, ruhige
Lage, 5 min. vom Bahnhof entfernt.
PKW-Stellplatz, WG geeignet, voll möbliert,
Terrasse, Duschbad mit Waschmaschine
+ Trockner, voll ausgestattete
Einbauküche. 650 € WM + Strom oder
für eine WG 350 € pro Zimmer inkl. aller
Kosten. Tel. 040 68959970
Ihr seriöser Partner
für Top-gepflegte
Feriendomizile!
Fon 04651 9959380
www.roedel-sylt.com
Ehepaar- Notar a.D. / Studienrätin i.R.
sucht exklusive u. ruhige Whg., mind.
2-3 Zi. oder Haus auf Sylt, möbliert oder
unmöbliert, zur Miete oder Kauf. Tel.
04834 9843331
Bredstedt NF, DG-Wohnung, neuwertig,
2 Zi., 76 m², Lift, Balkon, EBK, D`bad,
Stellplatz, Bj 2015, 5 min Bhf., 690 € +
150 € NK, sofort verfügbar 0175 5950275
Laden, schön eingerichtet (ehem.
Friseur im Kurzentrum) ab sofort zu vermieten
/ verkaufen. Tel. 0172 4343200
Sylt/Munkmarsch/Keitum, beste Lage,
Blick Wattenmeer/Heide, gepflegte 2-Zi-
Wohnung, Parterre, voll möbliert, Du-Ba,
Kü-Zeile, Waschmaschine und Trockner
im Keller, Pkw-Stellplatz am Haus, langfristig
zu vermieten. Monatliche Miete
1.080 Euro + NK und Kaution, sofort frei.
Tel. 04651 35651
DAUERMIETER, nur von privat an privat
für schönes, hochwertiges Mittelhaus
i. Norden W‘land gesucht! Garten, Terrasse,
Keller, 2 Bäder, EBK, Wfl. ca 100
m², Kaminofen, Gashzg., voll möbliert -
alles Top! Ideal f. Paar mit max 1 Kind!
Erstkontakt mit Mietvorstellung über:
sylt365@email.de
Sylt/Westerland
Wohnung mit 2 Zimmern in ruhiger
Lage, sep. EBK mit Cerankochfeld
und Geschirrspüler, Duschbad/WC,
ab sofort, Miete EUR 950,00 inkl.
Nebenkosten, Kaution erforderlich.
Energieausweis nach EnEV, Verbrauchsausweis,
Baujahr 1986 Kennwert 126 kWh
(m²·a), Öl, Energieeffizenzklasse E
Immobilien GmbH
Kjeirstr. 23 • 25980 Sylt/Westerland
Tel. 04651/24344 Fax 04651-6508 RT
info@rt-immobilien-sylt.de
Für ein gut situiertes Paar mittleren Alters,
suchen wir eine EG-Whg. in W’land
zur Dauermiete, 2- Zi., 50-75 m², bis 800
€ KM. Keine Courtage für den Vermieter!
Paulsen & Paulsen Immobilien: 04651
350480
Tel. 04651 828112
Junge Sylter Familie mit zwei süßen
Kleinkindern sucht ein neues Zuhause in
Form eines Hauses od. Hauscheibe zum
Kauf. Bitte inselweit alles anbieten. Gerne
ohne Makler. Chiffre 3105/1000
gesundheit · ernährung
Beauty · Wellness
Kosmetik & Massagen, Grit Timmermann
in der Tinnumer Straße 5, Westerland.
Telefon 446633
Einfamilienhaus
oder Baugrundstück
für ein Ehepaar in
Alt-Westerland gesucht.
Fon 0151 1555 6794
www.roedel-immobilien-sylt.de
Nageldesign by Gabi Bruhs-Andersen
St. Nicolai-Park, Trift 6 a, Westerland,
Telefon 04651 920450
Mobile Kosmetik & Fußpflege Hedi
Schütz. Ich freue mich über Ihren
Anruf unter Tel. 04651 4466253 oder
0152 06579871
Praxis für klass. Homöopathie und
Allgemeinmedizin, Hartwig Richter,
Telefon 0171 2737638, Westerland,
Nordgang 2 A
Mobile Fußpflege & Maniküre Heike
Reimer. Ich komme zu Ihnen nach
Hause. Tel. 04651 2007143 oder 0174
2491878
Mobile Physiotherapie Jan Alsfaßer,
privat u. private Kassen. Telefon 04651
8361594
Gezeiten des Lebens – Praxis für
Gesprächstherapie in Westerland,
Dipl.-Psych. Barbara Meyer, Tel. 04651
4497198, www.gezeiten-sylt.de
Fahrräder
Gebrauchte Fahrräder zu verkaufen
ab 40 €/Stück. Reparatur mit Hol- und
Bringservice. Leksus Fahrrad-Vermietung,
Lorens-de-Hahn-Str. 23, Westerland,
Telefon 835000
Zu verschenken
Warum Dünger kaufen? Pferdemist
an Selbstabholer zu verschenken. Auch
kleine Mengen. Tel. 0172 3293096 (ab
17 Uhr)
hausrat · hausgeräte
möBel · antiquitäten
Schrank-Doppelbett zu verkaufen.
Tel.0157 32810571
Esszimmertisch, friesenblau, 1,05 m
Durchm. mit Einlegeplatte u. schönem Fuß
und 4 dazu passende Stühle, gepolstert -
zusammen 222 €. Tel. 0162 7573252
„Open-House“ „Verkauf aus Nachlass“
in Westerland, Am Friedrichshain 17,
Pfingstmontag, den 05.06.2017 von 10:00
– 17:00 Uhr. Möbel, Geschirr, Elektrogeräte
& alles, was ein Haus/Ferienwohnung so
hergibt.
Tel. 04651 828112
Ikea-Sessel Jennylund Weißpolster
neu 2 Stck. á 99 €, Couchtisch Hemnes,
schwarz 90 x 90 cm neu 79 €. Verschiedene
Raffrollos Seidentaft. Tel. 0171
4755079
Flohmarktsachen im Paket günstig
zu verkaufen. Sammeltassen, Textilien,
Geräte, Gläser, Puppen u.v.m., Hörnum
0162 9777222
FerienunterkünFte
www.buchungszentrum-sylt.de: Wir
geben Ihrem Urlaub ein Zuhause! Ob
Ferienwohnung, Pensions- oder Hotelzimmer
– wir sind Ihr kompetenter Partner
in Sachen Urlaubsplanung. Auch
für Tagungen und Gruppenreisen! Infos
unter Telefon 04651 9988 oder E-Mail:
info@buchungszentrum-sylt.de
Sie suchen schöne, komfortable FeWo
in guten Lagen in Westerland? Prospekte
finden Sie hier: Dr.-Ross-Str. 9, Henningstr.
11, Mittelstr. 2 a, Wiesenstr. 6. www.syltland.de
Bauen & renovieren
Fliesenarbeiten und Renovierungen
aller Art. Fachmännisch + preiswert!
Telefon 0170 2054755
Mietcontainer für Baustellen
vermietet: Horst Müller GmbH
Telefon 04651 3666, Fax 04651 35678
Fahrdienste & transporte
HAUSTÜR zu HAUSTÜR Fahrdienst
(z.B.) Hamburg - Sylt, Exklusive Limousine
oder Business Van bis 7 Pers. Tel.
04651 2994488, info@hanse-droschke.
de
garten
hausBetreuung
Deutsch und Partner Haus und Garten
in Rantum: Hausmeisterservice, Gartenbetreuung.
Alles rund ums Haus. Telefon
0176 51057065
Sylter Hausbetreuung, Frank Hinrichs,
www.sylter-hausbetreuung.de,
listmann@online.de, Telefon 0152
01782622
Haus- und Gartenservice vom Katharinenhof
in Kampen. Tel. 0157
57198618
Naim Reinigungsservice reinigt für Sie:
Glas und Gebäude, Appartements, Praxen,
Geschäftsräume, Treppenhäuser, Bauendreinigung,
Teppichbodenreinigung
... inselweit. Telefon 4497672 oder 0172
1833977, www.naim-sylt.com
tiere & tierBedarF
Welpenspielgruppe und anerkannte
Ausbildung Ihres Hundes mit Spaß
und Freude durch geprüfte Ausbilder
beim GHSV Sylt (Sportanlage Sylt-Ost)
Do., 19 Uhr, So., 10 Uhr. Telefon 0174
2622302
Hundesalon „Teddy“ - Baden, Scheren,
Entfilzen, Trimmen. Professionelle Hundepflege
zu Festlandspreisen. Strandstr.
16, W´land, Tel. 3506293 o. 0172 5291191
Tel. 04651 828112
Jetzt wieder in Morsum erhältlich -
Handgenähte Hundehalsbänder- und Leinen
aus Biothane sowie hausgebackene
Hundekekse ohne Konservierungsstoffe.
Zum Kontakt wählen Sie Tel. 04651 886524
oder besuchen den neuen Online-Shop
www.hundeleinen-sylt.de
FahrZeuge & ZuBehör
Kaufe Autos aller Fabrikate – PKW, LKW,
Busse, Wohnmobile, Wohnwagen und
Motorräder – mit oder ohne TÜV. Tel.
04321 9655777 od. 0173 6319413
Wir kaufen Wohnmobile
+ Wohnwagen
Tel. 03944 36160 · www.wm-aw.de · Fa.
Kleinanzeigen im Sylter Spiegel Online
ansehen und aufgeben auf unserer
Homepage: WWW.SyLTER-SPIEGEL.DE
veranstaltungen
Handarbeitsmarkt im „Sylter Workshop“
hi. Dä. Bett., kreative Fächer: Mo.
- Fr. 10-13 + 15-18 Uhr, Sa. 10-13 Uhr,
Chalk-Paint-Kurse: Do. 16:00-20:00 Uhr,
Tel. 3508802
Die Internetadresse für Sylter Kinder,
Jugendliche u. Vereine: Veranstaltungen,
Vereinsnachrichten - www.inseljugendring-sylt.de
(im JuZ kostenfreier Internetzugang!)
Trödelmarkt „klein, aber fein“ in
Archsum – zugunsten der Sylter
Behindertenwerkstatt: Sonntag geöffnet
von 11-16 Uhr. Die Regale
werden immer neu gefüllt. Familie
Jensen, Heleeker 9, von Keitum
kommend, 1. Straße links
seminare · Beratung
unterricht
Kreativscheune Braderup: Seminarraum
mit gemütlicher Atmosphäre auf
85 m 2 zu vermieten. Bioland neben dem
Körnerladen, Telefon 4753
Aids-Hilfe Sylt – aktHIV für NF – e.V.
Nordseeklinik – Heidehaus Norderstraße
81, Westerland Telefon 201775,
Beratung: 0177 8079199, Bürozeiten
Mo-Fr 9-12 Uhr. Gäste sind herzlich willkommen!
Einzelnachhilfe zuhause durch erfahrene
Lehrkräfte auf Sylt für alle
Klassen. Telefon 04665 623, www.
abacus-nachhilfe.de
Sylter Hospizverein e.V. Ambulanter
Hospizdienst Steinmannstr. 63, Westerland.
Beratung und Bürozeiten: Mo und
Mi 10-12 Uhr, Di 16-18 Uhr, Do 18-20
Uhr. Tel. 04651 299960 (Vorstand) und
927684 (Einsatzleitung) www.hospizverein-sylt.de
Sportboot See Kurs bei Syltsurfing,
Motor- und Segelschule. Tageskurs
9-11 Uhr und / oder Abendkurs 19-21
Uhr - auch kombinierbar. Vom 6. - 16.
Juni 2017 in Munkmarsch. Prüfung am
17. Juni 2017 in Flensburg. Tel. 0172
6566222
Im PC-Wesen unerfahrene ältere Frau
sucht private Hilfe zur Einführung in die
Computerwelt. Tel. 04651 1741
Florian M. Krauß
Innenausbau & Reparaturen
Trockenbau und Bodenbeläge
Mobil 0162-2062096 · Tel 9360267
AUF SYLT
NOTDIENST Mittwoch, 31.05., bis Mittwoch, 07.06.2017
ApOThEkEN
Mi., 31.05. Sylt-Apotheke 2.0 Westerland Tinnumer Str. 5 • 98630
Do., 01.06. St. Severin-Apotheke Tinnum Kiarwai 12 • 3624
Fr., 02.06. Bahnhofs-Apotheke Westerland Wilhelmstr. 7 • 7575
Sa., 03.06. Sonnen-Apotheke Wenningstedt Hauptstraße 9 • 4703
So., 04.06. Insel-Apotheke Westerland Friedrichstr. 17 • 7210
Mo., 05.06. U.-J.-Lornsen-Apotheke Keitum Am Tipkenhoog 8 • 935230
Di., 06.06. Nordsee-Apotheke Westerland Strandstraße 22-26 • 929000
Mi., 07.06. Lister-Apotheke List Hafenstraße 13 • 2995288
ZAhNärZTE Sprechstunde jeweils um 9 Uhr und um 18 Uhr
Sa. 03.06. ZA Hops Westerland Süderstraße 9 • 299244
So. 04.06. Dr. Eicker Westerland Friesische Str. 46 b • 929255
Mo. 05.06. Dr. Oschmann Westerland Andreas-Dirks-Str. 8 • 929250
TIErärZTE Samstag von 12 Uhr bis Montag 7 Uhr:
D.-A. Wohlenberg Tinnum Königskamp 25 • 35677
Stephanie Petersen (Mo. 05.06.) Braderup Terp Wai 14 C • 0173 610922
ärZTLIchEr NOTDIENST
anlaufpraxIS
Asklepios Nordseeklinik, Norderstraße 81, 25980 Sylt/Westerland
Mo. bis Fr. 19 bis 21 Uhr, Sa., So. u. Feiertage 10 bis 13 Uhr u. 17 bis 21 Uhr
Ärztlicher bereitschaftsdienst: • 116117
Mo., Di. u. Do. 19-8 Uhr • Mi. u. Fr. 14-8 Uhr • Sa., So. u. Feiertage 8-8 Uhr
In einem lebensbedrohlichen Notfall wenden Sie sich bitte direkt an die Rettungsstelle unter 112!
rETTUNgSDIENSTE SYLT
Krankentransporte • 04841 19222
Telefonseelsorge • 0800 1110111, Kinder- und Jugendtelefon • 0800 1110333
Der ImmobIlIenmakler
auf Sylt
Der ImmobIlIenmakler
auf Sylt
Der ImmobIlIenmakler
auf Sylt
Der ImmobIlIenmakler
auf Sylt
Der ImmobIlIenmakler
auf Sylt
Der ImmobIlIenmakler
auf Sylt
Immobilien GmbH
☎ 04651 24344
Immobilien GmbH
☎ 04651 24344
Immobilien GmbH
☎ 04651 24344
Immobilien GmbH
☎ 04651 24344
Immobilien GmbH
☎ 04651 24344
Immobilien GmbH
☎ 04651 24344

SYLTER SPIEGEL · 31. Mai 2017 Nr. 22 · Seite 37
Der gröSSte KleinanzeigenmarKt Der InSel Sylt
Musik & instruMente
Mit Musik geht alles besser! Kreismusikschule
NF bietet Instrumental- und
Gesangsunterricht sowie musikalische
Grundausbildung. Telefon/Fax 1755
essen & trinken
Ziegenfrischkäse, Schafs- u. Kuhkäse,
Arganöl, Olivenöl, Oliven, Eier, Honig,
Marmeladen. Mo. bis Fr. 11-17 Uhr, Sa.
10-14 Uhr, Tel. 967441, Käselädchen
Keitum, Siidik 6.
Auch sonntags von 7 - 11 Uhr
Westerland · Wenningstedter Weg 1
Erdbeerparadies Braderup! Dienstag
+ Freitag 10-17 Uhr und Wochenmarkt
Westerland 7.30-12.30 Uhr. Tel. 44369
grosse
frühstückskarte
HAPPY-HOUR TÄGLICH von 19.00
bis 20.30 Uhr: Alle Getränke zum
1/2 Preis. TRÄNKE, Friedrichstr. 5,
Westerland. Freier Internetzugang!
kontakte
Das Bistro im
Bahnhof Westerland
www-sylt-entree.de
Escortservice, sexy und lieb, für
diskrete Haus- und Hotelbesuche. Tel.
0163 4425487
Grafik · Malerei
kunst · illustration
Malwettbewerb! Hallo, ich bin der
neue Sandbankhai und würde mich über
zahlreiche Bilder freuen. www.facebook.
com/Fischgefühle-Sylt. Ihr Sylt Aquarium
04651 8362522
VerMieterforuM
Buchungszentrum Sylt: Professionelle
Betreuung und erfolgreiche Vermittlung
Ihrer Ferienwohnung. Wir beraten Sie
gern. Telefon 04651 9988 oder E-Mail:
Info@buchungszentrum-sylt.de
Fremdenverkehrsverein Westerland
Sylt e. V., www.fvv-westerland.de. Büro:
Stephanstr. 6 „Alte Post“, Tel. 835 85 24
Partner unserer Gäste und Vermieter mit
Kartenvorverkauf für Sylt-Veranstaltungen,
Gästeführungen, Schiffs- und
Inselrundfahrten, Touristinformation
im Haus. Geöffnet Mo.-Fr. 9.30-17
Uhr, Sa. 9.30-12 Uhr, So. geschlossen.
Nachweis von Zimmern und Fewo durch
unseren Dienstleister: Buchungszentrum
Sylt im Haus, Telefon 04651 9988,
www.buchungszentrum-sylt.de. Hotelinfo-Anlage
am Bahnhof, dort Nachweis
freier Unterkünfte am Internet-Portal.
FVV-Gäste führungen finden Sie im Internet
unter www.fvv-westerland.de
INSEL-SYLT-URLAUB.DE – Vermieterportal
für Sylt – ERFOLG mit neuen
Bildern. Kostenlose Bilderstellung für
Ihre Objekte! Wir stellen Ihr Objekt in
unser System ein (Bilder und Beschreibungen).
Lastminute-Objekte werden
automatisch auch auf sylt-lastminute.de
gelistet. Sonderpreise für AGENTUREN!
Weitere Infos unter Tel. 0152 33930248 +
info@insel-sylt-urlaub.de
Wir vermieten Ihr Ferienobjekt!
Holidaycheck-sylt, faire Konditionen
und Rundum-Sorglos-Paket. Tel. 04651
8049000 od. info@holidaycheck-sylt.de
Fe-Wo-Mieterträge unbefriedigend?
Möbeln Sie auf! Neueinrichtung zum Festpreis
mit Paketen ab € 5.000, Tel. 0174
9409494, www.Home-Staging-Sylt.com
Vermietung ist Vertrauenssache. Sie
suchen einen kompetenten Partner, der
sich persönlich um die Vermietung Ihres
Ferienobjektes kümmert? Ihr Anspruch ist
unsere Verpflichtung: schnell, zuverlässig
und persönlich - rund um die Uhr. Setzen
Sie auf unsere Erfahrung und kontaktieren
Sie uns. kontakt@gierke-sylt.de oder Tel.
04651/4609780. gierke Appartementvermittlung,
www-gierke-sylt.de
Mittwoch
ist
suppentag!
Wir kümmern uns um Ihre Immobilie wie
Sie es selbst tun würden! Zuverlässig, persönlich,
unkompliziert. www.sylt-fewo.info
Ferienwohnung- Vermietung Kai Petersen
Tel. 04651 995577
Ihr Domizil sucht Gäste? Unsere Gäste
suchen Domizile! www.sylt-fewo.info Ferienwohnung-Vermietung
Kai Petersen
Tel. 04651 995577
Kl. Hotel oder Pension zur Pacht gesucht.
15 Jahre Erfahrung in der Gästevermietung
Sylt vorhanden. D. Steffens, E-
Mail: team@rewop.de, Tel. 04651 8891618
Jetzt günstig Ihr Ferienobjekt
auf Sylt anbieten unter:
www.sylt-ferienwohnungen-urlaub.de.
Preiswert, kostenloser Last-Minute-
Bereich, schöne Bildpräsentation und
vieles mehr!! Jetzt für die neue Saison
2017 gut gerüstet sein. Wir freuen uns
auf Ihre Anmeldung!
Sind Sie mit der Auslastung Ihrer Ferienimmobilie
nicht zufrieden? Eigentümergeführte
Agentur bietet Vermietung
und hochwertigen Rundum-Service
durch eigene Mitarbeiter. Neue Objekte
letztes Jahr mit bis zu 260 Nächten belegt.
Wir freuen uns über Ihren Anruf.
Tel. 0151 46460946
stellenMarkt
Wir suchen ab sofort Zimmermädchen,
Unterkunft ist vorhanden. Hotel
Café Lindow Tel. 889780
Zur Verstärkung unseres Teams suchen
wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt
eine Pflegefachkraft in Voll- oder
Teilzeit. Arbeitszeiten nach Vereinbarung,
Führerschein erforderlich. Bewerbungen
an: Manus PD, Pflegedienstleitung,
Friedrichstraße 28, 25980 Sylt/
Westerland, Telefon 04651 29710
Das Schneckenhaus in Westerland
sucht ab sofort Servicekräfte und Spüler
als Aushilfe in Teilzeit. Telefon 04651
23275
Buffetier/Tresen per sofort, Saison
od. ganzjährig gesucht. Unterkunft
vorhanden, übertarifliche Bezahlung.
Hus in Lee, Tel. 04651 21589 od. 0171
5240670
Wir suchen ab sofort für die Saison
Mitarbeiter/-in für Service, Küche und
Zimmer + eine Aushilfe für d. Küche
nachmittags. Hotel Café Lindow Tel.
889780
Verschiedenes
Das Bistro im
Bahnhof Westerland
www-sylt-entree.de
Neu: Krankenfahrten mit Taxi Ipsen-
Sylt, Tel. 04651 1701. Keine Vorkasse,
Direktabrechnung über die Krankenkassen.
Top Fahrzeug.
Toilettenwagen für Veranstaltungen
vermietet: Horst Müller GmbH, Tel.
04651 3666, Fax 35678
AWO-Kleiderstube, Kirchenweg 26,
Eingang Geschw.-Scholl-Weg: Jeden
Freitag von 13.30-16.00 Uhr geöffnet.
Günstige Klei dung für Arbeitslose, Mütter,
Rentner und Jedermann. Flohmarkt
mit Kaffee und Kuchen. Info: Telefon
22325
sonntags ab
7 uhr frische
brötchen!
- täglich geöffnet!
Das Bistro im
Bahnhof Westerland
www-sylt-entree.de
Sonnenuhren auf Sylt – 110 Seiten
mit 50 Farbabbildungen. Eine Dokumentation
von Dieter Wöhler (gest.
2003), ehem. Gästeführer des Fremdenverkehrsvereins
Westerland. Nachdruck
2012: Jetzt erhältlich beim FVV
Westerland, Stepahnstraße 6, Alte Post
Zwischen zwei Wohnungen? Lagern Sie
Sachen bei uns ein, günstig und beheizt.
Alle Größen, Mini bis Maxi! Tel. 834443,
Zzu+Sicher Selbst-Lager-Service
in letzter Minute
Pensionärsehepaar sucht Haus, DHH,
RH, möglichst unmöbliert, als Hauptwohnsitz
langfristig zu mieten. NR,
keine Haustiere. Tel. 06357 509758
mail:upolenz@freenet.de
Ayur-Yoga mit Anette Voelmy - achtsam
und atembewusst, mittwochs 19:30-
21:00 Uhr Friesensaal in Keitum, freitags
7:45-09:00 Uhr! UND NEU! 10:00-11.15
Uhr Yogaraum Hafen 7 in List. Bitte melde
Dich an - namaste! 0177 8710090,
Termine auf www.yoganeesha.de
25 Jahre Hausbetreuung Harry
Schiefke: App.-Vermietung, Teppichreinigung,
Renovierungsarbeiten, Haus- und
Wohnungsauflösungen, Telefon 891611
Mittagsgerichte
ab € 5,00
Tier
der
Woche
Katze Pauline
Das Bistro im
Bahnhof Westerland
www-sylt-entree.de
WC-Container für Veranstaltungen
und Baustellen vermietet: Horst Müller
GmbH, Telefon 04651 3666, Fax 04651
35678
Brauchen Sie Hilfe bei der Einkommensteuererklärung?
Lohnsteuerhilfe KOM-
PASS e.V. (für Arbeitnehmer, Rentner,
Vermieter u. U.), Frau Wilde, Tel. 201236
Suche Strandkorb, gebraucht, gut
erhalten, mit Markise (gern ehem. Mietstrandkorb)
bis 100 Euro. Tel. 0172
3293096
WG-Zimmer oder kleine 1-Zi.-Whg. ab
sofort gesucht (Angestellte auf Sylt). Tel.
0151 22609027
Neue dekorative Bad-Armaturen, 34
Teile, kompl. 450 €. Neuw. Teppich, dunkelrot
gemustert, 1,74 x 1,03 m für 45 €.
Tel. 04651 3653
Im PC-Wesen unerfahrene ältere Frau
sucht private Hilfe zur Einführung in die
Computerwelt. Tel. 04651 1741
Weitere Infos:
Tierschutzverein Sylt e.V. / Tierheim
Keitumer Landstraße 106, 25980 Sylt
Telefon 04651 33533
Suche zwei Mitbewohnerinnen für
Haus in Tinnum, 500 € + ca. 150 € NK
pro Person. Tel. 04408 8091090 od. 0151
12583490
4-Zi.-Whg., 2 Zi. im Erdgesch. m. Terrasse
/ 2 Zi. im Untergesch., Kü. mit Geschirrspüler
im Wohnz. integriert, Vollbad, renoviert, zentral
gelegen, ab sofort frei. 1.200 € KM + 300
€ NK + 3.000 € Kaution. Tel. 04651 31909
FEWO Westerland, Parterre, 2 Zi., 55
m², leer, Kü. mit Küchenzeile und Tresen,
Flur, Bad, Waschm. + Trockner im Haus,
Stellplatz + Gartenanteil als Dauerapp.
ab sofort 850 € KM + NK, 0173 2420307
2-Zimmer-Wohnung zum 01.07.17 oder
später in Tinnum zu vermieten. Neu renoviert,
55 m², EBK, gr. Terrasse, PKW-
Abstellplatz. KM 950,00 €, NK 150,00 €,
Kaution. Chiffre 3105/2000
Einzelgarage im Süden Westerlands
warm und trocken, ab sofort, ideal für Oldtimer
oder 2 dicke Motorräder, 150 € monatlich.
Tel. 0173 2420307
Kleines Ladenlokal gesucht. Tel. 0151
22609027
Ikea-Sessel Jennylund Weißpolster
neu 2 Stck. á 99 €, Couchtisch Hemnes,
schwarz 90 x 90 cm neu 79 €. Verschiedene
Raffrollos Seidentaft. Tel. 0171
4755079
Warum Dünger kaufen? Pferdemist an
Selbstabholer zu verschenken. Auch kleine
Mengen. Tel. 0172 3293096 (ab 17 Uhr)
-
Waschmaschinen!
Elektroinstallationen
& Kundendienst
Tel. 3 25 25
Antikes & Mehr
ihr Profi für hAushAltsAuflösungen
Auf sylt. schnell und flexibel
telefon 04651 21277
Hansen & Hansen
ZentralheiZung lüftung • Sanitär
Bauklempnerei
kundendienSt
notdienSt
Maybachstraße 3 - Tel. 04651 22279
25980 Westerland / Sylt
Morsum Tel. 877226
Gold- + Silber-AnkAuf
Altgold • Zahngold • Schmuck • Nachlässe
Juwelier Horn
Strandstraße 11 • Westerland
Telefon 0 46 51 / 92 94 79
in Kooperation mit dem Tierheim Sylt
präsentiert
von
Terminvereinbarung
0151 - 166 00 629
Tinnum
Tel. 3 11 50
Martina Milz
Professionelle
Hundepflege
Allen Tierfreunden
ein schönes Pfingstfest!
Terminvereinbarung
0151 16600629
Bastianstraße 3d
25980 Sylt/Westerland
www.hundepflegesylt.de
kontakt@hundepflegesylt.de
Bastianstraße 3 d
25980 Sylt / OT Westerland
www.hundepflegesylt.de
kontakt@hundepflegesylt.de
Mitglied im ZZF
Fachgruppe
HEIMTIERPFLEGE
im Salon
Erscheinungstag/e: Mittwoch, den
Hallo, ich heiße Pauline und möchte mich kurz vorstellen:
Ich bin ein kerngesundes Fundtier aus einem Abrisshaus und
man schätzt mich auf ca. 10 Jahre. Seit längerer Zeit bin ich im
Tierheim, weil mein Frauchen mich leider nicht mit ins Altersheim
nehmen durfte und freue mich auf ein neues Zuhause.
Tierische Grüße Eure Pauline
www.elektriker-sylt.de
Siegwart Sprotte
Original China Tusche
72 cm x 50 cm
VB 900 Euro
Telefon 04651 23104
Garagen-Flohmarkt, Do. 01.06. Steinmannstr.
58a. Div. aus Keller und Kleiderschrank,
z.B. Puky Laufrad mit Helm
u. Pegasus 24 mit 7 Gängen
Containerdienst Stephan Wendt.
Gartenabfälle, Bauschutt, Sperrmüll
etc. Gr. von 4 bis 19 m 3 . Telefon 0171
8209634
Mietcontainer bei Wasserschäden
vermietet: Horst Müller GmbH,
Telefon 04651 3666, Fax 04651 35678
Sylter Tafel - Ausgabestellen und Termine:
Jeden Dienstag von 10-11.30
Uhr im ev. Gemeindehaus Westerland,
Kirchenweg 37. Jeden Donnerstag von
14.30 -16.00 Uhr im kath. Gemeindezentrum
Westerland, Elisabethstraße 23. Tel.
201930
Anzeigenschluss für rubrikAnzeigen: freitAg, 15.00 uhr für die nächste Ausgabe. Alle danach eingehenden Anzeigen nehmen wir unter
VorbehAlt für die rubrik in letzter Minute an. gewerbliche Anzeigen kosten 6 €, chiffre-gebühr 5 €, sonderwünsche 3 €, überlängen
werden wie eine neue kleinanzeige berechnet.
22/17
Name:
Straße/Nr:
PLZ / Ort:
Kreditinstitut:
Vorname:
IBAN:
BIC:
Rubrik:
Bestellschein ausfüllen, ausschneiden und einsenden an: Sylter Spiegel · Kirchenweg 26 · 25980 Sylt/Westerland.
Betrag entweder in Briefmarken/Scheck beifügen oder Bankverbindung für Abbuchung angeben.
Ich ermächtige die Sylter Spiegel GmbH, Zahlungen von meinem Konto mittels SEPA-Basislastschrift einzuziehen, und
weise mein Kreditinstitut an, die Lastschriften einzulösen. Hinweis: Ich kann innerhalb von 8 Wochen, beginnend mit dem
Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages gemäß den Bedingungen meines Kreditinstitutes verlangen.

Aus der Sylter Wirtschaft
Seite 38 · Nr. 22 SYLTER SPIEGEL · 31. Mai 2017
Bäckermeister Klaus Funke ist eine besondere Kuchenspezialität gelungen
„Panettone ist Chefsache“
Bäckergeselle Tim Moog präsentiert die leckeren Panettone-Kuchen, die auch als halbe
Portionen – für den kleinen Hunger – verkauft werden.
Foto: Matthias Kerber
Westerland.(mk) Heureka!
So oder so ähnlich dürfte es
aus der Backstube der Bäckerei
Abeling geklungen haben,
als Bäckermeister Klaus
Funke sein neues Rezept für
die Panettone endlich vollendet
hat. Experimentieren,
ausprobieren, mutig und
kreativ sein, über den Tellerrand
des Traditionellen hinausblicken
– das ist die Leidenschaft
des Westerländer
Bäckermeisters. „Wir haben
in unserem Betrieb immer
schon Panettone hergestellt,
aber mir hat da immer das
Besondere gefehlt“, erzählte
Funke dem Sylter Spiegel. Die
entscheidende Wendung zu
einem neuen Panettone-Rezept
kam ihm in Österreich.
Dort besuchte er über die
Osterfeiertage im vergangenen
Jahr einen befreundeten
Bäckermeister, der ebenfalls
Panettone backt. „Da habe
ich mich durch die Nähe zu
Italien, wo die Panettone ursprünglich
herkommt, inspirieren
lassen und ganz genau
geschaut, welche Zutaten
dort verwendet werden“, so
Funke. Zurück auf der Insel
angekommen, ging es ans
Experimentieren. Panettone
ist ein Butterfeingebäck, „das
einer besonderen backtechnischen
Handhabung bedarf“,
erläutert Funke. Wichtig sei,
dass ein spezielles, unbehandeltes
Mehl aus Italien verwendet
wird, in dem keine
Ascorbinsäure enthalten ist.
Der Vorteig wird nur mit 0,5
Prozent Hefe angesetzt und
muss rund 48 Stunden ruhen.
„Dann werden dem Vorteig
die restlichen Zutaten und
Früchte beigesetzt und der
Teig kommt in eine Pappkartusche,
in der er auch nochmal
fünf bis sechs Stunden
liegt, um sein volles Aroma zu
entfalten“, erklärt der Bäckermeister.
Für ein Gebäck eher ungewöhnlich,
wird die Panettone
nach dem Backen etwa
zwei Stunden kopfüber aufgehängt.
„Dadurch wird die
Struktur des Kuchens ausgebildet.
Er bekommt so seine
spezifische Lockerheit“,
schwärmt Funke. Doch was
macht Funkes Panettone neben
dem backtechnischen
Handwerk so besonders?
„Bisher habe ich immer
eine klassische Panettone,
die auch Königskuchen genannt
wird, gebacken, die
vergleichbar mit dem Weihnachtsstollen
ist.“ In diesem
Jahr ist ihm aber mit seinem
neuen Rezept ein besonderer
Kniff gelungen.
Um die Panettone aus ihrem
ursprünglichen Winterdasein
zu befreien, verwendet
Funke, neben viel Butter
und Eigelb, Cranberries und
Orangenschalen als Zutaten.
„Das verleiht der Panettone
einen herrlich säuerlich-süßen
Geschmack“, schwärmt
er. Durch die fruchtige Note
kann die Panettone das ganze
Jahr über verzehrt werden.
„Durch die lockere Struktur
ist sie nicht mehr so mächtig
wie die klassische Variante“,
erklärt er stolz. Und das alles
ohne Zusatz oder Konservierungsstoffe
– „Natur pur“.
Auch sein österreichischer
Bäckerfreund ist begeistert.
„Mein Freund ist da gnadenlos
ehrlich. Wenn ihm etwas
nicht schmeckt, dann sagt
er das auch. Aber er meinte,
dass mir ein ganz toller
‚Sommerstollen‘ gelungen
ist. Das ist ein ganz besonders
schönes Kompliment
und macht mich stolz“, so
Funke, der aber sicher ist,
dass er mit seiner neuen Kreation
auch seine Kunden auf
der Insel überzeugen kann.
Seit rund vier Wochen ist die
neue, fruchtige Panettone
in den Filialen in der Maybachstraße
3 in Westerland
und in der Hauptstraße 12 in
Wenningstedt zu haben. Sie
wird ganzjährig produziert
und verkauft. Trotz der sehr
arbeitsaufwändigen Herstellung,
übernimmt Funke ganz
alleine die Produktion seiner
neuesten Idee. „Panettone ist
Chefsache“, lacht der kreative
Bäckermeister.
60 Jahre Steffi Moden auf Sylt
Erfolgreiche Familie
Westerland.(mk) Der 1. Oktober
1919 gilt als die Geburtsstunde
der Firma H. A.
Gülcher. Heinz-Anton Gülcher
eröffnete zusammen
mit seiner Ehefrau Paula
ein Herrenmoden-Geschäft
in der Kleinen Bäckerstraße
in Lüneburg. Schon bald
wurde expandiert: Von der
Kleinen in die Große Bäckerstraße.
1929 erblickte
Sohn Horst-Arno (2.v.l.) das
Licht der Welt, der – entsprechend
der Familientradition
– wie sein Vater die
Initialen H und A im Vornamen
trägt. Als sein Vater
im Sommer 1952 verstarb,
trat Horst-Arno als Nachfolger
in die Geschäftsführung
ein. Der erste Generationenwechsel
in der
Geschichte des Familienbetriebs
war damit vollzogen.
Im Mai 1957 wurde Eröffnung
in Westerland gefeiert.
Nach der Gründung
auf der Insel entstanden in
kurzer Zeit auch mehrere
Steffi-Moden-Geschäfte in
Hamburg und Umgebung.
Heute führt er das Unternehmen
gemeinsam mit
seinem Sohn Horst-Axel
Gülcher (r.). Gülcher gilt
in der Hansestadt als eine
der prägenden Kaufmannspersönlichkeiten,
die seit
dem Wirtschaftswunder in
den 50er und 60er Jahren
bis heute erfolgreich sind.
Auf dem Foto sind auch zu
sehen (v.l.): Uschi Gülcher
und die ehemalige Filialleiterin
Bärbel Genkel.
Biomaris feiert in diesem Jahr 80. Geburtstag
Wirkkraft des Meerwassers
Bei Christiaans-Augenoptik in Westerland
Oliver Peoples – Die Kultmarke
- Anzeige -
Westerland.(hwi) Oliver Peoples
ist ein weltweit führendes Brillenlabel
mit eigenen Stores in
den Weltmetropolen New York,
Tokyo, London und Los Angeles.
Der leitende Kopf ist der Inhaber
und Designer Larry Leight. Am
Sun Set Boulevard wurde 1986
der erste eigene Oliver Peoples
Store eröffnet.
Larry Leights Entwürfe und die
einzigartige Philosophie haben
die Entwicklung der Brille verändert
und weltweit viele Designer
beeinflusst.
Im Jahr 1987 brachte ihm seine
erste Kollektion von Retro-in-
spirierten Brillenfassungen internationale
Aufmerksamkeit und
verwandelte die Wahrnehmung
der Fassung innerhalb des 20.
Jahrhunderts. Seitdem werden
Leights Brillendesigns von den
bekanntesten Persönlichkeiten
rund um den Erdball getragen
und verhalfen somit der Marke
Oliver Peoples, sich in den vorderen
Bereich kreativer Brillenfassungen
zu platzieren.
Als gelernter Optiker ist Leight
Perfektionist und fühlt sich verpflichtet,
die besten Brillen auf
dem Markt zu produzieren.
Durch die Politur jeder einzelnen
Brillenfassung von Hand, wird
ein einzigartiger Glanz erreicht.
Das Vernieten der Scharnierblöcke
unterstreicht die handwerkliche
Fertigungsweise in hochwertigster
Weise. Es ist zu vergleichen mit
dem handgenähtem Rahmen eines
Schuhs. Alte Retroformen wie
das Modell GREGORY PECK sowie
das wiederaufgelegte Modell
OP 505 oder o`Malley sind die
Stars in diesem Jahr.
Auch für viele andere international
bekannte Persönlichkeiten
hat Larry Leight Brillen entworfen:
MiuMiu, Jil Sander, Helmut
Lang und Vera Wang. Für Elton
John entwir Leight eine zusätzliche
Kollektion in limitierter
Auflage. Diese wird von Oliver
Peoples vertrieben und der Erlös
dieser verkauen Fassungen
kommt der Elton John AIDS Stiftung
zu Gute.
Larry Leight war 2001 einer der
neun größten amerikanischen
Designer neben Marc Jacobs und
Carolina Herrera, die mit dem
Conde Nast Foundation Preis
geehrt wurden.
Larry Leights Beitrag zur Brillenfassung
darf nicht verkannt
werden.
Jeder, von Madonna über Jack
Nicholson, zu Brad Pitt und Jessica
Simpson, hat schon seine
Brillen getragen. Daher ist es keine
Überraschung, dass der Name
Oliver Peoples zusammen mit
den Brillenlabels der Welt genannt
wird.
Neuste Trend’s dieses Jahr sind
die transparenten oder hellen
Farbtöne, auch viele davon mit
verspiegelten Sonnengläsern.
Auth. Dealer
CHRISTIAANS Augenoptik
Neue Strasse 10
Insel Sylt/Bremen.(mk) Im
Jahr 1937 beschließt Biomaris-Firmengründer
Walter
Brachmann, die Wirkkraft
des Meerwassers für den
menschlichen Organismus
zu nutzen und legt damit den
Grundstein für ein erfolgreiches
Kosmetik-Unternehmen.
Der Biomaris-Shop an
der Kurpromenade in Westerland
(Foto) eröffnete bereits
1962 als einer der ersten
seiner Art und wird seit 2011
von Peter Ries und dessen
Mitarbeitern betreut. Im Februar
2009 wurde der Shop
neu gestaltet und präsentiert
sich den Besuchern seither in
einem modernen Ambiente.
Seit Jahrzehnten gehört für
viele Gäste an der Nord- und
Ostsee ein Besuch in einem
der über 25 Shops zum Urlaub
dazu. Die Nachfrage
nach der hochwertigen Thalasso-Kosmetik
und der gesunden
Meerwasser-Trinkkur
ist seit den Anfängen vor
80 Jahren ungebrochen. Im
Geburtstagsjahr können sich
Kunden auf viele Aktionen
freuen.
Die Meerwasser-Trinkkur hat
bei Biomaris eine lange Tradition:
1937 präsentiert Firmengründer
Brachmann auf
der Leipziger Messe erstmals
sein „Helgoländer Meerwasser-Kurgetränk“.
Die gesunde
Trinkkur wird schnell
populär – und knapp zehn
Jahre später, 1946, eröffnet
feierlich die erste Trinkkurhalle
auf Borkum. Dutzende
Menschen stehen Schlange,
um ein Gläschen des Biomaris-Ausschanks
zu ergattern.
Nach und nach werden in
den Seebädern an der Nordund
Ostsee weitere Trinkkurhallen,
heute Biomaris-
Shops, eingerichtet, in denen
Meerwasser ausgeschenkt
wird. 1970 gehört die Meerwasser-Trinkkur
für jährlich
über eine Million Menschen
zu einem festen Bestandteil
ihrer Lebensweise.
In den 60er Jahren gelingt
es dem Forschungsteam um
Brachmann schließlich, die
reichhaltigen Mineralstoffe
und Spurenelemente des
Meerwassers auf natürliche
Weise in eine Hautcreme
einzuarbeiten. Die „Biomaris
Hautcreme“ ist geboren
und markiert den Beginn
eines umfangreichen Pflege-Sortiments.
Mit der Zeit
entwickelt sich Biomaris
von einem Betrieb für Meerwasser-Getränke
zu einem
der führenden Spezialisten
Deutschlands für Kosmetik
auf der Basis von Meeresrohstoffen.
Heute umfasst das
Sortiment über 250 Produkte.
Informationen gibt es unter:
www.biomaris.com.

SYLTER SPIEGEL · 31. Mai 2017 Nr. 22 · Seite 39
Kampen
Rantum
Friesenanwesen in ruhiger Sackgassenlage, 9 Zimmer, ca. 265 m² Wohn- und Nutzfläche, exklusive
Ausstattung mit hochwertigen Materialien, uneinsehbarer Garten, Doppelgarage, ca. 1.979 m² Grdst.,
V: 196 kWh/(m²a), Gas, Bj. 1994, EEK F, K.-Ct. 5,95 % MwSt.
Kaufpreis auf Anfrage
Sylts erste Reihe, frisch renoviertes Einzelhaus, 8 Zimmer, ca. 388 m² Wohn- und Nutzfläche, offener
Kamin, moderne Küche, Master-Bedroom mit Ankleidezimmer und Bad en suite, Wellnessbereich mit
Dampfsauna, ca. 3.977 m² Grundstück, B: 81,9 kWh/(m²a), Gas, Bj. 2002, EEK C, K.-Ct. 5,95 % MwSt.
Kaufpreis auf Anfrage
Kampen
Archsum
Luxuriöse Haushälfte in absolut ruhiger Lage, 6 Zi., ca. 190 m² Wohn- und Nutzfl., separate Küche,
Gäste-WC, offener Kamin, Einbauschränke/-betten, großzügiger/uneinsehbarer Südgarten, 2
Pkw-Stellpl., ca. 2.120 m² Gesamtgrundstück, V: 96,9 kWh/(m²a), Gas, Bj. 2000, EEK C, K.-Ct. 5,95 %
inkl. MwSt.
Kaufpreis auf Anfrage
Luxuriöses Anwesen für die große Familie, 7 Zi., ca. 397 m² Wohn- und Nutzfl., Essbereich mit angrenzender
Küche, offener Kamin, Hauptschlafzimmer mit sep. WC/Dusch- u. Wannenbad, Sauna, Whirlpool,
parkähnlicher Garten/Grdst., ca. 1.797 m² Grdst., B: 19,1 kWh/(m²a), Erdwärme, Bj. 2016, EEK A+,
K.-Ct. 5,95 % inkl. MwSt.
Kaufpreis auf Anfrage
Kampen
Wenningstedt
Spitzenlage mit ausgezeichnetem Wattblick, 5 Zi., ca. 186 m² Wohn- u. Nutzfl., offener Kamin, Gäste-
WC, Einbauschränke/-betten, Sauna, Südost-Terrasse, Gartenanlage m. Sonnenkuhle, Erdgarage/2
Außenstellpl., ca. 3.123 m² Gesamtgrdst., B: 154,5 kWh/(m²a), Gas, Bj. 1984, EEK E, K.-Ct. 5,95 %
inkl. MwSt.
Kaufpreis auf Anfrage
Neubau-Doppelhaus in gefragter Lage, 6 Zi., ca. 161 m² Wohn- und Nutzfl., vollausgestattete Landhausküche,
Vollbad m. Dusche/Badewanne, Gäste-WC, offener Kamin, sonniger S-W-Garten, Wellnesbereich
m. Sauna, ca. 1.101 m² Gesamtgrdst., B: 19 kWh/(m²a), Strom, Bj. 2015, EEK A+, K.-Ct. 5,95 %
inkl. MwSt.
Kaufpreis: € 2.250.000,-
Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftspartnern frohe Pfingsten.
Ihr Team von Grossmann & Berger, Kampen.
Grossmann & Berger macht. Sylt zu Ihrem Zuhause!
Shop Sylt | Bergenten-Weg 2, 25999 Kampen (Sylt)
04651 / 995 58 53
www.grossmann-berger.de

GmbH
Bauen & Wohnen
Seite 40 · Nr. 22 SYLTER SPIEGEL · 31. Mai 2017
Gerhard Menke & Sohn GmbH
Malermeister
Farbtechniker
Bastianstrasse 27
25980
Sylt/Westerland
Alte Fenster ein Sanierungsfall
Funk 0172 3884775
Telefon 7710 Fax 29583
Bereits vor 1995 eingesetzt?
Elektro Erken & Rose
Kampener Weg 2 a · 25996 Wenningstedt
Telefon 04651 936066 · Fax 04651 936067
Zur Kratzmühle 1 · 25980 Sylt/Tinnum · Telefon 04651 8894988
Mit uns bauen
Sie besser!
eberhard.jensen@t-online.de • www.zimmerei-eberhard-jensen.de
Haus &
Ihre Haus+Grundstücksbetreuung
Pflanzen
Pflegen
Pflastern
TISCHLEREI
MICHAEL THOMSEN
TISCHLEREI
MICHAEL THOMSEN
TISCHLEREI
MICHAEL THOMSEN
GmbH
GmbH
Tel. 8362988
Fax 8362989
An der Rollbahn 16
25980 Sylt/Tinnum
Hausbetreuung, Renovierungs-/Malerarbeiten und Gartenpflege
mail@tischlerei-michael-thomsen.de
www.tischlerei-michael-thomsen.de
Klaus-Georg Kolbe
Mobil: 0162 3155327 · E-Mail: k.kolbe@gmx.net
mail@tischlerei-michael-thomsen.de
mail@tischlerei-michael-thomsen.de
www.tischlerei-michael-thomsen.de
www.tischlerei-michael-thomsen.de
Zum Fliegerhorst 27 27
25980 Sylt | | Tinnum
04651 / / 967687 687 2 2
mail@tischlerei-michael-thomsen.de
www.tischlerei-michael-thomsen.de
Zum Fliegerhorst 27
Sylter Tischlerei.
25980 Qualität Sylt | Tinnum
Holz. Holz.
04651 / 967 687 2
GmbH
Sylter Tischlerei.
mail@tischlerei-michael-thomsen.de
www.tischlerei-michael-thomsen.de
Zum Fliegerhorst 27
Qualität in Holz.
MICHAEL THOMSEN
TISCHLEREI
25980 Sylt | Tinnum
04651 / 967 687 2
Zum Glück gibt‘s Tischler.
GmbH
Sylter Tischlerei.
Sylter Tischlerei. Qualität in Holz.
Zum Fliegerhorst 27
25980 Sylt | Tinnum
04651 / 967 687 2
Qualität in Holz.
Ihr Haus und Dach ... unser Fach
Inh. Lothar Ingwersen
Fritz-Jannsen-Straße 9 · 25899 Niebüll
Telefon 04661 2258 · Fax 20682
info@zimmerei-ingwersen.de · Mobil 0171 9572226
WWW.ZIMMEREI-INGWERSEN.DE
Insel Sylt.(hwi) Neue Fenster
können die Energiebilanz
eines Hauses wesentlich
verbessern, Sonnenlicht und
-wärme hereinlassen und
den Lärmschutz erhöhen.
Dennoch denken viele Menschen
beim Stichwort „Fenster
austauschen“ eher an
hohe Kosten oder ein erhöhtes
Schimmelrisiko. Carina
Vogel, Energieexpertin der
Verbraucherzentrale, gibt
Auskunft.
Sie stellt klar: „Alle Fenster,
die vor 1995 eingesetzt
wurden, sind unter Effizienzgesichtspunkten
ein
Sanierungsfall.“ Um Heizkosten
zu sparen und das
Klima zu schonen, sollten
sie also ausgetauscht werden.
Denn moderne Fenster
lassen weniger Wärme nach
draußen und können so den
Wärmebedarf eines Hauses
erheblich senken. Einsparungen
von fünf bis 15 Prozent
sind durchaus möglich.
Außerdem verbessert sich
der Wohnkomfort, denn die
neuen Fenster haben, auch
wenn es draußen kalt ist,
innen eine höhere Oberflächentemperatur.
Neue Fenster sind eine Investition
für viele Jahre. Vogel
empfiehlt deshalb, sich
bei der Entscheidung von einem
unabhängigen Experten
beraten zu lassen. „So kann
auch sichergestellt werden,
dass die Fenster zum Haus
und eventuellen weiteren
Sanierungsvorhaben passen.“
Bei ungedämmten
Außenwänden etwa sei es
ratsam, den Austausch der
Fenster mit einer nachträglichen
Fassadendämmung
zu verbinden. Auch eine Beratung
zu Förderprogrammen
ist sinnvoll: Die KfW
zum Beispiel fördert neue
Fenster, welche die gesetzlichen
Wärmeschutzvorgaben
übertreffen.
„Manche Verbraucher fürchten
ein erhöhtes Schimmelrisiko,
wenn sie die Fenster
erneuern“, sagt Vogel und
erläutert: „Hintergrund ist,
dass viele alte Fenster undicht
sind und so für eine
ständige Lüftung sorgen.
Dieser Effekt entfällt bei den
neuen, dichten Fenstern.“
Damit steigen in den Räumen
die Luftfeuchtigkeit und
das Schimmelrisiko. Regelmäßiges
Lüften ist aber ein
einfaches und effektives Gegenmittel.
Manchmal kann
auch der Einbau einer Lüftungsanlage
sinnvoll oder
notwendig werden. Das sollte
bei der Planung der neuen
Fenster von der Fensterfirma
oder einem Fachplaner
geprüft werden. Auch für
Lüftungstechnik gibt es öffentliche
Fördermittel von
der KfW. Bei allen Fragen
zum Fenstertausch und zum
effizienten Einsatz von Energie
in privaten Haushalten
hilft die Energieberatung
der Verbraucherzentrale.
Aber auch Fragen rund
ums Sanieren, Bauen und
Heizen mit erneuerbaren
Energien sowie zu öffentlichen
Fördermitteln werden
beantwortet. Mehr Informationen
gibt es auf www.verbraucherzentrale-energieberatung.de
oder unter der
kostenfreie Telefonnummer
0800 809802400.
Die Energieberatung der
Verbraucherzentrale wird
gefördert vom Bundesministerium
für Wirtschaft und
Energie.
Neue Fenster können die Energiebilanz eines Hauses wesentlich verbessern. Das gilt selbstverständlich
auch für Friesenhäuser.
Fotos: Archiv (2), Frank Deppe (Pixelio, unten)

SYLTER SPIEGEL · 31. Mai 2017 Nr. 22 · Seite 41
Hier finden Sie uns.
Neubau von 11 hochwertigen
Ferienwohnungen
mit Wellnessbereich in einem Beherberungsbetrieb in Wenningstedt
2 bis 3 Zimmer, Wohn-/Nutzfl. ca. 47 - 81 m 2 ,
Gstfl. ca. 1.774 m 2 , Baujahr 2017, kein Energieausweis vorhanden/in
Vorbereitung, 646.500,- € – 998.500,- €.
Charmante Obergeschoss-Wohnung
in beliebter Lage
zwischen Dorfteich und Dünenkamm in Wenningstedt BJ: 1996,
Dachgeschosswohnung, 2 Zimmer, Wohn-/Nutzfl. 56 m 2 , Energieausweistyp
Verbrauchsausweis vom 09.07.2008, Energieträger
Gas, Energiekennwert 172 kWh/(m 2 *a) 560.000,- €.
Unser neuer
Marktbericht 2017 ist da!
www.marktbericht-sylt.de
Reetdachhaushälften in bester
Kampener Dorflage
Komplett renovierte Haushälften z. T. mit Wellnessbereich und
Schwimmbad, 5 Zimmer, Wohn-/Nutzfl. ca. 250 m 2 , Gstfl.
ca. 2.400 m 2 , Baujahr 2002, Energieträger: Gas, kein Energieausweis
vorhanden/in Vorbereitung ab 5,28 Mio. €.
Neubau von 9 hochwertigen FeWo und einer
großz. Dauerwohnung in strandnaher Lage
Im Norden von Westerland und strandnah gelegen entstehen
9 FW + 1DW, Bj. 2017, 3- 5 Zimmer, Wohn/Nutzfl. ca. 62
- 145 m 2 , Kein Energieausweis vorhanden / in Vorbereitung
468.000,- € – 895.000,- €.
Großzügige Villa unter Reet in Braderup
Sehr schön eingewachsenes Grundstück in wiesennaher
Lage Bj. 2002, 7 Zimmer, Wohn/Nutzfl. ca. 450 m 2 ,
Grstfl. ca. 1.406 m 2 Kein Energieausweis vorhanden /
in Vorbereitung 4,50 Mio. €.
Außergewöhnlicher Neubau
in erster Wattlage unter Reet
Einzelhaus mit herausragendem Meerblick, moderne
Gestaltungslinien mit sylttypischen Stilelementen, Kamin,
5 Zimmer, ca. 225 m 2 Wohn-/Nutzfl., ca. 2.534 m 2
Grstfl., AB: 31,17 kWh, HS, Bj. 2014, 6,48 Mio. E.
Wunderschönes Einfamilienhaus unter Reet
In dörflicher Morsumer Lage mit Wattenmeerblick,
Bj. 2002, 5 Zimmer, Wohn/Nutzfl. ca. 203 m 2 , Grstfl.
ca. 1.136 m 2 , Kein Energieausweis vorhanden / in Vorbereitung
4,95 Mio. €
Traumhaftes Einzelhaus unter Reet in
zurückgezogener Dorflage von Keitum
Großzügiges Einfamilienhaus in Nähe zum Watt und zum
Ortskern, Bj 2015, Zimmer 7, Wohn/Ntzfl. ca. 285,32 m²,
Gstfl. ca. 950 m², Energieträger Gas Energieausweis noch
nicht vorhanden/in Vorbereitung, 4,7 Mio. €.
Neubau – Wohnungen in Top Lage
von Westerland (Bismarckstraße)
Zentral und doch ruhig gelegen, perfekt für die Ferienvermietung,
durchdachte und kreativ geplante Grundrisse, hochw. Ausstattung,
Marken-EBK, 2 – 3 Zimmer, ca. 46 – 84,5 m 2 Wohn-/
Nutzfl., kein Energieausweis vorhanden/in Vorbereitung,
646.000,- € bis 987.500,- E.
Haushälften in unmittelbarer Nähe
zum Wattenmeer in Kampen
Neubau-Haushälften unter Reet, klare/moderne Architektur,
Kamin, 5 Zimmer, Süd-/Westterrasse, Wellnessbereich
mit Sauna. Ca. 175 - 204 m 2 Wohn-/Nutzfl., ca. 1.567 m 2
Grstfl., AB: 24,2 kWh, HS, Bj. 2014, A+, ab 3,95 Mio. E.
Gut geschnittene, strandnahe
3-Zimmer-Wohnung in Wenningstedt
In 3 Minuten sind Sie in den Fluten der Nordsee oder
auf der neuen Promenade, Baujahr 1988, Zimmer 3,
Wohn/Ntzfl. ca. 58 m 2 ., Energieausweis noch nicht
vorhanden/in Vorbereitung, Energieträger: Gas (neue
Heizung) 620.000,- €.
Bereits 7 verkauft!
Doppelhaushälften mit Meerblick
in Wenningstedt
sehr hochwertig ausgestattete und großzügige Haushälften
mit Wellnessbereich 5 Zimmer, Wohn-/Nutzfl. ca. 200 m 2 ,
Gstfl. ca. 1065 m 2 , Baujahr 2016, kein Energieausweis
vorhanden/in Vorbereitung, 2,78 Mio €.
Erste Wattreihe – Reethaushälfte
mit großzügigem Grundstück in Keitum
unverbaubarer, einzigartiger Wattblick, Kamin, Wellnessbereich
und Garage, 3-4 Zimmer, Wohn-/Nutzfl. ca. 160 m 2 ,
Gstfl. ca. 2.500 m 2 , Baujahr 2006, kein Energieausweis
vorhanden/in Vorbereitung 3,95 Mio. €.
Reetgedeckte Neubauhaushälften
direkt am Wattenmeer
Hochwertiges Neubauvorhaben mit Wattblick in Rantum,
zentral gelegen, mit Stellplatz, Bj 2016, 5 Zimmer, Wfl.
je ca. 170 m 2 , Gstfl. ca. 1.261 m 2 , kein Energieausweis
vorhanden/in Vorbereitung, ab 2,65 Mio. E.
Exklusive Reethaushälfte
mit Panoramablick in Rantum
Doppelhaushälfte, Baujahr 2006, Zimmer 4, Wohn/
Nutzfl. ca. 145 m 2 , Grstfl. ca. 2.166 m 2 , Energieträger
Gas, Energieausweis: Bedarfsausweis v. 03.11.2015,
Energieeffizienzklasse D, Energiekennwert 117,1
kWh/(m 2 *a) 1,48 Mio. €.
Mehr über unser Angebot erfahren Sie unter www.peters-sylt.de.
Darüber hinaus können wir Ihnen noch weitere Objekte vorstellen, die von uns vertraulich behandelt werden.
Peter Peters Immobilien l Berthin-Bleeg-Straße 4 l D-25996 Wenningstedt/Sylt l Telefon +49 (0)4651-9677677 l Mobil +49 (0)170-5825504

Bauen & Wohnen
Seite 42 · Nr. 22 SYLTER SPIEGEL · 31. Mai 2017
Tischlerei Kühl
Sylt
Inh. Björn Sievers e.K.
Holztechniker – Tischlermeister
Original Sylter Gartenmöbel
im Friesenstil
- handgefertigt -
Ausstellung:
An der Düne 6
25997 Hörnum
Telefon 04651 880358
Werkstatt:
Ingewai 3a
25980 Sylt/Tinnum
Telefon 04651 967011
• Elektro-Installation
• Reparatur
• Netzwerktechnik
• Elektrogeräte für Haushalt
und Gewerbe
Mittelweg 4 · 25980 Sylt/Tinnum
Telefon 04651 33232 · Fax 04651 32269
E-Mail: info@elektro-wilkens.de
Bausachverständiger
Philipp Gaissert
Stettiner Straße 3 · 24226 Heikendorf
Telefon 0171 8388506
info@bausachverstaendiger-gaissert.de
www.bausachverstaendiger-gaissert.de
Lieferung bundesweit
durch unsere
Vertragsspedition.
– Prospekt auf Anfrage -
Wir freuen uns
auf Ihren Besuch!
www.friesenmoebel-sylt.de
GmbH&Co. KG
Insel Sylt.(mk) Auf einem
Friesenwall dienen Pflanzen
nicht nur der Ästhetik,
sondern sie sorgen auch für
Sicht- und Windschutz. Für
einen immergrünen Sichtund
Windschutz eignet sich
zum Beispiel eine frostharte
und langsam wachsende
Kirschlorbeersorte, Buxbaum,
Eibe, Lebensbaum
und viele mehr. Ein Mix aus
Buxus, Zwergkiefern, Mauerpfeffer,
Hornkraut, Storchenschnabel,
Grasnelken
und Fetthenne sind für eine
abwechslungsreiche Begrünung
zu empfehlen. Blühende
Stauden zwischen immergrüne
Pflanzen, gestalten
den Friesenwall zu einem
Schmuckstück und sorgen
für eine schöne Harmonie
von Bauwerk und Pflanzen.
Aber nicht nur die Pflanzen
auf dem Friesenwall bedürfen
der regelmäßigen Pflege,
sondern auch die Steine des
Walls. Sowie jeder Steinbelag
einer Terrasse meistens
im Frühjahr gereinigt wird,
so sollten auch die Friesenwall-Steine
einmal im Jahr
von Algen oder sonstigen
Verschmutzungen gesäubert
werden. Mit einem speziellen
Steinreiniger wird der Friesenwall
gründlich gereinigt.
Danach strahlt er wieder
in seiner natürlichen Farbpracht.
Optisch wirkt der
Friesenwall danach wie neu
Insel Sylt.(mk) Alles neu
macht der Mai heißt es und
das bedeutet für viele Haus-
Beständiger Sicht- und Windschutz
Friesenwall richtig pflegen
Friesenwälle sind aufgrund ihres ästhetischen Werts mittlerweile über Friesland hinaus
sehr verbreitet und beliebt.
Foto: Wybke Wiegand
gebaut. Ein sauberer und intakter
Friesenwall schmückt
dauerhaft das Grundstück.
Bei einem Friesenwall, der in
Beton gebaut wurde, müssen
unschöne Betonreste sowie
der Zementschleier entfernt
werden. Bei einem in die
Erde gebauter Friesenwall
werden Steinverschmutzungen
wie Steinmehl oder Erde
ebenfalls mit einem Steinreiniger
entfernt.
und Gartenbesitzer, dass Garten
und Grundstück fit für den
Frühling gemacht werden
müssen. Wer beispielsweise
seiner Terrasse oder Einfahrt
ein neues Äußeres verpassen
will, für den heißt es pflastern.
Wer einen robusten, langlebigen
und pflegeleichten Boden
haben möchte, für den scheint
das Pflaster am besten geeignet.
Zudem gibt es für gepflasterte
Flächen eine große Auswahl
an Verlegemustern und
die unterschiedlichsten Materialien.
Garten- und Landschaftsbauer
sind hierbei die
kompetenten Berater, um den
richtigen Stein und das Muster
zu wählen. Am preiswertesten
ist graues Betonpflaster. Die
edlere Pflastervariante sind
ein Natursteinpflaster oder
Platten aus Granit. Diese haben
den Vorteil, dass sie nach
Jahrzehnten immer noch gut
aussehen. Betonpflaster verblassen
mit der Zeit. Trotzdem
sind Beton oder Naturstein
langlebige Materialien.
Die eigentliche Fläche muss
vorbereitet werden. Dabei
hebt der Garten- und Landschaftsbauer
rund 20 bis 30
Zentimeter tief die Erde aus.
Danach wird die Fläche verdichtet.
Dann folgt eine Tragschicht
aus Schotter. Darüber
kommt eine feine Schicht aus
Splitt oder Sand, welche eben
mit einem Brett abgezogen
wird. Bei großen Pflasterfugen
verwenden Fachleute Splitt,
damit sich dort später nicht so
schnell Unkraut ansiedelt. Die
Profis legen die ebene Fläche
mit einem leichten Gefälle von
Friesenwälle sollten nach
rund zwei Jahren nachträglich
bis zur Oberkante mit
frischer Erde befüllt werden.
Im Wallkern wird sich
die Erde nach einiger Zeit
etwas setzen – bei einem
Friesenwall in Erde gebaut,
entweicht manchmal etwas
Erde zwischen den Steinfugen
durch Regenschauer
oder Bewässerungsanlagen.
Eine Erdauffüllung der
Der kompetente Fachmann berät bei Materialauswahl und Muster
ein bis zwei Prozent an, das
vom Gebäude weg zum Garten
geht. So kann das Regenwasser
zum Garten hin fließen
und dort versickern.
Wenn die Fläche fertig verlegt
ist, wird sie abgerüttelt und
verdichtet somit die Pflasterarbeiten.
Zum Schluss wird
feiner Fugensplitt oder Sand
in die Fugenräume gekehrt.
Friesenwälle verhindert ein
abrollen der oberen Steine,
die ohne Erde keine Verankerung
im Wallkern haben.
Bei der Erdauffüllung sollten
die Steinpositionen in der
gesamten Wallflucht kontrolliert
werden. Die Wurzeln
der Sichtschutzpflanzen
auf dem Friesenwall erhalten
durch die nachträgliche,
frische Erde, gleichzeitig
Schutz und Nährstoffe.
Schönes Äußeres mit Pflasterstein
Eine neue Einfahrt oder die Terrasse lassen sich prima mit einem neuen Pflaster verschönern.
Der Fachmann berät bei Material und Muster.
Foto: Pixabay
Nachdem die Pflasterarbeiten
aber beendet worden sind,
muss das neue Areal gut gepflegt
werden. Das heißt, ab
und zu das Pflaster kehren.
Lästig wird es, wenn sich mit
der Zeit Moos und Unkraut
bilden. Mit einem Fugenkratzer
ist Unkraut schnell aus
dem Weg geschafft. Auch eine
Wurzelbürste schafft Abhilfe.
Exklusiver Innenausbau · Treppenbau
Fenster und Türen in Holz und Kunststoff · Altbausanierung
Holmweg 45 · 25842 Ost-Langenhorn
Telefon 04672 470 · Fax 696
Erstmal sehen, was sich machen lässt
und dann machen, was sich sehen lässt!
Wir beraten Sie
individuell nach
Ihren Wünschen.
Ihr Meisterbetrieb
Sanitär • Heizung
Wartung • Kundenservice • Notdienst
torstenjensen-sylt@online.de
Telefon 04651 24100 • Fax 929107

Immobilien
SYLTER SPIEGEL · 31. Mai 2017 Nr. 22 · Seite 43
Hecke vor dem Schnitt auf Vogelnester prüfen
Garten fit für den Frühling
Westerland
Westerland
Die Natur ist jetzt so langsam aus dem Winterschlaf erwacht und zeigt ihr prächtiges Farbenspiel.
Zeit, die Gärten fit für den Frühling zu machen. individuelle Angaben
Foto: Pixabay
Insel Sylt.(mk) So langsam Vorschriften, die zu beachten oder schlimmer, jemanden
erwacht Mutter Natur aus sind. Bäume, Sträucher und verletzt, Sie möchten haftet der Ihre Baumbesitzer.
dem Winterschlaf. Die ersten
Frühblüher stecken bereits
Hecken können das ganze
Jahr über geschnitten wer-
Immobilie verkaufen?
Nutzen Nicht Sie erlaubt unsere Kompetenz! hingegen ist
vorsichtig ihre Köpfe den, soweit es sich um nor-
aus dem Boden. Für viele male Pflegearbeiten handelt,
Gartenbesitzer ein sicheres oder es darum geht, abgestorbene
es, Bäume zwischen dem 1.
März und dem 30. September
zu fällen. Das verbietet
Äste, zu entfernen. Zeichen auch die restlichen
das Bundesnaturschutzge-
Pflanzen aus der Winterruhe Das ist vor allem bei den setz wegen des Artenschutzes
zu holen. Um den Garten fit
für den Frühling zu machen,
gibt es allerdings einiges zu
bedenken. Vor allem beim
Gehölzen wichtig, die in der
Nähe einer Straße oder eines
Fußwegs stehen. Denn wenn
ein solcher Ast herunterfällt
von Vögeln, Fledermäu-
sen, Wildbienen und Käfern,
die in den Bäumen nisten
und leben. Das gilt auch für
Schnitt von Gehölz gibt es und ein Auto beschädigt einen radikalen Rückschnitt
von Hecken. Hierbei sollte
vorher auf jeden Fall geprüft
LBS Immobilien-Gebietsleitung Jürgen Wrana
www.xxx.de
werden, ob sich in der Hecke
Kjeirstraße individuelle 17b Angaben · 25980 Sylt/Westerland
vermitteln Zufriedenheit.
Telefon 04651 21200
ein Vogelnest versteckt, bevor
die Hecke gestutzt wird.
www.xxx.de
Wir vermitteln Zufriedenheit.
Um Bäume und Sträucher
Sie möchten Ihre Immobilie verkaufen?
zu pflanzen ist der Frühling
Nutzen Sie unsere Kompetenz!
eine sehr gute Zeit. Wichtig
ist aber, dass die jungen
Pflanzen noch keine Blätter
haben. Denn sobald diese
individuelle Angaben
sprießen, verdunstet zu viel
Wasser über die Blätter. Das
nimmt dem Baum Energie.
Sie möchten Ihre
Immobilie verkaufen?
Nutzen Sie unsere Kompetenz!
Nadelbäume sollten in jedem
Fall im Frühling gepflanzt
werden, damit die Wurzel
bis zum Winter so tief in den
Boden ragen, dass sie auch
bei Kälte an die frostfreien
Schichten im Boden kommen.
Für die Rasenpflege ist jetzt
„Neubau von DHH in Wenningstedt“ (14-1556-1) die richtige Zeit. Zunächst
sollte der Rasen vertikutiert
2 DHH in ruhiger Lage nahe dem Naturschutzgebiet Braderuper
werden, um ihn vom Unkraut
Heide und dem Golfplatz, Wohn-/Nutzfläche je HT: 147-150 m²,
Preis 2. HT: 1.150.000 €, Extras: Terrasse, Parkett, Fußbodenheizung, zu befreien. Danach sollte er
Garage, Friesenwall. Bj. 2016/2017, Energieausweis beantragt,
gut gedüngt werden. Das
Energieträger: Luft-Wasser-Wärmepumpe.
Kommen Sie zu uns! Wir beraten Sie gern.
www.lbs-sylt.de
Wir vermitteln Zufriedenheit.
führt im Idealfall dazu, dass
der Rasen schneller wächst
als das Unkraut. Aufgrund
dessen, dass der Boden noch
kühl und feucht ist, kann
der Rasen besonders viele
Nährstoffe aufnehmen. Auch
Luxuriöses Wohnen in Südspanien direkt am Mittelmeer zum Aussäen ist jetzt ein guter
Zeitpunkt. Während des
häuser
ilienhäuser
umswohnungen
Sommers gilt es für die heimischen
Gärtner regelmäßig
zu mähen. Die optimale Länge
liegt bei etwa drei Zentimetern.
Wer Gemüse anpflanzen
möchte, der sollte sich vielleicht
Neubau – vor wenigen Tagen fertiggestellt - zum Erstbezug
Das Haus liegt in einer sehr guten Lage nur ein paar Meter vom Mittelmeer
entfernt in einer der edlen und ruhigen Wohnsiedlungen Marbellas. Das
Haus ist vom Architekten Hugo Torrico entworfen worden.
800 m 2 Wohnfläche mit 4 Schlafzimmer, Küche, 4 Bäder und Besuchertoilette,
noch ein wenig gedul-
den. Denn gerade besonders
beliebte Sorten in Deutschland
sind eigentlich ein wärmeres
Klima gewöhnt und
Wohnräume mit verschiedenen Ambiente und zwei große Terrassen, kommen mit der kurzen
Schwimmbad, Fitnessraum und Tiefgarage für 6 Pkw. Alles auf eigenem
1.265 m² Grundstück.
Pflanzzeit hier schwerer zurecht.
Tomaten beispielsweise
sollten deshalb nach den
Kaufpreis: 3.500.000 Euro VHB
Eisheiligen eingepflanzt werden.
Auskünfte und
Unproblematischer sind
Reservierung unter:
hingegen heimische Sorten
Immobilienservice
wie Spinat, Feldsalat und Radieschen,
denen die warme
Ralf Höppner
Schloßstr. 9, 06406 Bernburg
Zeit zwischen Mai und August
ausreichen, um zu voller
Tel. 03471 352069 oder 0172 3601750
immobilien@fisa.de
Reife zu kommen.
Kleine Wohnanlage!
Diverse Neubauwohnungen, 3 bis 5
Zimmer, 56 bis 140 m², Freisitz, Parkplatz.
Der Käufer zahlt keine Courtage!
Energieausweis nicht vorhanden.
In Bearbeitung.
ab € 398.000,-
Westerland
1 A-Lage!
Charmante OG-Whg. im Bäderstilhaus
mit schönem Gartenanteil,
3 Zimmer, 71 m² Gesamtfläche.
Bedarfsausweis, 178,5 kWh/m², Gas, Bj. 1902,
neue Gasheizung 2013.
€ 555.000,-
ARCHSUM
Besichtigung jederzeit möglich!
Ihr Traumhaus!
Exklusives Einzelhaus zum Einzug
bereit, 8 Zimmer, 397 m² Gesamtfl.,
Grundstücksfläche 1.798 m².
Bedarfsausweis, 42,3 kWh/m²a, Erdwärme,
Baujahr 2016.
Kaufpreis auf Anfrage
Westerland
Alles in Ihrer Nähe!
Eine Wohneinheit noch frei. Neubau,
3 Zimmer, Vermietung möglich!
Bedarfsausweis, 41,4 kWh/m²a, Erdwärme,
Baujahr 2016.
€ 750.000,-
Erstbezug!
DHH, Neubau, 4 Zi., 123 m² Gesamtfl.,
Ausstattungswünsche möglich, stadtnah.
Der Käufer zahlt keine Courtage!
Bedarfsausweis, 54,1 kWh/m²a, Gas,
Baujahr 2016.
ab € 995.000,-
Referenzobjekt
Tinnum
Schöne Lage!
Neubau von Reihenhausteilen und
einer DHH in ruhiger Sackgassenlage,
je 4 Zimmer.
Energieausweis nicht vorhanden.
In Bearbeitung.
ab € 670.000,-
Westerland
Strandnah!
EFH mit 3 Wohnungen, 9 Zimmer,
235 m² Gesamtfl., Gesamtgrundstück
800 m², gute Vermietergebnisse!
Verbrauchsausweis, 140 kWh/m², Gas,
Baujahr 2006.
€ 1.950.000,-
Referenzobjekt
ARCHSUM
Luxus-Neubauten mit Weitblick!
Exklusive DHH mit Keller unter Reet,
6 Zimmer, Wohn- und Nutzfl. 188 m²,
Gesamtgrundstück 1.750 m², Garage.
Bedarfsausweis, 19,1 kWh/m²a, Erdwärme,
Baujahr 2016.
ab € 1.925.000,-
Wir freuen uns auf Sie!
Johann-Möller-Straße 2 · 25980 Sylt/Westerland
Tel. 04651 5087 oder 0171 8373948 · www.schultz-immobilien-sylt.de

Aktuelle Kauf- und Mietangebote www.riel-sylt.de
Seite 44 · Nr. 22 SYLTER SPIEGEL · 31. Mai 2017
RT-IMMOBILIEN-ANGEBOTE
Provisionsfrei direkt vom Bauherren!
Wenningstedt - Neubau von
zwei DHH unter Reet
- Mittelweg 10 -
Wiking Immobilien GmbH
Steinmannstraße 7-9
25980 Sylt/Westerland
Tel. 0 46 51 8 30 01
www.wiking-sylt-immobilien.de
Westerland
2-Zimmer-Wohnung mit Meerblick in Spitzenlage
SÜD-WEST-ANSICHT
Verkauft
traumhafter Meerblick im 5. OG
Wohnfläche ca. 45,52 m²
Wohnzimmer mit Westbalkon und offener Küche
großzügige Diele, Schlafzimmer, Wannenbad/WC
mit Fenster
großer Abstellraum im Keller, zusätzl. Nutfläche ca. 12 m²
sehr gute Vermietbarkeit an Feriengäste
Verbrauchsausweis, 93,8 kWh/(m²*a), Fernwärme, BJ 1965, WW nicht enthalten,
Effizienzklasse C.
Kaufpreis € 475.000,-
Immobilien
Auf dem südwestlich ausgerichteten, ca. 1.100 m² großen Grundstück werden 2 Doppelhaushälften unter Reet mit Einzelhauscharakter
erstellt. Das Haus 1 hat eine Nutzfläche von ca. 205 m², das Haus 2 von ca. 200 m². Im Erdgeschoss ist eine großzügige und hochwertige
Einbauküche in offener Bauweise, die sich mit dem groß zügigen Essbereich verbindet. Im hellen Wohnbereich befindet sich ein Schornsteinanschluss.
Zusätzlich sind auf dieser Ebene ein Gäste-WC sowie ein geräumiger Eingangsbereich mit einer Garderobe. Das Haus
1 hat eine vom Wohnzimmer begehbare Südwestterrasse sowie eine vom Essbereich erreichbare Westterrasse. Das Haus 2 hat eine
südwestliche Terrasse. Im Obergeschoss hat das Haus 1 ein Master-Schlafzimmer mit einem Bad en suite, ein weiteres Schlafzimmer
und ein Duschbad/WC. Haus 2 hat im Obergeschoss ebenfalls ein Master-Schlafzimmer mit einem Bad en suite mit Dusche und Badewanne,
ein weiteres Schlafzimmer und ein Duschbad/WC. Im Dachgeschoss befindet sich ein weiterer Raum. Im Untergeschoss sind
zwei weitere Räume, einer mit einem Bad en suite, ein vorbereiteter Wellnesbereich sowie der Hausanschlussraum. Das Erd-, Ober- und
Untergeschoss haben Fußbodenheizung. Der Wohn- und Essbereich sowie die Küche erhalten eine hochwertige XL-Landhausdiele. Alle
Räume im Obergeschoss, mit Ausnahme vom Bad, erhalten ebenfalls einen Holzdielenfußboden im XL-Format. Pkw-Stellplatz. Sonderwünsche
können je nach Bautenstand berücksichtigt werden. Energieausweis gemäß §§ 16ff Energiesparverordnung (EnEV) Haus 1:
Energiebedarf 26,7 kWh/(m 2 a), 2 Energieträger Strom-Mix, Bj. 2016, Energieeffizienzklasse A+; Haus 2: Energiebedarf 26,4 kWh/(m 2 a),
Energieträger Strom-Mix, Bj. 2016, Energieeffizienzklasse A+
Immobilien GmbH
Kaufpreis auf Anfrage
Kjeirstraße 23
25980 Sylt/Westerland
Tel. (04651) 24344
www.rt-immobilien-sylt.de
Exklusive Neubau-
Doppelhaushälfte in Kampen
Am Ortseingang gelegen, befindet sich diese großzügige,
luxuriöse DHH. Wunderschöner Blick zum Kampener Leuchtturm,
Gesamtfläche ca. 250 m 2 , Grundstücksgröße 1.049 m 2 .
Höchste und ästhetische Ausstattung mit edlen Materialien
und neuester Technik, Kamin, Sauna usw. Pkw-Stellplätze.
Kaufpreis € 3.490.000,-
EnEV: Energieausweis liegt vor
Marion Brombach Immobilien
Bomhoffstraße 5 • 25980 Sylt/Westerland
Telefon 04651 2991496 • Mobil 0171 8390628
Westerland
Westerland
Westerland
Westerland
Große 1-Zimmer-Wohnung
mit Ostbalkon
- Gesamtfläche ca. 38 m 2
- 1. OG mit Ostbalkon
- Wohn-/Schlafzimmer, separate
Küche, Duschbad/WC, Flur
- Waschküche, Fahrradkeller,
Aufzug
- eingef. Apartmentvermietung
- guter Zustand
EnEV: Verbrauchsausweis, 129 kWh/(m 2 a),
Blockkraftheizwerk, Fernwärme,
WW enthalten, BJ 1997
€ 265.000,-
3- Zimmer-Wohnung mit großer
Südterrasse, 2. OG/DG
- Gesamtfläche ca. 71,16 m 2
- große Süd-Dachterrasse
- Kellerabstellraum, Waschküche,
Fahrradkeller
- Erwerb von Pkw-Stellplatz möglich
- großzügige Raumaufteilungen
- modernes Bad und Küche
- eingef. Feriengastvermietung
- Gebäudebaujahr 2004
EnEV: Verbrauchsausweis, 112 kWh/(m 2 a),
Zentralheizung, Gas, BJ 2014, WW enthalten
€ 410.000,-
Westerland
Neubauobjekt mit 3 Wohneinheiten in strandnaher Lage
- hochwertige 2- und 3-Zimmer-Ferienwohnungen
- ca. 57,06 bis 72,7 m 2 Südterrasse oder Südbalkon
- und Haushälfte mit 1.Wohnsitzverpflichtung
- ca. 103,19 m 2 mit großem Gartengrundstück + Garage
- MwSt.-Ausweis bei Ferienwohnungen möglich
EnEV: in Vorbereitung/in Erstellung
€ 645.000,- bis € 885.000,-
Große Haushälfte
in Strand- und Citylage
- ca. 209 m 2 Gesamtfläche
- ca. 292 m 2 Grundstück
(Erbpacht)
- Wohnzimmer, Esszimmer,
große Küche, 3-4 Schlafzimmer
- Wannenbad/WC, Gäste-WC,
zusätzliche Dusche
- großer Keller mit 3,5 Räumen
- 1. Wohnsitzverpflichtung
- schöner Südgarten
EnEV: Verbrauchsausweis, 131 kWh/(m 2 a),
WW enthalten, Gasheizung, BJ 2005
€ 615.000,-
Helle 2-Zi.-Whg. in strandnaher
Lage unweit des Zentrums
- Gesamtfläche ca. 57 m 2
- EG/UG mit sonnigem
Westbalkon
- EG: Wohnzimmer mit separater
Küche mit Fenster, Flur
- UG: großes Zimmer mit breiter
Fensterfront, Duschbad/WC
- Garage
- eingeführte
Feriengastvermietung
EnEV: Verbrauchsausweis, 141,25 kWh/(m 2 a),
Zentralheizung, Heizöl, BJ 1996, WW enthalten
€ 349.000,-
Reinhold Riel Immobilien GmbH Andreas-Dirks-Straße 6 25980 Sylt/OT Westerland Tel. 04651 889840 Fax 04651 889848 eMail info@riel-sylt.de www.riel-sylt.de