Lebens.Haus Magazin 04/2018

i
Genuss - Mein Lebens.Buch
Mein Lebens.Buch
Mein Lebens.Buch: Eureka Street, Belfast (Robert McLiam Wilson)
Von Lieblingsbüchern und Lesegenuss
Lebens.Haus und Freunde: Daniel Deppe stellt sein Lebens.Buch
vor.
Was ist Dein Lebens.Buch?
Mein Lebens.Buch ist „Eureka Street. A novel of Ireland like no
other“ von Robert McLiam Wilson.
Das Buch wurde 1996 in UK veröffentlicht und erschien 1999 in
Deutschland unter dem Titel „Eureka Street, Belfast“ in einer Übersetzung
von Christa Schuenke.
Ebenfalls 1999 strahlte der BBC eine sehr, sehr empfehlenswerte
TV-Adaption aus, die man sich auf Youtube komplett ansehen kann.
Was gefällt Dir an Deinem Lebens.Buch besonders?
„Eureka Street, Belfast“ ist ein Buch über Freundschaft und Liebe,
wobei es an keiner Stelle dem Kitsch verfällt.
Mir gefallen besonders die unterschiedlichen Erzählebenen. Die
politische Dimension, die der Nordirlandkonflikt hatte, wurde mir
dabei noch einmal besonders deutlich. Es gelingt McLiam Wilson
diese einschneidenden Geschehnisse im Belfast der 1990er Jahre
anschaulich und faktengetreu darzustellen und gleichzeitig immer
wieder zu illustrieren, wie der Konflikt das alltägliche Leben und insbesondere
das Leben der beiden Protagonisten, Chuckie (Protestant)
und Jake (Katholik), beeinflusst.
Und dann ist da diese wirklich umwerfende Sprache, die Zitate
hervorzaubert, die man sich am liebsten mit Edding an die Wand
schreiben möchte:
„In jener Nacht, in der Poetry Street, schlief Jake, genau wie
Chuckie und Max, wie Slat, Deasley und Septic, wie der kleine
Roche und der große Ronnie Clay, wie alle Stadtbewohner
der Stadt, ausgenommen die Lichtscheuen, die Schlaflosen,
die im Dunkeln Dienenden und überhaupt die Nachtaktiven.
Und nun, da so viele Menschen schliefen, lag Belfast da wie
ein unbeleuchteter Raum.“
71 - Lebens.Haus Magazin April 2018