»feine adressen – finest« – Hamburg 4 19

52 b | finest health
Das Meer zu Hause
PortaMare ® kreiert ein salzhaltiges Mikroklima und lindert so Atembeschwerden.
Mit den kalten Monaten beginnt für unsere Atemwege
eine sehr stressreiche Zeit. Trockene Heizungsluft,
mangelnde Frischluft, erhöhte Erkältungs- und Infektgefahr:
Zu kaum einer anderen Jahreszeit werden unsere Atemwege
derart beansprucht wie im Winter.
Aber warum geht es vielen Menschen, die an COPD, Bronchitis
oder Asthma erkrankt sind, in der kalten Jahreszeit
deutlich schlechter?
PortaMare ® macht meist hinderliche
Atemmasken unnötig.
Ein wesentlicher Grund ist die hohe Infektanfälligkeit. Die
oberen Atemwege kühlen bei Kälte schneller aus. Die Blutgefäße
in den Schleimhäuten ziehen sich zusammen und die
Nase – unser erstes Schutzschild vor Viren – wird schlechter
durchblutet. Das Immunsystem wird geschwächt und Er kältungs
viren haben leichtes Spiel. Die An ste ckungs gefahr steigt.
Über 33 Millionen Behandlungsfälle wegen Erkrankungen
der Atemwege werden jedes Jahr in Deutschland gezählt,
Ten denz steigend.
Die Sole-Rauminhalation von PortaMare ® lindert die Leiden,
indem sie ein natürliches Meeresklima im Zimmer
schafft. Die Inhalation erfolgt bei diesem System meist im
Schlaf über die freie natürliche Atmung – ohne Maske und
Hilfs mittel. Durch einen kontinuierlichen Luftstrom wird
die Oberfläche einer natürlichen und hochdosierten Solelösung
in einer Schale in Bewegung gesetzt. Die Luft wird
hierbei gereinigt und kleine Salzkristalle werden an die Umge
bungsluft abgegeben. Diese befeuchten beim Einatmen
die Schleimhäute.
Im Gegensatz zu herkömmlichen Luftbefeuchtern, die oft
gefährliche Keimschleudern darstellen, sind die Geräte zur
Sole-Rauminhalation technisch so konzipiert, dass sie die
Verbreitung von Bakterien oder Pilzsporen nicht zulassen.
Grundsätzlich ist ihr Einsatz für Neugeborene genauso geeignet
wie für Hochbetagte und alle dazwischen liegenden
Altersstufen.
The Sea at Home
With the cold months a very stressful time begins for our respiratory
tract. Dry air, lack of fresh air, increased risk of colds and infections:
at hardly any other time of the year our respiratory tract is as
strained as it is in winter. More than 33 million cases of treatment
for respiratory diseases are counted every year in Germany, and the
numbers are rising. PortaMare ® brine nebulizer eases the ailments
by creating a natural marine climate in the (bed)room. With this
system, inhalation usually takes place during sleep via free natural
breathing - without any mask or aids. A continuous flow of air sets
the surface of a natural and highly dosed brine solution in motion
in a bowl. The air is cleaned and small salt crystals are released
into the surrounding air. These moisten the mucous membranes
when inhaled. The devices do not allow the spread of bacteria or
fungal spores.
www.portamare.de
Die Sole-Rauminhalation
schafft ein natürliches
Meeresklima im Zimmer.
Die Rauminhalationssysteme von PortaMare ® unterstützen die natürliche Befeuchtung der Atemwege.
The PortaMare ® brine nebulizer supports the natural humidification of the respiratory tract.