Mind-Mag 140

CHAOS COMPUTER CLUB
Unter Hackern und
ähnlichen Kreaturen
Als flügelloser Übersetzungs-Engel auf dem rc3.
B
ei Rilke heißt es: „Ein jeder
Engel ist schrecklich.“
Das Schreckliche zeigt sich gerade
in der Schönheit des Engels.
Und ebenso paradox waren
auch meine Gefühle, als
ich Ende 2020 zum ersten Mal
als Dolmetscher – respektive
„Translation Angel“ – auf dem
alljährlichen Kongress des CCC
anheuerte. Der CCC 1 , für all diejenigen,
die die letzten Jahre
nicht aufgepasst haben, ist der
Chaos Computer Club. Seit über
30 Jahren begleitet er die technische
Entwicklung und deren
gesellschaftliche und politische
Auswirkungen – mal kritisch,
mal humorvoll, stets aber
auf technisch höchstem Niveau.
Der Chaos Communication
Congress findet seit 1984 alljährlich
„zwischen den Jahren“ statt,
von 27.12. bis 30.12., und ist eines
der größten Treffen von Hackern
und ähnlichen Kreaturen
in Europa, wahrscheinlich sogar
weltweit. 2020 fand dieses Treffen
Corona-bedingt als „remote
chaos experience – rc3“ erstmals
vollständig online statt. So
kam es, dass mein erster Einsatz
als freiwilliger Simultan-Dolmetscher
aus meinem Homeoffice
heraus erfolgte.
Die Nervosität legte
sich schon bald
Erfahrung hatte ich bisher nur
als professioneller Übersetzer
von Texten gesammelt. Entsprechend
nervös war ich, als ich am
ersten Treffen des Dolmetsch-
Teams namens „c3lingo“ 2 teilnahm.
Doch die Nervosität legte
sich schon bald. Die Gruppe
stellte sich als bunte Ansammlung
von Menschen heraus, die
den Dolmetsch-Noobs viel Geduld
entgegenbrachten und viel
Unterstützung boten, von technisch
bis psychologisch.
Die Gruppe bestand aus 36
Dolmetscherinnen und Dolmetschern,
die vorwiegend von
Englisch nach Deutsch und umgekehrt
übersetzten – so wie ich
selbst auch. Weitere Sprachen,
die abgedeckt wurden, waren
Französisch und brasilianisches
Portugiesisch. Die technische
Infrastruktur setzte auf Mumble,
einer Voice-Chat-Anwendung
(natürlich Open-Source),
und Livestreams via VLC Media
Player auf. Die Dolmetschergruppe
lauschte den Vorträgen
im Livestream und übersetzte
1 https://www.ccc.de/de/club
2 https://c3lingo.org/