Mind-Mag 140

CHAOS COMPUTER CLUB
Foto: Jae Rue auf Pixabay
simultan in speziellen Channels
des Chat-Clients, wobei immer
zwei Freiwillige zusammenarbeiteten
und sich etwa alle zehn
Minuten abwechselten. Im gleichen
Mumble-Channel lauschte
ein Bot, der den Audio-Stream
mit der Übersetzung dann live
zur Weiterverarbeitung übertrug.
Insgesamt wurden so 106
Stunden simultan gedolmetscht.
Zum Nachhören findet man die
Videos hier 3 . Wer Näheres zur
Infrastruktur erfahren möchte,
sei hiermit auf die Session mit
dem Titel „Infrastructure Review“
4 hingewiesen.
Ein großer Teil der Faszination
des Kongresses geht von der
Bandbreite der Themen aus. Die
Vorträge beschränken sich keineswegs
auf technische Themen,
ganz im Gegenteil. Es gibt
diverse netzpolitische Vorträge,
beispielsweise aktuell zum
Auslieferungsverfahren von Julian
Assange, kritische Auseinandersetzungen
mit neurechten
Bewegungen, Erfahrungsberichte
zu Corona-Homeschooling,
verschiedene Vorträge
zu Klimawandel et cetera. Entsprechend
weitgefächert waren
auch die Vorträge, die ich selbst
mit dolmetschte: „Measuring
radioactivity using low-cost silicon
sensors“, „Climate Tipping
Points“, „Scientific Literacy 101“,
„CO 2
messen – in Räumen und in
der Atmosphäre“, „Globalisierung,
Digitalisierung und die
Wachstumsfrage“, „Organizational
Psychology and Software
Teams“ und „Building Blocks of
Decentralization“.
Tipps für
Interessierte
Zum Abschluss noch ein paar
Tipps für diejenigen, die ebenfalls
an einer solchen freiwilligen
Mitarbeit auf dem Congress
interessiert sind:
1) Habe keine Angst. Auch wenn
das Umfeld – ähnlich wie Mensa!
– stark abweicht vom Mainstream,
auf den man konditioniert
wurde, machen es einem
die anderen sehr leicht, Anschluss
zu finden.
2) Mache dich auf technische
Schwierigkeiten gefasst, auch
wenn du gut vorbereitet bist.
3) Suche dir zunächst lieber Vorträge,
deren Inhalte weniger
technisch sind oder bei denen
du dich thematisch auf sicherem
Terrain wähnst.
4) Kabelgebundene Kopfhörer
und ein externes, gutes Mikro
sind wichtig; allerdings gilt dies
nur für das Remote-Setting. Üblicherweise
gibt es physische
Dolmetschkabinen vor Ort.
5) Als Anfänger sollte man sich
nicht übernehmen. Zwei Vorträge
pro Tag reichen erst einmal
gut aus.
Der erste kleine Blick hinter
die Kulissen des Kongresses war
zwar eine anstrengende, aber
auch eine sehr bereichernde
Erfahrung. Neben Dolmetsch-
Engeln gibt es noch viele weitere
Möglichkeiten, wie man
das Event als freiwilliges Wesen
unterstützen kann (siehe 5 ).
Am Ende war die Tätigkeit als
„Translation Angel“ dann doch
schrecklich schön.
Katzenzunge
(auf dem Kongress und
generell unter Hackern sind
anonymisierende
Spaßnamen üblich)
3 https://media.ccc.de/c/rc3
4 https://media.ccc.de/v/rc3-11585-infrastructure_review
5 https://engelsystem.de/