Korpus IS, Emigrantendeutsch in Israel Für Servicezwecke ...

10
sind. Überwiegend ruhig berichtend, einzelne Episoden jedoch v.a. durch lange Einschübe und
Nachträge spannend gestaltend.
Inhalt: Das Leben in Deutschland: Einleitung: Über S2s Pseudonym als Journalist - S2s Heimat
Oberschlesien nach dem Ersten Weltkrieg - Kindheit in Oberschlesien und Flucht in den deutschen
Teil - Herkunft des Vaters (aus Lippstadt/Westfalen) - S2s Situation zwischen Polen und Deutschland
- Schulen - Situation in Oberschlesien (gewisse Vorteile für Juden durch Minderheitsrechte) -
Jugend und Jura-Studium in Freiburg, München, Berlin - Emigration mit den zukünftigen Schwiegereltern
nach Italien und Holland - Gründe für die Entscheidung, nach Palästina zu gehen - Das
Schicksal seiner Eltern (Deportation 1942). Der Lebensweg in Palästina / Israel als Journalist; allgemeine
Informationen über die deutschsprachigen Zeitungen in Israel: Erste Arbeiten in Palästina,
Sprachprobleme - S2s Tätigkeit bei den deutschsprachigen Übersetzungsblättern - Situation der
deutschen Zeitungen in Palästina / Israel (vgl. auch IS114 und IS142) - Hineinwachsen S2s in die
hebräische Kultur - Über das "gute" Deutsch in Israel - Kontakte zur deutschen Presse, zu den
Botschaftern und zu den israelischen deutschsprachigen Schriftstellern - S2s Eingliederung in die
israelische Kultur - S2s Deutschlandbesuche seit 1954 - S2s Einstellung zum "Neudeutschen" -
S2s Lektüre.
Kennung: IS093
alte Bezeichnungen: XXV/23
Aufnahmeleiter: bett01
Aufnahmeort: Haifa
Aufnahmedatum: 1991
Dauer der transkribierten Aufnahme: 2h 39m 38s
Sprechersigle: S2
alte Sprechersigle: -
Sprechername: Ernst Georg Martin Pfeffermann
Geschlecht: männlich
Alter: 74
Geburtsort: Berlin
Biographische Daten: Abitur, Ausbildung als Gummitechniker; 1936 Emigration nach Palästina;
Anfangsarbeiten in Kabelfabrik und Orangenplantage, danach Hilfspolizist; später in der Personalabteilung
der Ölraffinerie Haifa, zuletzt Personalchef.
Sprachliche Besonderheiten: Deutliche berlinerische Färbung. Sehr lebhafter Redestil; meist
sehr schnelles Sprechen mit Tilgung von Endsilben, allerdings in Rhythmus und Tonhöhe stark abstufend.
Vorwiegend parataktisch, doch mit vielen Einschüben, ohne den "Faden" zu verlieren.
Inhalt: Schicksal der Familienmitglieder; Lebensweg S2s bis zur Emigration: Über die Nicht-
Hebraisierung seines Namens - Geschichte der Familie (Eltern aus Ostrava und Königsberg; Vater
Apotheker, kleine Fabrik in Berlin; früher Tod) - Einstellung des Elternhauses: liberal, assimiliert -
Schulzeit (1933-36 im Gymnasium unangenehme Atmosphäre) - Vorbereitung der Auswanderung
durch Hachschara (als "Gummifacharbeiter") - Ursprüngliche Berufsvorstellung (Zahnarzt) -
Schicksal des älteren Bruders (1933 als Kommunist Flucht über Paris in die Schweiz, Dissertation
über Renaissancepäpste, später als Diplomat für Deutschland im Europarat; Ehe in München) -
Schicksal des jüngeren Bruders (lebt als Künstler in Israel) - Schicksal der Mutter (durch Sorge um
die Söhne selbst nicht mehr herausgekommen, Deportation 1942) - Episode: Vergebliches Bemühen
der Mutter um ein Affidavit von reichen Verwandten in Amerika (S2 erfuhr davon erst 1953
durch eine Bekannte) - Bemühen, Deportation der Mutter aufzuklären (Einsicht in die Akten der
Gestapo in Berlin) - Einstellung gegenüber Deutschland (Anerkennung der deutschen Unterstützung
für Israel) - Frage nach Auswirkungen des Golfkriegs (und der Mitschuld deutscher Firmen)
auf Einstellung zu Deutschland in Israel. Das Leben in Palästina / Israel; Lebenseinstellungen heute:
Einwanderung 1936 über Paris (Wiedersehen mit Bruder) nach Haifa, sofort Arbeitsbeginn in
Fabrik - Hebräischkenntnisse (Vorbereitung in Deutschland: praktische Übungen) - Werdegang seit
Einwanderung: Rausschmiss aus Fabrik nach Streikorganisation, Übergangsjobs, vier Jahre englische
Marine - Privater Werdegang (Heirat 1942, Frau aus Gelsenkirchen) - Fortsetzung beruflicher
Werdegang: Manager und Personalchef der Ölraffinerie in Haifa - Sprachliche Situation innerhalb
Familie (ältere Tochter im Kibbuz spricht gut Deutsch, da mit Eltern Deutsch) - Heutige Volontärtätigkeiten
S2s - Anschauungen über das Leben (Zufriedenheit; Bedeutung des Humors) - Jeckische
Eigenschaften (Prägung durch preußische Erziehungsideale) - Einstellung zur arabischen Frage
(die deutschen Juden meist redebereiter) und zur aktuellen politischen Situation Israels - Kontakte
zu Deutschland: 1. Kontakt 1953 durch sein ehemaliges Kindermädchen (Episode: schickte alte
Tasse mit seinem Babyfoto).