Korpus IS, Emigrantendeutsch in Israel Für Servicezwecke ...

36
Sprachsituation und Hineinwachsen in die hebräische Kultur - Weltbild und Wertvorstellungen -
Ideologie im Kibbuz - Emigration - Anfangszeit in Israel und weiterer Lebensweg.
Anmerkungen: vgl. IS037, IS038
Kennung: IS040
alte Bezeichnungen: XXV/86
Aufnahmeleiter: heck02
Aufnahmeort: Jerusalem
Aufnahmedatum: 1989
Aufnahmedauer: 1h 45m 01s
Sprechersigle: S2
alte Sprechersigle: GF
Sprechername: Gertrud Fraenkel (geb. Neugarten)
Geschlecht: weiblich
Alter: 95
Geburtsort: Mainz
Biographische Daten: Einige Semester Medizinstudium, physiologische Assistentin an der Universität
Frankfurt, Mitarbeit in der HNO-Praxis ihres Mannes; 1936 Emigration nach Palästina; in
der Praxis ihres Mannes tätig, später in einem Krankenhaus; Bibliothekstätigkeit; zuletzt Kulturreferentin
in ihrem Altenheim.
Sprachliche Besonderheiten: Mainzerische Färbung (Dialektmerkmale in Phonologie, Morphologie
und Lexik). Weitgehend lockere, spontane Gesprächsführung, was sich in der syntaktischen
Gestaltung widerspiegelt.
Inhalt: Einleitungs-Small talk: Die schlechte Situation in den kommunistischen Staaten - Das
Flüchtlingsproblem in Deutschland, Italien, der Schweiz - Die Schweizer Armee - Der Militärdienst
allgemein - Das Leben in Deutschland u.a. (lose Themenfolge) - Die Familie S2s (Geschwister,
Herkunft der Eltern, Beruf der Mutter etc.) - S2s Musikalität und die ihrer Schwestern; über Musik
im Allgemeinen - Der Tod des Vaters und der beiden Schwestern - Die Doktorarbeit der älteren
Schwester und S2s Hobby der Fotografie - Kennenlernen ihres Mannes in Freiburg - (Ermunterung
ihre Memoiren zu schreiben, S2s schlechte Erfahrungen mit einem Mainzer Journalisten) - S2s hohes
Alter und hohes Alter allgemein - Die Situation nach dem Tod des Vaters und der beiden
Schwestern, die Krankheit der jüngeren Schwester - Die schwierige Wohnsituation in Mainz (mit
der eigenen Familie) - Mitarbeit in der Praxis ihres Mannes; Tätigkeit als Physiologin an der Frankfurter
Universität und ihr eigentlicher Berufswunsch - Liebe zu Kindern (Erlebnisse mit Kindern und
Hunden) - S2s schulischer Werdegang - Das Verhältnis zur nichtjüdischen Umwelt, Mischehen in
Mainz: die religiöse Einstellung im Elternhaus / ihre religiöse Erziehung - Die jüdische Gemeinde in
Mainz - Die religiöse Einstellung der Schwiegereltern - Kontakt mit dem Jüdischen Museum in Berlin
- Herkunft ihrer Familie. Auswanderung und Leben in Palästina / Israel: Die Auswanderung
nach Palästina: Entscheidung / Vorbereitungen (Reise ihres Mannes nach Palästina zur Orientierung)
- Die nationalkonservative Einstellung in ihrem Elternhaus - Fortsetzung: Auswanderung:
Vorbereitungen (Packen) / Ankunft (speziell zur Bibliothek) - Die erste Zeit in Palästina - Das Studium
der Söhne, die finanzielle Situation, die berufliche Situation des Mannes, die Praxis - S2s
Mitarbeit in der Praxis, Verpflegung von aufgenommen Pensionsgästen ("Pensionären"). Thematische
Ergänzungen und Vertiefungen: Das ehemalige nichtjüdische Hausmädchen ihrer Schwiegereltern
in Deutschland (ihre Hilfsaktionen für Juden und ihre Einwanderung nach Israel) - Die
Verbrechen in den Vernichtungslagern, ihre Leugnung - Das Schicksal von Verwandten; S2s
Schwiegervater - Ihre sozialen Kontakte in Palästina / Israel - Die Praxis ihres Mannes in Palästina
(Behandlung der von den Engländern inhaftierten rechtsextremistischen Juden), "Für einen Arzt ist
ein Patient ein Patient, egal wer das ist." Beziehungen ihres Mannes zu Arabern - Rückblick: die
Zeit der französischen Besatzung in Mainz - S2s Fremdsprachenkenntnisse und die ihres Mannes,
Erlernen des Hebräischen, Sprachsituation in der Familie - Charakterisierung ihres Mannes, seine
Krankheitsgeschichte.
Kennung: IS044
alte Bezeichnungen: XXV/87
Aufnahmeleiter: eylo01
Aufnahmeort: Tel Aviv
Aufnahmedatum: 1991
Aufnahmedauer: 45m 02s
Sprechersigle: S2
alte Sprechersigle: -
Sprechername: Nachum Gadiel (ehem. Norbert Immerglück)