Korpus IS, Emigrantendeutsch in Israel Für Servicezwecke ...

4
Sprachliche Besonderheiten: Hochlautung nach altösterreichischer Art mit leichter nordwestböhmischer
Färbung; ruhiges Sprechen, Überlegungspausen. Sehr schriftsprachlich orientierte
Ausdrucksweise in Wortwahl und Komplexität des Satzbaus.
Inhalt: Über das Projekt sowie den Kulturbegriff der deutschsprachigen Juden der Tschechoslowakei:
Kontakte zur tschechischen Kultur in Karlsbad - Kontakt zur sudetendeutschen Kultur -
Aufwachsen in völlig deutscher Kultur ("Reinkultur") Über den Begriff "Reinkultur" - Über den Begriff
"Bildung". S2s Elternhaus und seine Kultur in Karlsbad: S2s "Helden": Politiker, Musiker und
Spinoza - Episode aus dem Schulunterricht: Götz von Berlichingen - S2s Verhältnis zur Literatur -
Einstellung zum Zionismus - Zionismus als Lösung aus Kulturnot - Auswanderung aus dem Verwandtenkreis
- Alija von S2s Familie. Anfänge in Palästina: Ben Schemen als Kulturereignis: Verbindung
deutsch-europäischer und hebräischer Kultur - S2s Hebräischkenntnisse; Auseinandersetzung
mit der hebräischen Sprache und Kultur - Die europäische Kultur in Ben Schemen - Leben
in der Gemeinschaft - Eintritt in den Kibbuz, Sprachsituation dort - Politisches Engagement S2s.
Weitere Lebensstationen: Studium - Militärzeit - In deutscher Gefangenschaft als englischer Soldat
- Auswirkungen der Gefangenschaft auf S2s Verhältnis zur deutschen Sprache - S2s Kontakte mit
dem Englischen - Weitere Erfahrungen aus der Gefangenschaft: am Rande des Holocausts -
Kenntnisse vom Holocaust - Lesen und Schreiben - Dienst in der Hagana - Einheirat in eine "israelische"
Gesellschaft - Studien in Harvard. Einflüsse verschiedener Kulturen: Amerika als
"Adoptivland" - S2s Kontakte zur amerikanischen Kultur - Versuch der Vermittlung eines allgemeinen
Hintergrunds - "Vergrößerung" der Familie - S2s Selbstverständnis als Vermittler allgemeiner
Kultur - Tradition als entscheidendes Element - S2s Sicht der Zukunft für Israel - Angst vor den
vollkommen Gleichgültigen ("Diskothek-Jugend") - Beispiel für das Nicht-Statische der Kultur - Kulturunterschiede:
weltliche - religiöse Kultur - Zum Begriff "Kultur" - Heutiger Verlust von Tradition -
S2s Beziehung zu den Juden aus dem Osten und arabischen Ländern - Über optimale Assimilation
- Beziehung zur neuen deutschen Sprache und zu Deutschland - Frage nach dem Überleben der
europäisch-deutschen Kultur in Israel.
Kennung: IS008
alte Bezeichnungen: XXV/37
Aufnahmeleiter: heck02
Aufnahmeort: Jerusalem
Aufnahmedatum: 1989
Dauer der transkribierten Aufnahme: 1h 40m 27s
Sprechersigle: S2
alte Sprechersigle: CB
Sprechername: Clara Bartnitzki (geb. Stern)
Geschlecht: weiblich
Alter: 87
Geburtsort: Frankenberg/Eder
Biographische Daten: Abitur; 1933 Emigration nach Palästina; anfangs Köchin, dann 30 Jahre in
einem Moschaw (Landwirtschaft, Hühnerzucht); später soziale Tätigkeiten.
Sprachliche Besonderheiten: Weitgehend Hochlautung mit leichten nordhessischen Einschlägen.
Sehr flüssiges, ungezwungenes Sprechen.
Inhalt: Name, Herkunft, Familie: Informationen zum Namen (griechische Abstammung) - Arbeit
des Bruders als "probation officer" - Biographie des Onkels - Episode: Edertalsperre - Über den
Heimatort und das Leben der Familie - Schadensersatzfrage (Hausverkauf 1933) - Vorgriff: Hausbau
in Israel in Kfar Witkin - Familiendaten (Geburtsjahr und -ort, Familiennamen) - Einstellung zu
den Deutschen / zu Deutschland vor der Emigration - Zionistische Einstellung der Familie - Jüdische
Jugendverbände - Leben des Bruders (Emigration) - Eigene Schullaufbahn - Berufsausbildung
des Bruders (Lehrerseminar). Das Festhalten der Erinnerungen u.a.m.: Niederschreiben der
Erlebnisse - Tod des Mannes / neue Beschäftigung - Eigene Sprachsituation / Sprachsituation in
der Familie - Exkurs: Buch von Kishon - Exkurs: Memoiren einer litauischen Großmutter - Ursprünglicher
Berufswunsch S2s - Zum Thema Großfamilie (Situation gestern - heute) - Familiengeschichte
(Vettern, Nichte, Enkel) - Thema Reisen. Leben in Kfar Witkin (und Rückblicke): Gründung
von Kfar Witkin / weitere Entwicklung - Berufswunsch ihres Mannes - Sprachproblem in Kfar Witkin
- Ankunft und schwerer Anfang in Natanja - Rückblick: Situation nach dem Abitur - Kennenlernen
des Ehemanns (Dreigroschenoper) - Zur Einstellung der Jugend heute - Thema Assimilation (Sabbat)
- Neuanfang in Kfar Witkin - Unterstützung der Hagana bei der Landung illegaler Flüchtlingsschiffe
- Rückblicke: Situation nach der Heirat in Deutschland - Erziehung im Elternhaus (Bezug
auf die Gegenwart) - Situation auf dem Emigrationsschiff / Ausgangssituation für die Emigration -
Emigration der Eltern - Technische Ausstattung in Kfar Witkin - Geburt des Sohnes / Bezug zu
Deutschland und England - Situation Israels als Durchgangsland - Leben in Kfar Witkin (Enten-