Korpus IS, Emigrantendeutsch in Israel Für Servicezwecke ...

46
Geburtsort: Berlin
Biographische Daten: Putzmacherin; 1935 Emigration nach Brasilien; Sekretärin; 1983 Emigration
nach Israel.
Sprachliche Besonderheiten: Ganz leichte berlinerische Färbung. Rasches, sehr dialogisches
Sprechen.
Verandtschaft: Ehefrau von S4 in IS058
Inhalt: Biographisches von S2 (Hauptinterviewpartnerin): S2s Entschluss zur Auswanderung 1935
- S2s Leben in Deutschland: Beruf (Büroleiterin), Familie - Auswanderung von Eltern und Bruder
1936 nach England - Beginn in Palästina: Anfangsschwierigkeiten - Kennenlernen eines deutschen
Geschäftsinhabers - [S2s Sohn kommt, spricht gut Deutsch, aber mit Akzent] - Eröffnung einer
Gardinenspannerei - Besuch in USA (Geschwister nach 24 Jahren wiedergesehen) - Bekanntschaft
von S2 und S3 (S3 ist Schwiegermutter von S2s Sohn) - Über Landjuden in Deutschland -
S2s religiöses Leben in Schule und Elternhaus (koscherer Haushalt) - Weitere Kontakte zu USA
(zu ihrem alten Chef; Aufenthalt des Sohnes bei Ford 1962). Biographisches von S3: S3s Mann:
Beruf Metzger (Episode von Meisterprüfung 1933: Schwein schlachten) - Modalitäten der Ausreise
- Anfänge in Palästina (Metzgerei auf dem Markt), allmähliche Expansion des Geschäfts - Einzelheiten
über jüdische Metzgereien - Aufgabe des Geschäfts 1981 - Schicksal von S3s Eltern und
Bruder (Dachau; Bruder Studentenzertifikat für Palästina, später Geschäftsmann) - Religiosität des
Elternhauses; Hebräischunterricht - Kontakte zum Sohn ihres Lehrers (Emigration nach USA; lernt
als Teilnehmer des Nürnberger Prozesses christliche Witwe kennen: Heirat, bleibt in Deutschland)
- S3s erster Deutschlandbesuch: Schwarzwald (Small talk). Biographisches von Ehepaar S4 und
S5 (Besucher); allgemeine Unterhaltung: S5s Auswanderung nach Brasilien (mit Touristenvisum;
schwierige Anfänge) - S5s Berufe (Berlin: Putzmacherin; Brasilien: Sekretärin) - Kennenlernen von
S4 und S5 (Episodenerzählung) - Kontakte der Emigranten in Brasilien - Sprachsituation der Kinder
und Enkel (Portugiesisch und Iwrit) - Ausbildung von S5 - S4s Auswanderung nach Brasilien
1938 - Auswanderungsmodalitäten (von entfernten Verwandten "angefordert" als Landarbeiter) -
Allgemeine Gesprächsrunde über Einstellungen zum Zionismus und Anfangstätigkeiten in Palästina
- S4s und S5s Gründe für Übersiedlung von Brasilien nach Palästina (Attraktion des
Kibbuzlebens) - Rückblick: Aufbau der jüdischen Gemeinde in Rio (Reformgemeinde) - Anfängliche
Zustände in Brasilien - Nochmals zu S4s Berufstätigkeiten in Brasilien - Stellung der Frau in Brasilien
- Alle über jüdische Friedhöfe in Deutschland - S4s erster Besuch in Berlin - Unterschiedliche
Einstellungen gegenüber Deutschland.
Kennung: IS059
alte Bezeichnungen: XXV/50
Aufnahmeleiter: bett01
Aufnahmeort: Jerusalem
Aufnahmedatum: 1991
Aufnahmedauer: 3h 09m 30s
Sprechersigle: S2
alte Sprechersigle: EH
Sprechername: Dr. Esriel Hildesheimer (ehem. Hans Esriel Hildesheimer)
Geschlecht: männlich
Alter: 79
Geburtsort: Halberstadt
Biographische Daten: Studium (Philosophie, Psychologie; Rabbinerseminar), 1933 abgebrochen,
Emigration nach Palästina; zunächst Talmudhochschule, Mitbegründer eines religiösen Kibbuz',
Arbeit in Gärtnerei und Buchantiquariat; dann im Verteidigungsministerium und beim Staatskontrolleur
(Rechnungshof) tätig; spätes Studium, M.A. und Promotion in Geschichte, Forschungsarbeiten
über jüdisch-deutsche Geschichte.
Sprachliche Besonderheiten: Hochlautung; ausdrucksvolle Sprechweise. Argumentativer, sehr
komplexer und normgerechter Redestil; z.T. tiefgestaffelte Nebensatzgefüge, häufige Parenthesen,
argumentative Partikelsetzung; streckenweise starke rhetorische Durchformung.
Inhalt: Allgemeines über die deutschen Juden (Jeckes) in Israel: Über ein Zitat Ben Chorins: Haftet
den deutschen Juden das Deutschtum an? - Bedauern über den Verlust von Errungenschaften des
deutschen Judentums - Über die Gruppe Os we-Shalom - Einstellung der Jeckes zur israelischen
Politik. S2s Berufsweg in Palästina / Israel: S2s Neuanfang in Palästina / Israel - Über den Beruf
als Historiker - Beruflicher Werdegang: Gärtnerarbeit, Hagana, Buchhändler (Kunden) - Teilnahme
am Befreiungskrieg - Tätigkeit in der Regierung - Spätes Studium der Politologie und Gesellschaftswissenschaften
- S2s akademische Arbeiten und deren Thematik. (Deutsch-)jüdische und
jeckische Themen: Themen deutsch-jüdischer Geschichte - S2s (Lese-)Publikum und Kontakte zu
Deutschland - Über gewisse Kreise deutscher Juden, die in Israel nicht Fuß fassten - S2s Kontakte