Korpus IS, Emigrantendeutsch in Israel Für Servicezwecke ...

34
Kennung: IS037
alte Bezeichnungen: XXV/47
Aufnahmeleiter: eylo01
Aufnahmeort: Tel Aviv
Aufnahmedatum: 1991
Aufnahmedauer: 1h 33m
Sprechersigle: S2
alte Sprechersigle: HF
Sprechername: Hans Simon Forst
Geschlecht: männlich
Alter: 74
Geburtsort: Kastellaun, Bezirk Koblenz
Biographische Daten: Emigration nach Palästina; anfangs im Kibbuz (u.a. Arbeit in der Landwirtschaft
und in der Bibliothek), Fernabitur, in der Administration der israelischen Armee tätig; Studium
(Ökonomie/Soziologie), u.a. Sekretär in einem Metallverarbeitungsbetrieb; daneben Abendstudium,
M.A. in jüdischer Geschichte, seit der Pensionierung Studie über das Landjudentum in
Deutschland.
Sprachliche Besonderheiten: Ganz leichte moselfränkische Färbung. In dieser Version überwiegend
dialogisch, mit vielen Stilwechseln (überlegt-nachdenklich bis lebhaft-episodisch). Relativ
häufig Suche nach deutschen Wörtern, viele Selbstkorrekturen und metasprachliche Kommentare.
Syntax durch Tendenz zu Ausklammerungen und (häufig wörtlichen) Wiederaufnahmeformen geprägt;
großes Nebensatzrepertoire.
Inhalt: Das Leben in Deutschland bis zur Emigration: Über den Geburtsort (Gründe der Familie,
um die Jahrhundertwende von der Mosel nach Kastellaun zu ziehen) - Arbeit und Leben der Familie
("Landjuden": Viehhändler, Bauern) - Tod der Mutter - S2s Hilfe am Hof und Schulbesuch -
Sprachsituation in Deutschland, besonders: "jüdischer Dialekt" der Landjuden - Religiöses Leben,
Freundeskreis - Auswirkungen des Nazismus auf die Schule - S2s erste Kontakte mit dem Zionismus
- Religions- und Hebräischunterricht (als einziger Jude in der Klasse) - Auswirkungen des Nazismus
auf die Familie - Vorbereitungen für die Auswanderung nach Palästina (Lehre in landwirtschaftlicher
Fabrik) - Hachschara in Luxemburg - Episode: Unangenehmes Erlebnis bei Heimfahrt
nach Kastellaun mit ehemaligen Schulkameraden. Der Lebensweg in Palästina / Israel: Anfänge im
Kibbuz - Sprachkenntnisse (rasches Erlernen des Hebräischen, Nebentätigkeit als Bibliothekar) -
Malariaerkrankung - Militärdienst seit 1940 (britische Armee, jüdische Brigade) - Nachholen des
Abiturs während der Militärzeit (Fernkurs von London) - Über S2s Frau (Familie aus dem Saargebiet;
Säuglingsschwester) - Sprachsituation in der Familie (mit den drei Töchtern Hebräisch) -
Schicksal der Familie (Deportation 1942; zwei ältere Brüder in den USA) - Schicksal der Familie
seiner Frau (Eltern deportiert, zwei Geschwister in Israel) - Verschiedene Tätigkeiten nach der Militärzeit
- Studium an nichtstaatlicher Universität (Soziologie, Ökonomie) - 1977-84 Abendstudium
und Abschluss mit M.A. (Jüdische Geschichte). S2s Studien über das Landjudentum: S2s geplante
Arbeit über die Landjuden in Deutschland - Problem der Quellen (Zeit 1500-1800) - Hintergründe
des Themas und Besonderheit - Über jüdische Namen, S2s Namen - Mögliche Quelle: Friedhöfe -
Falsches Bild der Juden 1400-1800 (Bsp.: Selbstbehauptung der Juden auf dem Land) - Spezialisierung
in der Landwirtschaft, v.a. Weinbau, Metzgerei. Heutiges Verhältnis zu Deutschland und
zur deutschen Sprache: Durch wissenschaftliche Arbeit wieder Benutzung der deutschen Sprache
- Kontakte zu deutschen Wissenschaftlern und zu ehemaligen Mitschülern.
Anmerkung: 1. Version; vgl. IS038, IS039
Kennung: IS038
alte Bezeichnungen: XXV/47
Aufnahmeleiter: eylo01
Aufnahmeort: Tel Aviv
Aufnahmedatum: 1991
Aufnahmedauer: 1h 16m
Sprechersigle: S2
alte Sprechersigle: HF
Sprechername: Hans Simon Forst
Geschlecht: männlich
Alter: 74
Geburtsort: Kastellaun, Bezirk Koblenz
Biographische Daten: 1934 Abbruch des Realgymnasiums, 1935-37 Umschichtung (Landwirtschaft)
in Luxemburg, 1937 Emigration nach Palästina; anfangs im Kibbuz (u.a. Arbeit in der
Landwirtschaft und in der Bibliothek), Fernabitur, in der Administration der israelischen Armee tätig;