Korpus IS, Emigrantendeutsch in Israel Für Servicezwecke ...

50
alte Sprechersigle: RK
Sprechername: Ruth Kahn (geb. Kaliski)
Geschlecht: weiblich
Alter: 81
Geburtsort: Liegnitz
Biographische Daten: Handelsschule, Sekretärin, 1934 – 36 Umschichtung in der Tschechoslowakei;
1936 nach Palästina; anfangs im Kibbuz, dann Haushaltshilfe, Sekretärin, Köchin.
Sprachliche Besonderheiten: Hochsprache, leicht schlesische Färbung; klare, energische Artikulation.
Im lebendigen Dreiergespräch syntaktisch auch viele Erscheinungen gesprochener Sprache
(Korrekturen, Ausklammerungen, Ellipsen, Anakoluthe).
Verwandtschaft: Ehefrau von S2 in IS064
Inhalt: Die Biographien der Eheleute, v.a. von der Auswanderung bis heute: Die Einwanderung
S2s 1935 (zusammen mit seiner ersten Frau), der Tod seiner Frau 1937 - S2s erste Tätigkeit in
Palästina: Tischlerei - Rückblick auf S2s Tätigkeit in Deutschland als Verkäufer bei Kaufhof (Allgemeines
über Leonard Tietz - Kaufhof / Hermann Tietz - Hertie), sein weiterer beruflicher Werdegang
in Deutschland bis zur Umschulung zum Tischler - Die erste Zeit in Palästina - Wie S2 und
S3 sich kennengelernt haben - S3s Auswanderung - Vorgeschichte: Hachschara und Krankenhausaufenthalt
in der Tschechoslowakei - S3s Anfang in Palästina (Kibbuz), Übersiedlung nach
Rehovot, Tätigkeit als Hauswirtschafterin und als Oseret - Die Zeit, nachdem S2 und S3 sich "zusammengetan"
haben (Tätigkeiten als Tischler und in der "refinery" bzw. als Oseret und Köchin) -
Geburt der Tochter; Arbeitseinstellung damals (im Vergleich zu heutigen Einwanderern) - Die Familie
ihrer Tochter, die Sprachsituation in den Familien (Beherrschung des Hebräischen von S2
und S3, die 'germanistische' Enkeltochter). Rückblicke auf die Familien und die Zeit vor der Auswanderung;
Einiges zur aktuellen Situation: S3s Geschwister - S3s Elternhaus, Beruf des Vaters,
Erziehung, religiöse Einstellung im Elternhaus - S3s Mitgliedschaft im Jüdischen Wanderbund und
in der zionistischen Ortsgruppe; ihr Entschluss zur Emigration nach Palästina nach der Auswanderung
ihrer Familie nach Brasilien - S3s Zeit in der Tschechoslowakei - Hachschara, Krankheit; Zeit
im Kibbuz - Die Möglichkeit S3s, mit einem Kapitalistenzertifikat auszuwandern - Die Auswanderung
S2s und seiner ersten Frau - die Vorgeschichte (Beschaffen des Zertifikats) - S2s Kontakt mit
den Schwiegereltern und der Schwägerin in Brasilien - S3s Mutter - die Zeit des Zusammenlebens
mit ihr, das Leben ihrer Mutter in Brasilien - S2s Familie: seine Mutter, der Tod seiner Eltern
1932/34; sein Bruder und dessen Familie - Die religiöse Einstellung in S2s Elternhaus, die Herkunft
von S2s Eltern - Über Schalom Ben-Chorin - S2s Eltern, deren und S2s religiöse und zionistische
Einstellung - Die von S3 besuchten Schulen, Kontakte zu Nichtjuden - S3s Vorhaben, ihren Geburtsort
Liegnitz zu besuchen - Nochmals zur Auswanderung von S3s Familie nach Brasilien und
ihrer Auswanderung in die Tschechoslowakei - S3s (schlechte) Erfahrungen im Kibbuz; die aktuelle
Situation in den Kibbuzim - Nochmals über antisemitische Erfahrungen S2s in Deutschland und
über S3s - Tätigkeit bei einem Rechtsanwalt bis zur Entlassung.
Kennung: IS065
alte Bezeichnungen: XXV/131
Aufnahmeleiter: heck02
Aufnahmeort: Haifa
Aufnahmedatum: 1990
Aufnahmedauer: 1h 55m 17s
Sprechersigle: S2
alte Sprechersigle: WK
Sprechername: Wilhelm Theodor Seev Kahn
Geschlecht: männlich
Alter: 86
Geburtsort: Weidling bei Wien
Biographische Daten: Technikum (Elektrotechnik), Betriebsingenieur (Radiotechnik); 1933 Emigration
nach Palästina; Elektriker, später Elektroingenieur.
Sprachliche Besonderheiten: Hochösterreichische Grundfärbung, ausdrucksvolle Artikulation.
Klarer, überwiegend kürzerer Satzbau; durch die oft starke Dialogizität des Dreiergesprächs verschiedene
Phänomene der gesprochenen Sprache.
Sprechersigle: S3
alte Sprechersigle: RW
Sprechername: Ruth Wittels (geb. Berger)
Geschlecht: weiblich
Alter: 78
Geburtsort: Köln