Korpus IS, Emigrantendeutsch in Israel Für Servicezwecke ...

48
Geschlecht: weiblich
Alter: 97
Geburtsort: Berlin
Biographische Daten: Buchhalterin; 1937 nach Palästina; in einer Kohlepapierfabrik tätig (u. a.
Buchhaltung).
Sprachliche Besonderheiten: Leichte berlinerische Färbung. Ruhiger, aber flüssiger Redestil;
interviewerorientiert.
Inhalt: Das Leben in Deutschland und die Anfänge in Palästina: Einleitung: Heutiger Freundeskreis
und dessen Sprachen / Dialekte - Kindheit in Berlin, Schulen, Religionsunterricht (zunächst christlich,
dann jüdisch) - Das Schicksal von S2s Bruder (Jurist, Emigration nach England 1939) - S2s
Emigration 1937 (mit Zertifikat: mit Möbeln ...) - Die Wohnungen von S2 in Israel, von den Anfängen
bis heute - Zensur von Briefen während des Krieges (an die Mutter in Auschwitz) - Das
Schicksal von S2s Mutter - Über S2s Namen - Die Entwicklung der Fabrik, für die S2 tätig war, in
Israel - Sprachsituation (Hebräisch langsam durch Buchführung für Firma gelernt, sonst Deutsch) -
S2s kulturelles Leben in Berlin und Palästina. Einsichten, Ansichten, Rückblicke, Small talk: Nochmals
über Wohnungsprobleme in Tel Aviv und Altersheime (S2 geht nicht) - S2s Reisen (Frankreich,
Italien, England, Kanada, Australien, Neuseeland, Mexiko, China) - Über den Bruder in England
- S2s Reisen nach Deutschland seit 1956 - Rückblick: Entlassung 1937 - S2s (positive) Erfahrungen
in Deutschland vor 1933 - Beziehung zum Zionismus (früher kein Interesse) - Kontakte zu
Deutschen nach 1955 - Verwandtschaft in Deutschland (z.T. christlich) - Die (weitgehend gleichgültige)
Einstellung zur Religion in S2s Familie - Ereignisse aus S2s Leben bis 1937 - Ahnenforschung,
Familienstammbaum - Zum Thema Alter - Beziehungen/Freundschaften (und warum S2
nie geheiratet hat) - S2s Stolz auf ihr eigenes Leben - Episoden von ihrer Auswanderung (über Paris,
Marseille, Alexandria) - Das italienische Bombardement in Tel Aviv - Rückblick auf Reisen in
S2s Kindheit (lange Unterhaltung über Venedig) - S2s Leseinteressen, Konzertbesuche, Kulturleben.
Kennung: IS062
alte Bezeichnungen: XXV/101
Aufnahmeleiter: eylo01
Aufnahmeort: Ramat Gan
Aufnahmedatum: 1991
Aufnahmedauer: 45m 12s
Sprechersigle: S2
alte Sprechersigle: AK
Sprechername: Abraham Kadimah (ehem. Walter Metzer-Ruhig)
Geschlecht: männlich
Alter: 66
Geburtsort: Wien
Biographische Daten: Mittelschule; 1939 nach Palästina; Beendigung der Schule, dann Landwirtschaftsschule;
Arbeit bei Bauern und Gelegenheitsarbeiten; später Beamter, Sprachlehrer, Übersetzer.
Sprachliche Besonderheiten: Wiener Verkehrsmundart. Langsames, normorientiertes Sprechen
mit oft langen Pausen, besonders in der ersten Hälfte des Interviews. Überwiegend sachlicher Berichtstil,
bevorzugt paraktaktisch, aber auch bei hypotaktischen Konstruktionen meist korrekt.
Inhalt: Jugend und Familie in Österreich: Elternhaus und Einstellung zur jüdischen Religion (nach
Bar Mizwa Lösung von Religion) - Schule und Freundeskreis (v.a. christliche Freunde) - Entschluss
zur Auswanderung 1938. Der Lebensweg in Palästina / Israel: Anfänge in Palästina: Schule, landwirtschaftliche
Ausbildung - Sprachkenntnisse und Liebe zu Sprachen - Berufliche Tätigkeiten - Tätigkeit
als Übersetzer seit 1959 - Besondere Beziehung zum Deutschen - Kontakte zum deutschen
Sprachraum - Beziehung zur Heimatstadt Wien, Beurteilung von Kreisky - Einschätzung des Zionismus
- Rückblick: illegaler Einwanderungsversuch der Eltern 1940, Deportation nach Mauritius;
Einleben in Israel ab 1946 - S2s Freundeskreis. Über Sprache(n), Übersetzen und die aktuelle Lebenssituation:
Übersetzung deutscher Literatur - Interesse für das Theater - Vorstellungen vom
Ruhestand - Interesse für tote Sprachen und vergleichende Sprachwissenschaft - Einstellungen
gegenüber Deutschland, Thesen zur Entstehung faschistischer Tendenzen - Sprachsituation mit
den Kindern - Klage über die "Verschandelung" des Hebräischen - Übersetzungen von Literatur -
Einstellung zum gewählten Beruf, Alternativen - Über S2s Sprachpurismus und Jiddisch als Mischsprache
[Abbruch].
Kennung: IS063
alte Bezeichnungen: XXV/51