Korpus IS, Emigrantendeutsch in Israel Für Servicezwecke ...

6
Eltern, ein Zertifikat zu bekommen - Episode: Der Mutter gelingt es unter dramatischen Umständen,
den Vater mit dem letzten englischen Zertifikat aus dem Lager zu befreien - Ankunft und Anfänge
der Eltern in Palästina, interne Schwierigkeiten - Einfügen der Mutter in das Leben in Palästina
(Probleme als Geschäftsfrau, aber wieder kultureller Mittelpunkt) - S2s Aufenthalte bei der
Mutter - Informationen über Geschichte und Aufbau von Ben Schemen - Rascher Übergang zum
Iwrit - Gründe für gewisse Mängel im Hebräischen (aus schriftstellerischer Sicht) - Weitere Ausbildung:
Abitur, Studium - Arbeit in Lagern in Zypern, Heirat - Neues Studium: Konservatorium, Akademie
- Anfänge beim Radio - Serie über Bach und Beethoven. Tätigkeit als Übersetzerin und Autorin;
Verbindungen zur deutschen Sprache und zu Deutschland: S2s Buch über Rilke - Weitere
Bücher S2s - Übersetzungen: Probleme beim Nachdichten von Liedtexten - Verbundenheit mit der
deutschen Sprache - S2s Sprache: ein Deutsch, "das nirgendwo hingehört" - Sprache mit dem
Bruder (Komponist; gemeinsame Aufnahmen) - S2s Freude an ihrer Tätigkeit - Weitergabe der Kultur
an die Töchter - Besuche in Deutschland - Negative Empfindungen und Erfahrungen bei
Deutschlandbesuchen - Besuch der Orte der Komponisten und Dichter. Schlussgedanke: Warum
S2 doch zu spät ins Land kam.
Kennung: IS025
alte Bezeichnungen: XXV/45
Aufnahmeleiter: du-n01
Aufnahmeort: Tel Aviv
Aufnahmedatum: 1994
Dauer der transkribierten Aufnahme: 1h 46m 30s
Sprechersigle: S2
alte Sprechersigle: AD
Sprechername: Aharon Doron (ehem. Erwin Weilheimer)
Geschlecht: männlich
Alter: 72
Geburtsort: Ludwigshafen
Biographische Daten: Mittelschule, jüdische Schule; 1939 Emigration nach Palästina mit Jugend-
Alija, bis 1949 Kibbuzmitglied; 1941-46 Hagana und Jewish Settlement Police, 1948-65 in der israelischen
Armee (zuletzt Generalmajor), Studium in den USA (public administration), danach u.a.
Vizepräsident der Universität Tel Aviv, Direktor des Jüdischen Diaspora Museums, seit 1993 Ombudsmann
der israelischen Armee; zahlreiche weitere öffentliche Ämter.
Sprachliche Besonderheiten: Tendenziell Hochlautung, doch mit hörbarer pfälzischer Färbung
und leicht umgangssprachlicher Morphologie. Meist bedächtig, aber mit Rhythmusschwankungen
auch sehr lebendig und spontan sprechend. Trotz gelegentlicher Verwendung hebräischer und
englischer Begriffe sicher formulierend; Wechsel von explikativen und argumentativen Monologpartien
mit schriftsprachlich komplexen hypotaktischen Konstruktionen und anschaulichen Erzählungen
sowie lockeren Dialogsequenzen. Rhetorische Textgestaltung.
Inhalt: Einleitung: Deutschlandbesuche, Schwierigkeit Deutsch zu sprechen: Besuch seiner Heimatstadt
mit Schulfreund Usi Biran (s. IS016); frühere Besuche seit 1957 - Deutsch nur mit Mutter,
nicht mit seinen beiden Ehefrauen. Jugend in Deutschland: Assimilierte Familie (aus Bayern,
Schwaben); Großeltern Viehhändler - Grabstein von Vorfahren in Thalmassing (Franken) besucht;
Beschreibung des jüdischen Lebens dort z.Z. seiner Mutter - Schulbesuch in der Pfalz (Dialekt,
Freunde von der Straße) - Nach Verweis vom Gymnasium in jüd. Schule "richtiges" Deutsch und
dt. Literatur kennengelernt - Eintritt in Jugendbewegung v.a. wegen Freizeitaktivitäten; Wechsel zu
jüd. Freundeskreis (neue Welt) - Gleichzeitig noch Organisation eines Jugendbundes für nichtjüdische
Nachbarskinder. Ausbildung und Berufsweg in Palästina / Israel: Mit Jugendalija in Kibbuz
Jagor - Auf der Tietz-Schule (Unterschiede im Erlernen des Hebräischen) - 1941-1947 zur Jewish
Settlement Police; Instructor bei der Hagana - Fahrt nach Amerika zur Mutter (1/2 Jahr) - Rückkehr
in den Kibbuz; militärische Laufbahn - Exkurs: Erklärung der Organisation von Hagana und
Palmach - Militärische Laufbahn z.Z. des Befreiungskriegs (Generalstab, Nachal,
Brigadenkommandant, Generalmajor) - Studium in Amerika (public administration) - Vizepräsident
der Universität Tel Aviv; Mitbegründer des Diaspora-Museums - Nach Pensionierung nochmals
neue Tätigkeit als Ombudsmann der Armee (detaillierte Tätigkeitsbeschreibung). Selbstverständnis:
Verhältnis zum deutschen Judentum - Sprachliche und kulturelle Situation.
Kennung: IS035
alte Bezeichnungen: XXV/11
Aufnahmeleiter: bett01
Aufnahmeort: Ramat Gan
Aufnahmedatum: 1991