Korpus IS, Emigrantendeutsch in Israel Für Servicezwecke ...

22
Inhalt: Einleitungsgespräch über S2s Tochter und ihre langjährige Haft in Sibirien: Tochter (geb. in
Sibirien, Studium in Moskau) - Haft in Sibirien, Heirat in Sibirien. Jugend in Deutschland und Leben
nach der Emigration nach Russland: Biographie bis Schulabschluss - Auswanderung nach
Russland 1933 - Arbeit in Moskau - Exkurs: Emigration ihrer Familie 1938 nach Paris, später nach
Israel und Argentinien - S2s Verhaftung 1937 in Moskau - Transport nach Sibirien, Arbeitslager
1938-1941 - Zwangsverschickung an die Ostsee - 1952 Zwangsverschickung an den Jenissej -
Heirat, Geburt der Tochter - Sowchose - Freilassung (nach vielen Gesuchen) nach Stalins Tod - 20
Jahre Leben und Arbeit in Moskau. Das Leben in Israel seit 1976: Vorbereitung der Emigration
nach Israel - Tochter (zunächst tätig als Sekretärin, Altenpflegerin; Beruf heute: Englischlehrerin) -
S2s Arbeit in Israel (u.a. als Übersetzerin und Lektorin) - Einstellung zum Leben (pessimistisch,
negatives Erleben des Alters) - Kontakte (Freundschaft mit Axel Springer und Familie) - Einstellung
zum Verhältnis Juden / Araber - Tochter, Enkel, Bekannte.
Kennung: IS016
alte Bezeichnungen: XXV/44
Aufnahmeleiter: du-n01
Aufnahmeort: Jerusalem
Aufnahmedatum: 1991
Aufnahmedauer: 1h 27m 18s
Sprechersigle: S2
alte Sprechersigle: UB
Sprechername: Usi Biran (ehem. Edgar Birnfeld)
Geschlecht: männlich
Alter: 71
Geburtsort: Ludwigshafen
Biographische Daten: Realgymnasium, jüdische Aufbauschule; 1937 Emigration nach Palästina;
Berufsschule, anfangs Kibbuz, Palmach, später Tischler, Studien, Dozent am Lehrerseminar,
Schulrat, Abschluss des Studiums (Pädagogik, Geographie).
Sprachliche Besonderheiten: Hochlautung, auf allen Ebenen sehr standardsprachlich. Durch viele
Selbstkorrekturen, Suche nach dem richtigen Ausdruck wirkt der Satzbau weniger kontinuierlich
und korrekt als er ist. Im ersten, mehr monologischen biographischen Erzählteil auch komplexe
Sätze, nach der späteren Einbeziehung seiner Frau häufig kurze dialogische Sequenzen.
Verwandtschaft: Ehemann von S3 in IS016
Sprechersigle: S3
alte Sprechersigle: RB
Sprechername: Rina Biran-Langrod (geb. Irene Langrod)
Geschlecht: weiblich
Alter: 59
Geburtsort: Berlin
Biographische Daten: 1934 Emigration nach Palästina; Schule, Lehrerseminar, Studium (Sonderpädagogik),
Sonderpädagogin, Schulleiterin, Ausbilderin von Sonderpädagogen im Lehrerseminar.
Sprachliche Besonderheiten: Hochlautung. Gelegentlich etwas ungewöhnliche, manchmal auch
fehlerhafte Formulierungen beeinträchtigen nicht den Gesamteindruck eines recht flüssigen Redestils.
Überwiegend parataktischer Satzbau; dialogorientiertes Dreiergespräch.
Verwandtschaft: Ehefrau von S2 in IS016
Inhalt: Biographisches zu S2: S2s Namen - Elternhaus und Geschäft - Zionistisches Engagement
des Bruders - Sprachsituation in der Familie (zu Hause Deutsch, Vater und Mutter untereinander
Ungarisch) - Einstellung der Eltern zum Judentum - Erfahrungen mit den Nazis Straßenschlachten
Nazis - Kommunisten in Ludwigshafen; 1936 Verlassen des dt. Gymnasiums) - Auswanderung mit
Jugend-Alija und Anfänge in Palästina - Leben und Sprachsituation im Kibbuz - Beitritt zur Hagana-
Bewegung - Heutige Sprachsituation - S2s Palmachzeit und ihre Einflüsse - Weitere berufliche
Laufbahn. S3s heutige Verbindungen zu Deutschland; Biographisches: S3s Kontakt zur deutschen
Sprache - Übermittlung mitteleuropäischer Tradition an die Kinder - Sprache von S3s Vater und
Tante (meist Hebräisch, dennoch Vermittlung deutscher Kultur) - Erster Deutschlandbesuch 1961
in Hannover und spätere Remigration von S3s Großvater: Gründe - S3s Elternhaus in Hannover
(Vater Regenschirmgeschäft, Mutter Kindergärtnerin) - Beziehungen zum Zionismus (v.a. durch
Schwester der Mutter) - Auswanderung der Eltern 1933 und Neuanfang - S3s Kontakte zur deutschen
Kultur (u.a.: jeckischer Musikkreis von Vater und Tante, etc.): Leben in zwei Kulturen - S3s
Freundeskreis - Exkurs: zwei Erlebnisse beim ersten Besuch in Deutschland und weitere Erlebnisse
in Hannover - Gefühle in Deutschland bei der ersten Reise nach S2s Stadt Ludwigshafen (Begegnungen)
und nach Hannover (S3) und 20 Jahre später - Besuch in Berlin: Ausstellung zur deutschen
Geschichte - S3s Beziehung zu Berlin - Versuch, das Verhalten der Deutschen in der Nazi-