Korpus IS, Emigrantendeutsch in Israel Für Servicezwecke ...

8
Kennung: IS042
alte Bezeichnungen: XXV/14
Aufnahmeleiter: bett01
Aufnahmeort: Tel Aviv
Aufnahmedatum: 1991
Dauer der transkribierten Aufnahmen: 2h 18m 46s
Sprechersigle: S2
alte Sprechersigle: AF
Sprechername: Abraham H. Friedländer (ehem. Horst Friedländer)
Geschlecht: männlich
Alter: 75
Geburtsort: Cottbus
Biographische Daten: Abitur, Umschichtung (Landwirtschaft) in Dänemark; 1936 Emigration nach
Palästina; zunächst im Kibbuz, später Jugendleiter, Gerwerkschaftssekretär, nach Abendstudium
(Jura) in juristischer Abteilung der Gewerkschaft, danach selbständiger Anwalt und Notar (Spezialist
für Arbeitsrecht).
Sprachliche Besonderheiten: Teilweise märkisch-regionalsprachliche Färbung, große Nähe zum
Berlinerischen. Lange, oft hypotaktische Satzkonstruktionen im Wechsel mit Telegrammstil und
dialogischer Spontaneität. Sprechgeschwindigkeit variierend, manchmal sehr schnell.
Inhalt: Jugend und Elternhaus in Deutschland: Kindheit und Jugendzeit in Cottbus 1916-1934 -
Pflege des Deutschen bis heute - Schulabschluss 1933, landwirtschaftliche Ausbildung - Umzug
nach Berlin, 1936 Emigration nach Palästina. Der Lebensweg in Palästina / Israel: Anfänge in Palästina:
Kibbuz-Stimmung, Leben im Kibbuz - Organisatorische Aktivitäten im Kibbuz, Kindererziehung
als Problem, Verlassen des Kibbuz 1942 - Sprache im Kibbuz: Iwrit (deutsch-polnische Verständigung
auf Jiddisch) - (Private) Motive für Ausscheiden aus Kibbuz, Einstellung zum Kibbuz
allgemein - Gasthörer an Jerusalemer Universität, Engagement in Arbeiterpartei - Exkurs (als Vorgeschichte
zum Kennenlernen seiner Frau): Geschichte der Templer in Palästina und ihre Ausweisung
nach Australien (S2 als Hilfspolizist beim Transport), Schiffsreise, Erlebnisse auf dem Schiff -
Kennenlernen seiner Frau in Sydney, Episode: Flaschenpost - Ankunft seiner Frau in Palästina,
Heirat 1947 - Einfluss seiner Frau auf seine berufliche Laufbahn, gute Position als Gewerkschaftssekretär
- Verständigung mit seiner Frau auf Hebräisch, Englisch und Deutsch - Auf Drängen seiner
Frau Besuch der Abenduniversität, Jurastudium - Nach Referendarzeit selbständige Niederlassung;
Spezialgebiet Familienrecht - Geschichten einiger Fälle (Ingenieur mit drei Frauen; geisteskranke
Frau) - Exkurs: Aufgaben des Rabbinats. Neue berufliche und private Kontakte mit Deutschen:
Berufliche Kontakte zu deutschen Anwälten, regelmäßige Reisen nach Deutschland - Über
den Einfluss geschäftlicher Kontakte auf die Gesamtentwicklung der deutsch-israelischen Beziehungen
- Gründe für deutschen Pass: Arbeit in EG-Ländern (so z.B. bei seinen Kindern) - Zigaretten-Einfuhr-Geschichte
- Enttäuschung über den Verfall von Cottbus beim ersten Besuch nach der
Wiedervereinigung - Diskussionen über Vergangenheit, Ostdeutsche und deren Vergangenheitsbewältigung
- Biographie und Tod seines Sohnes 1977 bei einer Militärübung; Allgemeines über
das israelische Militär.
Anmerkung: vgl. IS043
Kennung: IS043
alte Bezeichnungen: XXV/14
Aufnahmeleiter: du-n01
Aufnahmeort: Tel Aviv
Aufnahmedatum: 1994
Dauer der transkribierten Aufnahme: 35m
Sprechersigle: S2
alte Sprechersigle: AF
Sprechername: Abraham H. Friedländer (ehem. Horst Friedländer)
Geschlecht: männlich
Alter: 78
Geburtsort: Cottbus
Biographische Daten: Abitur, Umschichtung (Landwirtschaft) in Dänemark; 1936 Emigration nach
Palästina; zunächst im Kibbuz, später Jugendleiter, Gerwerkschaftssekretär, nach Abendstudium
(Jura) in juristischer Abteilung der Gewerkschaft, danach selbständiger Anwalt und Notar (Spezialist
für Arbeitsrecht).
Sprachliche Besonderheiten: Teilweise märkisch-regionalsprachliche Färbung, große Nähe zum
Berlinerischen. Lange, oft hypotaktische Satzkonstruktionen im Wechsel mit Telegrammstil und
dialogischer Spontaneität. Sprechgeschwindigkeit variierend, manchmal sehr schnell.