Korpus IS, Emigrantendeutsch in Israel Für Servicezwecke ...

32
seiner Familie - Sein Verhältnis zum Zionismus - Seine Kontakte zu nichtjüdischen Deutschen: früher/heute
(zu Menschen aus der Widerstandsbewegung; Pfarrer Pölcher; die Wiederherstellung
der Kontakte nach dem Krieg; der 20. Juli 1944) - Deutschlandbesuche nach dem Krieg. Zur Lebenssituation
im (hohen) Alter: Ansichten und Rückblicke: Die Sprachsituation in der Familie, im
Bekanntenkreis - Freunde in Israel - Lektüre, Volontärstätigkeit - Seine Wohn- und Lebenssituation
vor dem Einzug ins Altersheim - Zur aktuellen Situation Israels - Rückblicke: Zeit beim Palmach;
das Schicksal von in Deutschland gebliebenen Verwandten; Einleben seines Vaters in Palästina/Israel;
Tod der Mutter - Aufzeichnungen zu seiner Lebensgeschichte - Reisen nach England
und Berlin im August 1990 - Eindruck vom modernen Deutsch - Rückblicke: Medizinstudium,
Kunstgeschichtsstudium seiner Frau, ihr Kennenlernen, Sein beruflicher Werdegang in Deutschland,
seine Praxis in Israel - Das Kindermädchen seiner beiden Töchter in der Berliner Zeit.
Kennung: IS033
alte Bezeichnungen: XXV/84
Aufnahmeleiter: eylo01
Aufnahmeort: Tel Aviv
Aufnahmedatum: 1991
Aufnahmedauer: 27m 28s
Sprechersigle: S2
alte Sprechersigle: -
Sprechername: Salomon Epstein
Geschlecht: männlich
Alter: 75
Geburtsort: Leipzig
Biographische Daten: Dekorateurlehre begonnen; 1933/34 Umschichtung (Landwirtschaft) in Dänemark;
1934 Emigration nach Palästina; anfangs im Kibbuz (Chauffeur: Patrouille), dann Minensucher
beim englischen Militär, später bei der Polizei, Polizeioffizier; nach der Pensionierung bei
der International Police Association tätig (in den letzten Jahren Vizepräsident).
Sprachliche Besonderheiten: Leichte sächsische Färbung. Überlegtes Sprechen mit Neigung zu
Selbstkorrekturen. Stark interviewerorientiert, durchgehend dialogischer Frage-Antwort-Stil; Überwiegend
kurze parataktische, meist korrekt gebaute Sätze.
Inhalt: Das Leben in Deutschland: Religiosität, Judentum, religiöses Elternhaus - Besuch einer jüdischen
Realschule - (Großteils) jüdische Freunde, jüdische Jugendbewegung - Im Religionsunterricht
lernt S2 Hebräisch lesen; Synagogenchor - 1932 Mittlere Reife, Beginn einer Lehre als Dekorateur,
ab 1933 Hachschara(Landwirtschaft) - Das Leben in Palästina / Israel; Lebensansichten -
Hebräisch: schrittweises Iwritlernen, auch durch Zeitungslektüre, ohne Sprachkurs,vor allem durch
Kontakte - Wunsch im Kibbuz Landwirtschaft zu betreiben, stattdessen Einsatz als Chauffeur (Patrouille)
- Versetzung nach Haifa, zum englischen Militär als Minensucher 1937-1939 - 1940-1948
als Polizist in Haifa, Beförderung zum Offizier - Wiedersehen mit seiner späteren Frau, die er
schon als Kind kannte - Sprachen: bei der Polizei nur Hebräisch, vier Jahre Englisch in der Schule
- Lektüre: anfangs englische und hebräische Zeitungen, englische Romane; in Haifa öfters Theaterbesuche
- Internationale Treffen der Polizistenorganisation - Amtsenglisch leichter als Amtsdeutsch
- 1976 pensioniert, 1981-1983 als Zivilist Arbeit bei der Polizei - Umfangreiche Korrespondenz
(während des Golfkrieges, viele Briefe und Anrufe) Besorgnis wegen Neonazismus in
Deutschland - 1988 zum letzten Mal in Deutschland, Friedhofsbesuch in Leipzig - Sprachen: S2
fühlt sich im Hebräischen, Englischen und Deutschen wohl, schreibt und liest in allen drei Sprachen
- Positive Beurteilung aller seiner Berufe, obwohl er gerne Landwirtschaft betrieben hätte.
Kennung: IS034
alte Bezeichnungen: XXV/85
Aufnahmeleiter: eylo01
Aufnahmeort: Jerusalem
Aufnahmedatum: 1992
Aufnahmedauer: 1h 11m 04s
Sprechersigle: S2
alte Sprechersigle: AE
Sprechername: Dr. Abraham Eran (ehem. Otto Ehrenwerth)
Geschlecht: männlich
Alter: 85
Geburtsort: Stettin
Biographische Daten: Jurastudium, Assessorexamen, Promotion; Umschichtung (Landwirtschaft)
in England; 1934 Emigration nach Palästina; anfangs im Kibbuz, dann auf einer Regierungsfarm