Korpus IS, Emigrantendeutsch in Israel Für Servicezwecke ...

28
rael: Kultur, Wissenschaft, Lebenskultur - Selbstverständnis als Jecke und Charakterisierung der
typischen Jeckes - Medizinische Tätigkeit (Kollegen, Patienten, Sprache) und Berufsweg als Arzt -
Eltern und Verwandte.
Kennung: IS027
alte Bezeichnungen: XXV/46
Aufnahmeleiter: bett01
Aufnahmeort: Jerusalem
Aufnahmedatum: 1994
Aufnahmedauer: 46m 26s
Sprechersigle: S2
alte Sprechersigle: -
Sprechername: Shlomo Du-nour (ehem. Donner)
Geschlecht: männlich
Alter: 72
Geburtsort: Lodz (Polen)
Biographische Daten: Abitur; 1938 nach Palästina; Kibbuz, im 2. Weltkrieg Jüdische Brigade,
Lehrerseminar, bis 1951 Offizier der israelischen Armee, Studium (Geschichte), in Israel und im
Ausland in leitender Position der Jugendalija und der Jewish Agency (Jugend- und Studentenabteilung),
akademischer Unterricht; Schriftsteller.
Sprachliche Besonderheiten: Deutsch nicht als Muttersprache, stark vom Jiddischen beeinflusst.
Verwandtschaft: Ehemann der Interviewerin und Projektmitarbeiterin Dr. Miryam Du-nour.
Inhalt: Thematisches Spezialinterview zum Thema "Jüdische Brigade": Die Mitglieder der Jüdischen
Brigade und ihre Motivation - Nähere Charakterisierung der Jüdischen Brigade und ihrer Ziele
- Aktivitäten der Jüdischen Brigade beim und nach dem Ende des 2. Weltkriegs - Aktionen der
Jüdischen Brigade speziell für jüdische Kinder.
Kennung: IS028
alte Bezeichnungen: XXV/81
Aufnahmeleiter: heck02
Aufnahmeort: Haifa
Aufnahmedatum: 1990
Aufnahmedauer: 1h 31m 46s
Sprechersigle: S2
alte Sprechersigle: AE
Sprechername: Arje Eflal (ehem. Wilhelm Appel)
Geschlecht: männlich
Alter: 72
Geburtsort: Posen
Biographische Daten: Aufgewachsen in Berlin; Gymnasium; 1934 Emigration nach Palästina; anfangs
mit Jugend-Alija im Kibbuz, dann Mitbegründer eines neuen Kibbuz' (u.a. Arbeit im Steinbruch;
Besuch des Lehrerseminars, Lehrer), danach Leiter eines Kinderdorfes, Inspektor in der Jugend-Alija;
Mitarbeit im Holocaustmuseum eines Kibbuz'.
Sprachliche Besonderheiten: Hochlautung. Gelegentliche Verwendung hebräischer, jiddischer
und englischer Wörter; z.T. Suchen nach deutschen Ausdrücken, auch metasprachlich kommentiert.
Trotz häufigen Pausen flüssiger Sprechstil. Da stark interviewerbezogen, überwiegt neben
hypotaktischen, z.T. fast schriftsprachlichen Konstruktionen der parataktische Satzbau mit Merkmalen
spontaner Sprechsprache.
Inhalt: Vorgespräch: S2s Motivation zur Teilnahme am Projekt: Themen, die die Interviewerin interessieren.
Biographischer Überblick: Kindheit in Deutschland - Beziehung zum Zionismus (von
Kindheit an): Grund für die Emigration nach Palästina - S2s Vater: vollkommen assimiliert, dennoch
Zionist - S2s Emigration 1934 - Emigrationsweg der Eltern (1939 nach England, nach dem Krieg
nach Israel) - Anfänge in Palästina / Israel: Kibbuzaufbau, Tätigkeiten im Kibbuz; Spaltung der
Kibbuzbewegung - Neuanfang außerhalb des Kibbuz: verschiedene Tätigkeiten (v.a. als Erzieher
im Rahmen der Jugendalija), ab 1973: Erstellung von Erziehungsplänen - Familiensituation: zwei
Kinder (1941 Sohn, 1947 Tochter) - Über den Sohn und seinen Enkel - S2s Volontärarbeit nach
seiner Pensionierung 1989: Archivarbeit im Holocaustmuseum von Kibbuz Lohamei HaGettaot
[Gettokämpfer]. Sprachsituation, Beziehung zu Deutschland: S2s Sprachfähigkeit und -gebrauch
(normalerweise Iwrit, da seine aus Litauen stammende Frau nur Jiddisch sprach) - Sprachsituation
von S2s Eltern in Israel (lernten nicht mehr Hebräisch, mit ihnen Deutsch gesprochen) - S2s negative
Einstellung zur zweisprachigen Erziehung seiner Kinder - Wahrnehmung der Veränderung der
deutschen Sprache heute - Ambivalente Beziehung zu Deutschland - Deutschlandbesuche (Städ-